UnderConstruction.png
这篇文章刚刚完成,还需要进一步校对和完善。
你可以在这里找到需要校对的词条列表编辑者签名:。

黑语Black Speech)是由索隆邪恶年代创造的,用以替代无数种各自不同的奥克语以及其他仆役的用语,成为所有魔多之民唯一的语言。当索隆在第二纪元末被推翻后,这种语言古老的“纯粹形式”被所有人遗忘,只有那兹古尔们除外。索隆再次回归后,黑语也再次成为巴拉督尔的官方语言。然而,在第三纪元末时,巴拉督尔的军队使用的是一种更为“掺杂”的黑语[1],已知的唯一“纯粹”黑语例子是至尊戒上的铭文[2]

魔戒I-魔戒同盟卷I-第二章,往昔阴影。中托尔金腾格瓦字母书写的至尊戒铭文
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul.

翻译后,意为:

至尊戒,驭众戒;至尊戒,寻众戒,
至尊戒,引众戒,禁锢众戒黑暗中。

这是一首有关至尊戒的诗的前两句。

许多奥克语方言均从黑语中借词[1],而黑语至少有部分是基于维拉语的。

灵感来源

在现实中,托尔金故意将之设计得刺耳难听[请求来源]。在托尔金的小说中,黑语是最不完善的语言之一,因为善良阵营拒绝使用它。

托尔金语言学家Helge Fauskanger提到过一种理论,由俄罗斯历史学家Alexander Nemirovski提出:根据词形、构词法和语法,黑语与古老的美索不达米亚语言Hurrian有许多相似之处。

改编运用

2001-03: 指环王(系列电影)

语言学家David Salo利用所知不多的黑语语料创作了足以在电影中使用的语言体系。这一架构常被托尔金迷称为“新-黑语”。

2012-14: 霍比特人(系列电影)

在2013年的电影霍比特人:史矛革之战中,甘道夫梭林展示了一张悬赏令,上面用“黑语”承诺了梭林脑袋的赏金。

外部链接

引用与注释

  1. 1.0 1.1 魔戒III-王者归来附录六-第二篇,翻译原则。
  2. 魔戒I-魔戒同盟卷II-第二章,埃尔隆德的会议。
0.0
0人评价
avatar