霍比特人(书籍)

Jerry.baggins 于1年前修改了此页面。
有一些其他的词条可能与此词条重名或近似，请参阅消歧义页面。Disambig.png
The Hobbit 01.jpg
霍比特人
The Hobbit, or There and Back Again
作者 J. R. R. 托尔金
国家 英国
语言 英语
类型 奇幻
出版社 George Allen & Unwin
出版日期 1937年9月21日
配图：霍顿·米夫林（Houghton Mifflin）在1937年出版的精装本

《霍比特人》（The Hobbit, or There and Back Again）是J.R.R.托尔金出版的第一部小说。这部奇幻和儿童文学作品于1937年9月21日由乔治·艾伦&昂温出版，此后广受评论界赞誉，并获得卡内基奖章提名和《纽约先驱论坛报》颁发的“最佳少年奇幻小说奖”。本书至今风行不衰，已经成为儿童文学中的经典之作。

《霍比特人》的故事设定在“精灵的黄昏与人类的崛起之间”[1]的时代，讲述了热爱家园的霍比特人比尔博·巴金斯跟随矮人踏上冒险旅程，为了夺回恶龙斯毛格镇守的宝藏，从安逸的乡村进入广阔的世界冒险的故事。故事由远征中的一系列奇遇组成，具有类似旅行游记的架构。在旅程中，比尔博发掘了自己热爱冒险的本性、发挥了自己的才智和判断力，最终变得更成熟、更有能力、更具智慧。故事情节在“五军之战”一章达到高潮，此前的许多线索在本章中汇聚为一。

故事的主题是个人的成长和英雄主义。这一主题和故事中的战争元素，使论者认为托尔金将自己在一战中的经历融入到了故事之中。此外评论家还认为，作者熟稔的日耳曼语族文献学学术知识，以及他对童话的兴趣，也影响到了本书的创作。

因为本书在口碑和销量上大获成功，出版商希望能出版续集。托尔金在创作续集——《魔戒》的过程中，为使《霍比特人》能与逐渐发展的故事相适应，对《霍比特人》作了一些修改。这些修改数量虽少，但意义重大。《霍比特人》的第二版采纳了这些修改。此后的其他版本亦包含了少量修订，这是托尔金的创作想法不断变化发展的结果。

《霍比特人》不断重印、从未绝版，并被改编成许多舞台剧、电影、广播、图版游戏和电子游戏。

角色

  • 比尔博·巴金斯，亦即书名中的“霍比特人”，是一位受人尊敬、性喜安逸的霍比特人 ——但他的心中有时也会生出对冒险的渴望。正是出于这偶尔闪现的渴望，他加入了矮人的远征小队，成为了队伍中的“飞贼”。不过，在发现至尊戒之前，这位“飞贼”更像是一个累赘。但是，比尔博在冒险历程中不断得到历练，最终成为了一位令人惊异的重要角色。
  • 甘道夫是一位云游四方的巫师，就是他把比尔博介绍给了矮人的远征队。在旅程中，甘道夫常常因不明就里的事务消失，然后又在故事的关键时刻突然出现。
  • 梭林·橡木盾是远征队骄傲而自负的首领，亦是孤山矮人王国的继承人。作为领袖，他犯了很多错误，常常依靠比尔博和甘道夫的帮助才脱离困境；但他仍不失为一位武艺高强的战士，而他的的人格光辉也在五军之战中得到了充分展现。
  • 斯毛格是一条恶龙，它在很久以前掠夺了瑟莱因二世的王国。此后，它以财宝作床、沉睡其中，直到远征队的到来将它扰醒。

故事中还有其他一些重要程度不一的角色，包括：孤山远征队的其他十二名成员；三名食人妖；抛巨石的巨人；邪恶的半兽人；栖息在森林中的、会说话的巨型蜘蛛；英勇的巨鹰；邪恶的、与半兽人勾结的座狼；半精灵埃尔隆德；住在地下湖畔的怪物咕噜；能变身成熊的贝奥恩；精灵王瑟兰杜伊；沉着、高尚的弓箭手巴德，等等。这些各异的角色，共同推动了情节的运转。

情节梗概

第三纪元2941年，霍比特人比尔博·巴金斯被甘道夫连蒙带骗，阴差阳错的加入了梭林·橡木盾等十三个矮人收复孤山的旅程。在旅途中，一行人差点落入食人妖之口，又横遭半兽人和恶狼袭击，穿越黑森林时被蜘蛛困住，逃脱后又身陷精灵的地牢……如此遭遇种种坎坷，远征队终于抵达恶龙斯毛格盘踞的孤山。

此后，种种事端奇峰突起，恶龙被弓箭手巴德所杀，矮人如愿收复宝藏。然而此时，精灵和人类的联军却企图分得财宝。正当剑拔弩张之际，北方的半兽人入侵，矮人、精灵与人类被迫一致对外。五军之战便是如此爆发，是役中梭林牺牲，但北方大地也赢得了暂时的和平。带着一小份分得的财宝，以及在旅程中偶获的至尊戒和梭林所送的秘银铠甲，比尔博踏上了漫漫返乡之路……

