魔戒-卷一-第三章
|
| 这篇文章尚不完整，欢迎帮助魔戒中文维基扩展它。你可以在这里找到需要扩展的词条列表。 |
三人为伴（Three is Company），是《魔戒I-魔戒同盟》第一卷的第三章节。[1]
章节详情
甘道夫督促弗罗多尽快动身，而且要悄悄离开，但是两三周过去了，弗罗多依然没有动身的迹象。弗罗多向甘道夫建议说在秋天、“我们生日”那天或之后动身。事实上，在这个时候，弗罗多对袋底洞非常留恋，他暗暗打算，自己在五十岁生日那天离开——那天是比尔博一百二十八岁生日，“追随比尔博”这个念头既是他最大的心愿，也让离去变得可以忍受。甘道夫建议让弗罗多直接去幽谷。
夏天的一个傍晚，一个惊人的消息传到了长春藤和绿龙酒馆。夏尔边境上的巨人连同其他不吉之兆都被抛到了脑后，给更重大的事情让位——弗罗多先生卖掉了袋底洞——卖给了萨克维尔–巴金斯家。弗罗多依靠梅里的帮助，在雄鹿镇外乡间的克里克洼选好并买下了一座小房子。除了山姆，佛罗队对其他人都装作一副自己要定居在他处的样子。甘道夫在夏尔住了两个多月后，在六月末的一个傍晚宣布自己隔天早晨就要离开，临走前甘道夫强调：千万不能使用魔戒。
九月二十日，弗罗多的家具被运往他在雄鹿地的新家。星期四傍晚，弗罗多举行了告别宴会，他和另外四个帮手喝完了最后一滴“老窖陈酿”红酒。第二天早晨，他们忙着把剩余的行李打包装上另一辆马车，梅里负责此事，跟小胖（弗雷德加·博尔杰）一起驾车出发。午餐后，萨克维尔–巴金斯家的人上门核对清单，并带走了备用钥匙。当天晚上，弗罗多、皮平和山姆准备袋底洞。
然而，就在袋下路尽头的转角那边，弗罗多听到有人在说话。其中一个声音显然是山姆的父亲的，但另一个声音很陌生，并且不知怎地让人很不舒服。他听不出那声音说什么，但他听到了山姆父亲的回答，腔调相当尖锐。山姆的父亲肯定很恼火。
| “ | 不，巴金斯先生已经走啦，今天早上走的，咱家山姆跟他一起走啦。不管怎么说，他全部家当也都没啦。对，我跟你说，卖光啦，没有啦。为什么？那可不关我的事，也不关你的事。去哪儿了？那不是秘密。他搬去雄鹿镇啦，差不多就是这名儿，就在那边，挺远的。对，就是那儿——挺好走的。我自个儿可没去过那么远的地方，雄鹿地都是怪人。不，我没法给你捎信。晚安了您呐！ | ” |
—— 山姆的父亲
|
他们离开袋底洞，到了小丘底下，在西边那道开向狭窄小径的大门口停下来，调整背包的带子。不久山姆便出现了，小步紧跑，气喘吁吁；他双肩上赫然耸立着沉重的背包，头上还戴着个他称之为“帽子”的毛毡袋，高高的不成形状，在暮色中看起来活像个矮人。
走了一阵，他们从霍比屯西边的窄木板桥上过了小河。在那里，溪水如同一条曲折的黑缎带，由斜斜的桤树描出了边缘。他们再往南走了一两哩，匆匆穿过从白兰地桥过来的大路，就到了图克地；接着他们弯向东南，朝绿丘乡野而行。当他们开始爬第一个山坡时，转头回眺，看见远处霍比屯的灯火在小河那平缓的谷地里闪烁。很快，霍比屯就消失在沉暗大地上的重重洼皱里，灰水塘旁的傍水镇紧随其后。当最后一座农庄的灯火被远抛在后，在树林间时隐时现，弗罗多转过身，和家乡挥手道别。
| “ | 我不知道还能不能再次俯瞰这道河谷。 | ” |
—— 弗罗多
|
走了大约三个钟头后，他们稍事休息。夜空清朗，空气凉爽，满天繁星，但一缕缕轻烟般的夜雾从溪流和草地深处悄悄爬上了山坡。在他们头顶上，枝叶稀疏的桦树在微风中轻摇，映衬着浅淡的天空，如同一张黑网。他们吃了一顿（按霍比特人的标准）非常简约的晚餐，然后继续前行。不久，他们就碰上了一条朦胧淡入前方黑暗的起伏窄路。这条路通往林木厅、斯托克，以及雄鹿镇渡口。它从穿过小河谷地的大路分岔出来，蜿蜒爬升，越过绿丘陵的边缘，奔往东区荒野一角的林尾地。最后，他们在一棵大杉树下生起篝火，便睡着了。
到了白天，他们继续向前走。
| “ | ” | |
—— 弗罗多在半路上吟唱的歌
|
| “ | 听起来有点像老比尔博的诗歌啊。要么是你模仿的？听起来真不怎么激励人。 | ” |
—— 皮平听完歌后的评论
|
