UnderConstruction.png
这篇文章刚刚完成,还需要进一步校对和完善。
你可以在这里找到需要校对的词条列表编辑者签名:Silmarien。

魔戒3王者归来文景版封面.jpg
王者归来
The Return of the King
作者 [英] J.R.R. 托尔金
译者 (文景)邓嘉宛 /石中歌 /杜蕴慈
国家 中国
系列 魔戒
流派 奇幻
出版社 上海人民出版社(文景版)
插画 艾伦·李
纸型 胶版纸(平装)
胶版纸(插图版)
ISBN (文景版)9787208113039
(文景插图版)90787208121652
上一本 《魔戒II-双塔殊途》
下一本 《霍比特人》
配图:文景版《王者归来》的封面

《魔戒III:王者归来》The Return of the King)是《魔戒》三部曲中的第三部。它由卷五,卷六和附录组成。故事承接第二部双塔殊途中的内容,一方面叙述了山姆和弗罗多秘密进入魔多腹地,销毁至尊戒的过程。另一方面叙述了阿拉贡,希奥顿,甘道夫等人重拾古老的联盟,保卫刚铎的战争。

《魔戒III:王者归来》随托尔金魔戒三部曲中其他两部,于1955年10月20日出版。

内容梗概

卷五:魔戒圣战

本书以皮平艾森加德环场,与魔戒远征队的几位成员重新相见并回到洛汗的事件开始。皮平偷拿了萨鲁曼帕蓝提尔,在好奇心的驱使下使用了它,得知了索隆攻打米那斯提力斯的计划。于是甘道夫带上皮平,火速赶往白城,向摄政王德内梭尔二世发出警告——战争已迫在眉睫。[1]

皮平为了报偿波洛米尔之死,自愿加入了刚铎的禁卫军,效忠摄政王。并结识了同为禁卫军的贝瑞刚德及其子。因着帕蓝提尔的功力,在过去的许多年里,摄政王得以观察大敌的动向并迅速应对。但与索隆意志日复一日的斗争让他的身体和心理都日渐衰颓。他派次子法拉米尔率队阻挡从欧斯吉利亚斯渡河而来的半兽人,结果全军覆没,只有法拉米尔一人重伤得还。最后,在大敌压境,刚铎围城的情况下,沉重的责任与丧子的悲痛压垮了他。他把指挥权交与甘道夫,自己带着昏迷的法拉米尔前往寂街拉斯狄能,自焚而死。因着贝瑞刚德的英勇,法拉米尔被从火葬堆上救下,送往诊疗院。[2]

阿拉贡凭着他的勇气与领导力,尽全力联合已近绝望的人类,重现古时联盟的荣耀。他甘冒奇险,取道亡者之路,召唤一支遭受诅咒,久被遗忘的亡灵军队。[3]莱戈拉斯吉姆利等随洛汗军队,昼夜驰援刚铎的首都——白城米那斯提力斯,[4]打响了佩兰诺平野之战。这场战争以刚铎胜利,白城解围结束。[5]在阿拉贡的领导下,在此战中幸存的远征队成员与西方众将领,整装前往黑门,意在挑战索隆,把他的意念从孤身前往魔多弗罗多山姆二人身上转移开来,为他们争取完成任务的机会。[6]在黑门前,人类的军队被戒灵麾下的半兽人大军团团包围……[7]

卷六:第三纪元的结束

弗罗多被奥克俘虏,带到了奇立斯乌苟之塔上。[8]当大蜘蛛希洛布的毒液渐渐失效,弗罗多醒来,却发现自己置身于塔楼顶端,身上的一切随身物品,以致魔戒都已不见踪影。这时,塔楼里的奥克为着战利品起了内讧,山姆借机手持刺叮冲上塔楼,救出了弗罗多。万幸,在奥克带走弗罗多之前,山姆取下了刺叮加拉德瑞尔的水晶瓶,以及魔戒。这时为掩人耳目,他们换上了奥克服装,悄悄地溜出了塔楼。

在此后的九日里,他们在魔多充满呛人烟雾与致命毒气的平原上潜行,向着不断喷发的欧洛朱因火山前进。此路尤为艰难,饮食与饮水更是无可保障。[9]最终,两位疲惫至极,奄奄一息的霍比特人进入了末日山,到达了萨马斯瑙尔“熔岩之门”。此时,咕噜再次出现,企图抢走魔戒。弗罗多不顾一切,跌跌撞撞奔入末日山的中心。正全心投入战争的索隆感觉到了危机。他无睑之眼的炽热目光立即投到末日山的深处。在把魔戒投入熔岩中的最后一刻,弗罗多动摇了。他把戒指戴于手上,宣示了自己对魔戒的主权。咕噜眼见如此,疯狂奔来,与已经隐形的弗罗多扭打在一起。咕噜咬下了弗罗多戴有魔戒的手指,在得到魔戒的狂喜中失足跌落。魔戒销毁,索隆败亡,巴拉督尔塔轰然倒塌。[10]

魔戒被销毁后,欧洛朱因岩浆喷发。弗罗多与山姆跑出萨玛斯瑙尔,在疲累与眩晕中闭上了眼睛。甘道夫召唤大鹰,把二人从魔多腹地内救出。随后,持戒人在科瑁兰平野接受众人礼敬。[11]埃莱萨王于该年5月1日在白城加冕。同年年中日。阿拉贡与阿尔玟举行婚礼。众多歌谣所传颂的埃莱萨王的统治,就此开始。[12]

四位霍比特人回到夏尔[13]驱逐了盘踞在当地萨鲁曼的残余势力。萨鲁曼被佞舌格里马所杀。傍水镇之战结束,魔戒圣战落幕。[14]第三纪元3020年9月,弗罗多,比尔博及精灵三戒的持有人抵达灰港,渡海而去。第三纪元的历史,就此结束。[15]

卷名由来

托尔金认为《魔戒》作为一个独立的个体,应当包括六个他称之为“卷”的内容以及一份翔实的附录。原出版者决定把作品拆分为三个部分。其中第五卷、第六卷与附录归于一本,以“王者归来”为题。此题来源于阿拉贡历尽万难,重回刚铎宝座一事。但托尔金本人表示,他更愿此书以“魔戒圣战”为题。因为前一个书名涵盖的故事内容较少。但这个提议被出版商否决。

结构

《魔戒III:王者归来》与上一部《魔戒II-双塔殊途》结构有所不同。本书第一部分通过一场大规模战斗,把远征队个人不同的冒险经历交织起来。第二部分则把视角转回持戒人身上,叙述他们前往末日山并销毁魔戒的征程。

卷五:魔戒圣战

卷六:第三纪元的结束

来源与注释

5.0
2人评价
avatar