创作与付梓

1955年，在一封寄给威斯坦·休·奥登的信中，托尔金回忆了他灵感迸发的经历。二十世纪三十年代的某天早晨，他开始了《霍比特人》的创作——他在家中伏案批改英语语言文学专业的毕业文凭试卷。他告诉一位采访者

“ 有一名考生仁慈地留出了一页空白，上面什么都没写，对阅卷人来说真是善莫大焉，于是我提笔写下：‘在地底的洞府中住着一个霍比特人。’名字往往会在我脑中孕育出故事：最后我觉得，我最好还是好清楚‘霍比特人’到底是什么样子的。 ”


这就是《霍比特人》的经典开篇。到1932年底，他已经完成了创作，并把手稿借给别人品鉴：这其中包括他的挚友C.S.刘易斯，以及一位叫伊莱恩·格里菲思（Elaine Griffiths，1909-1996）的学生。1936年，乔治·艾伦与昂温出版社的职员苏珊·达格诺尔（Susan Dagnall，1910-1952）拜访了伊莱恩，她和格里菲思在牛津时就是同学。据说，伊莱恩把稿件借给了她；而另一种说法则是，伊莱恩建议她向托尔金借阅此作。总之，达格诺尔阅读了稿件、印象颇深，于是随后把此作借给了公司的创始人斯坦利·昂温。昂温让自己10岁的儿子雷纳阅读、评价，而雷纳的评价十分积极。于是，乔治·艾伦与昂温（当时仅叫艾伦与昂温）公司最终决定出版《霍比特人》。

版本

《霍比特人》被翻译成多种语言，已知的语言版本和初次出版日期有：

  • Armenian: Hobit: Kam Gnaln ou Galû (1984), pp. 387-96
  • Breton: An Hobbit, pe eno ha distro (2001)
  • Belarusian: Хобiт, або Вандроўка туды i назад (2002)
  • Bengali: ISBN 9789380151939 (2011, by Santi Chatterjee
  • Bulgarian: Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno (1975); Khobit: Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno (1999)
  • Catalan: El Hòbbit, o, Viatge d'anada i tornada (1983)
  • Chinese: Sheau Lihshean Jih or Xiao Airen Lixian Ji (1996); new translations in 2000 and 2001
  • Cornish: An Hobys, pò An Fordh Dy ha Tre Arta (2014)
  • Croatian: Hobit (1994)
  • Czech: Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (1979)
  • Danish: Hobbitten, eller, Ud og hjem igen (1969)
  • Dutch: De hobbit, of Daarheen en weer terug (1960, by Max Schuchart); De hobbit, of Daarheen en weer terug (1976; revised transl.)
  • Esperanto: La hobito (2000)
  • Estonian: Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi (1977)
  • Faroese: Hobbin, ella, Út og heim aftur (1990)
  • Finnish: Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin (1973); Hobitti, eli, Sinne ja takaisin (1985)
  • French: Bilbo le Hobbit, ou, Histoire d'un aller et retour (1969); Le Hobbit (2012, by Daniel Lauzon)
  • Frisian (2009)
  • Galician: O Hobbit (2000)
  • German: Kleiner Hobbit und der grosse Zauberer (1957, by Walter Scherf); rev. transl. in 1971 and 1991); Der Hobbit, oder, Hin und zurück (1997, by Wolfgang Krege)
  • Greek: Khompit (1978)
  • Hebrew: ha-Hobit, o, Le-sham uva-hazarah (1976); Hobit (1977); ha-Hobit (2012)
  • Hungarian: A babó (1975)
  • Icelandic: Hobbit (1978); Hobbitinn, eða, Út og Heim Aftur (1997)
  • Ireland: An Hobad (2012)
  • Indonesian: Hobbit (1977)
  • Italian: Lo Hobbit, o, La riconquista del tesoro (1973)
  • Japanese: Hobitto no Bôken (1965; rev. transl. in 1983); Hobitto, Yukite kaerishi Monogatari (1997)
  • Korean: [The Hobbit] (1997)
  • Latin: Hobbitus Ille (2012)
  • Latvian: Hobits, jeb, Turp un atpakal (1991)
  • Lithuanian: Hobitas, arba, Ten ir atgal: Apysaka-pasaka (1985)
  • Luxembourgish: Den Hobbit (2002)
  • Marathi: [The Hobbit] (2011)
  • Moldavian: Hobbitul (1987)
  • Norwegian: Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen (1972); Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen (1997, by Nils Ivar Agøy)
  • Persian: هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره
    (2004)
  • Polish: Hobbit, czyli tam i z powrotem (1960; rev. transl. 1985); Hobbit, albo tam i z powrotem (1997); [The Hobbit] (2002)
  • Portuguese: O Gnomo (1962); O Hobbit (1976); O Hobbit (1985); O Hobbit (1995)
  • Romanian: O poveste cu un hobbit (1975); Povestea Unui Hobbit (1995)
  • Russian: (1976; 9 different translations total)
  • Serbian: Hobit (1975)
  • Slovak: Hobbiti (1973)
  • Spanish: El hobito (1964); El hobbit (1982)
  • Swedish: Hompen (1947); Bilbo: en hobbits äventyr (1962, by Britt G. Hallqvist); Hobbiten (2007, by Erik Andersson)
  • Thai: [The Hobbit] (2002)
  • Turkish: Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız (1996); Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız (1997)
  • Ukrainian: Hobit, abo, Mandrivka za imlysti hory (1985)
  • Yiddish: der hobit: oder ahin un vider tsurik (2012)