在他们走下山丘时，山姆听到后面有匹大马或者小马正沿着路朝这里来。弗罗多起初以为是甘道夫，最后突然感到来人不是甘道夫，他渴望躲藏起来，不让骑马的人看到他。他们迅速躲在路旁的小凹洞里。一匹黑马转过了拐弯处。这不是霍比特人的小马，而是身高体健的大马。骑马的是个大体型的人，似乎猫着腰坐在鞍上，全身裹在一件带兜帽的大黑斗篷里，只露出底下一双靴子踏在高高的马镫上。他的脸藏在阴影中，看不见。马走到树下，就在跟弗罗多持平时停了下来。马上的人影纹丝不动地坐着，垂着头，仿佛在聆听。从兜帽下传来一种声音，正像有人在吸鼻子，想嗅出某种难以捉摸的气味。那人朝路两边转着头。弗罗多突然被一股毫无来由的恐惧攫住，害怕自己被发现。他想到了那枚魔戒。他连气都不大敢透，然而，想把戒指取出口袋的欲望变得极其强烈，他开始慢慢挪动着手。他觉得只要戴上戒指，自己就安全了。甘道夫的忠告似乎很荒谬。比尔博就用过魔戒。“再说，我还在夏尔呢。”他想，手指已经触到挂着戒指的链子。就在那一刻，马上的骑手坐直了身子，一抖缰绳，那匹马开始往前走，起初缓步前进，接着便碎步快跑起来。
骑手离开后，当三人谈起此事，山姆提到，一个高个子黑乎乎的人去找过山姆的老爹，起初山姆对此事没上心，也以为是老爹年老认错了。他们继续上路，晚上，他们一边走一边唱起了行路歌（比尔博作词，歌曲则和“群山一样古老”）。
| “ | 壁炉暖融融，家中好安眠，转过下个弯，或有陌生的石和树，待我们发现。林木和花朵，叶片和小草，都从身边飞掠。天空下，山丘和流水，我们全不留恋。转过下个弯，或有一条新路，秘密关口，就算今天错过，走上隐秘小径，奔向太阳与明月。苹果和荆棘，核果和枣莓，都放下！都放下！沙子和岩石，水塘和山谷，再见啦！再见啦！家园已在身后，世界尽在眼前，路径纷纷待挑选，走出阴影暮色，直到黑夜尽头，群星照临光灿灿。转回身，向故乡，我们悠然归家园。迷雾和微光，积云和阴影，终消散！终消散！炉火和灯光，美食和大餐，入梦乡！入梦乡！ | ” |
—— 比尔博作词的霍比特人的行路歌
|
歌一唱完，他们又听见了马蹄声，他们躲在树林的阴影里观察，发现是精灵。他们走近后，听到了精灵唱的歌。
| “ | 纯净如雪，洁白晶莹！明净的夫人，西海彼岸的王后！莽莽林中，我们漫步迷行，您乃指引之光明！啊，吉尔松涅尔！埃尔贝瑞丝！您的双眸清澈，气息辉煌！纯净如雪，洁白晶莹！大海此岸的遥远异乡，我们向您歌唱！远在太阳诞生之前，您的闪耀素手播撒星辰；穹苍风野中璀璨盛放，您的银色繁花生姿摇曳！啊，吉尔松涅尔！埃尔贝瑞丝！在这遥远异土，林木之下，留驻的我们犹记，西方海上您的点点明星。 | ” |
—— 精灵唱的歌
|
精灵和他们打招呼。这群精灵的领头人是芬罗德家族的吉尔多·英格罗瑞安，他们自称为“流亡者”[2]，得知霍比特人们曾遇到黑骑手，精灵们建议三人和他们一起走。
| “ | 我衷心感谢你，吉尔多·英格罗瑞安。Elensílalúmenn’omentielvo！一颗星辰照耀着我们相遇的时刻。 | ” |
—— 弗罗多感谢吉尔多的话
|
晚上，他们在林木厅上方山丘的森林里过夜，精灵们给他们饮料和食物，但是三位霍比特人对饮料和食物印象不深。
| “ | 他脑海中充斥着精灵面庞散发的光辉，他们的声音悦耳动听又变化多端，让他感觉如梦似幻。不过，他记得吃了面包，美味胜过饿汉口中上好白面包的滋味；还有水果，甜似野莓，味道却比果园中培育的果实更丰富浓郁。他喝干了一满杯芳香的饮料，它冰凉如清澈的泉水，金黄如夏日午后的阳光。 | ” |
—— 皮平对那晚的印象
|
| “ | 山姆那天晚上的所思所感，他永远都无法用言语讲述，也不能为自己清楚描绘，尽管那夜成为他生平大事之一，长存在他记忆中。他所能说出的最像样的表达是：“呃，少爷，我要是能种出那样的苹果，我就会自称是园丁啦。不过打动我的心的，是他们的歌唱，你懂我的意思吧。” | ” |
—— 皮平对那晚的印象
|
皮平和山姆先睡着了，弗罗多和吉尔多在交谈，吉尔多谈到了世界上的危险，也给了弗罗多建议。
| “ | 可这不是你们自家的夏尔。在霍比特人定居此地之前，就曾有其他人在此居住；当霍比特人不在了之后，还会有其他人来此居住。你们周围乃是广阔的世界，你们可以把自己圈在夏尔之内，却不能把世界永远隔在夏尔之外。 | ” |
—— 吉尔多对弗罗多说
|
最后，吉尔多建议弗罗多去睡觉，并称呼他为“精灵之友”。弗罗多扑在精灵的床上，立刻就睡着了，连梦也没做一个。
引用和注释
| ||||||||||||||||||||||||||