这个词条的名称并非官方译名,因为它尚未拥有官方译名。
本维基参考世纪文景版译名表或其他资料,暂定词条译名。

龟鱼 ©Iron Crown Enterprises

龟鱼Turtle-fish)是一种传说中的巨型海怪。它们常常半潜在海面下,把甲壳伪装成荒芜的岛屿,一旦有不明真相的航海者登上这座“荒岛”,它们就会迅捷地翻过身体,将登陆的人全部掀进水中。不过,这些狡猾的海怪很久以前就已经灭绝殆尽了,据说它们一族最后的孑遗叫作“法斯提托卡隆”。[1]

灵感来源

伪装成岛屿的海洋巨兽是东方神话中常见的形象(例如辛巴达的航海历险记),这一怪兽形象在欧洲同样有所流传,但被添加了欧洲人所熟悉的鲸鱼的特征。在中世纪的动物寓言里,海怪是魔鬼的象征,这在弥尔顿的诗作中有所体现。至于“法斯提托卡隆”一词,它是托尔金从一首中世纪的英语诗歌里照搬套用的,他推测这个名称来源于古希腊语Aspido-chelōne,意为“有圆形甲壳的海龟”。[2]

来源与注释

  1. J.R.R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, "Fastitocalon"
  2. 托尔金信件集第255封信
0.0
0人评价
avatar