中文版本

出版时间 出版社 译者 译名
1993年6月 中国少年儿童出版社 徐朴 《小矮人闯龙穴》
1996年7月 联经出版事业公司 刘会友 《小矮人歷險記》
2001年12月 联经出版事业公司 朱学恒 《魔戒前傳：哈比人歷險記》
2002年4月 译林出版社 李尧 《魔戒前传：霍比特人》
2011年10月 译林出版社 朱学恒、邓嘉宛、陆大鹏、曹璐鎏 《哈比人 : 插图注释本》
2012年10月 联经出版事业公司 邓嘉宛 《Comic哈比人》
2012年12月 联经出版事业公司 朱学恒 《哈比人》（全新修订译本）
2013年1月 上海人民出版社 吴刚 《霍比特人》
2013年6月 世纪文景出版社、上海人民出版社 吴刚 《霍比特人》（艾伦·李插图）

改编衍生

  • 《霍比特人》曾在1968年9月至11月间被改编为广播剧<The Hobbit>在BBC Radio 4上播送，当时由Michael Kilgarriff改编为八个部分共时长四小时，由Anthony Jackson担任旁白，Paul Daneman饰比尔博，Heron Carvic饰甘道夫。
  • 中洲出现在很多歌曲当中，尤其是恩雅（Enya）和Brobdingnagian Bards组合的歌中，而齐柏林飞船乐队的《Misty Mountain Hop》和《Ramble On》也都有提及托尔金创造的不可思议的世界。至于《霍比特人》，最贴近的莫过于《The Ballad of Bilbo Baggins》（比尔博·巴金斯的歌谣），因为这首歌在两分钟中道出了书中的所有故事情节。这首歌是由莱昂纳德·尼莫伊（Leonard Nimoy，《星际迷航》中Spock的第一任扮演者）所演唱，他将其收录在1968年《Two Sides of Leonard Nimoy》的专辑中。
  • 1974年，Argo Records发行了一部《霍比特人》改编的有声书，由尼科尔·威廉森（Nicol Williamson）一人为书中所有角色配音。他重新编辑了原本的念稿，将稿中许多如“他说”这种部分给删去，依靠自己发声的特征去表现不同的人物，表达谁在对谁说什么，他认为这样能使听众全神贯注在故事当中而不会减缓了整体的节奏。
  • 1977年，蓝金贝斯公司（Rankin-Bass）制作了电视动画特别节目《霍比特人》。
  • 1979年，英国国家广播公司（BBC）制作儿童电视系列剧《霍比特人》。
  • 1985年，一部由《霍比特人》改编的真人电视剧在前苏联播出。
  • 1989年，David T. Wenzel以图像小说的形式改编出版了《霍比特人》。
  • 最早基于《霍比特人》改编的电脑游戏之一是1982年由Beam Software开发，Melbourne House发售的《The Hobbit》。游戏当时在大部分电脑上都能够运行，从比较大众的电脑比如ZX Spectrum和Commodore 64，到比较专业的电脑如Dragon 32和Oric computers。根据和游戏发售方的协议，每一份出售的游戏都会附带一本原著。
  • 维旺迪游戏于2003年在windows平台、PlayStation 2、Xbox和GameCube上发行了《霍比特人：魔戒序曲》。它是一款作为《魔戒》游戏的前传的砍杀游戏（劈砍游戏），但同时也作为这两款游戏（《魔戒》及其本身）的柔和版本——较少的残忍画面和敌人，这款游戏包含着平台的重要方向，就是它是为年龄较小的孩童设计的。游戏的一个相似版本还同时在GBA（Game Boy Advance）上发行。
  • 2012年由华纳兄弟发行电影，由魔戒三部曲导演彼得·杰克逊执导。

反应

对《霍比特人》的第一个文学性评论实际上是由C.S.刘易斯所写，发表于1937年10月2日，标题是“一个给孩子的世界”。此外，对于有关《霍比特人》的批判性讨论最早出现在何人的书中至少有两种推测，一说是在Anne Carroll Moore的 《My Roads to Childhood: Views and Reviews of Children's Books》（Doubleday，1939）中，另一说是Helen E. Haines的《What's in a Novel》（1942）。

外部链接

引用与注释

  1. ↑ Eaton, Anne T. A Delightfully Imaginative Journey. The New York Times. 13 March 1938.
本词条部分内容来自 Tolkien Gateway 的 The Hobbit 词条。本维基基于 GNU Free Documentation License 分享其内容。
本词条部分内容来自 Wikipedia 的 The Hobbit 词条。本维基基于 Creative Commons Attribution-ShareAlike License 分享其内容。