追风驹Windfola)是洛希尔人的一匹灰马。

追风驹载着化名德恩海尔姆伊奥温和秘密伴随着的梅里阿道克·白兰地鹿,从黑蛮祠直到佩兰诺平野[1]追风驹参与了佩兰诺平野之战中洛希尔人的冲锋,但在那兹古尔之首袭击时,追风驹被吓得发狂,把两位骑者掀下马背,惊慌地逃走了。被坐骑留在背后的伊奥温和梅里击败了安格玛巫王,但追风驹早已逃得很远。[2]

名字与词源

追风驹(Windfola),来自古英语的 wind(风)和 foal(驹)。托尔金指出,此名是洛汗语,故应音译;但译者考虑到这个名称包含的是英语读者可以轻易辨认的词根,决定意译。

引用与注释

  1. 魔戒III-王者归来卷V-第三章,洛汗大军集结。
  2. 魔戒III-王者归来卷V-第六章,佩兰诺平野之战。
0.0
0人评价
avatar