Project:译名表/A-D < Project:译名表 | （重定向自译名表/A-D） 熬夜编程的蛋花汤 于1年前修改了此页面。

A

原名	去字符	译名	简介	备注
Ælfwine	Aelfwine	艾尔夫威奈	“精灵之友”。是数千年来第一个找到笔直航道并且拜访托尔埃瑞西亚的人类。
Accursed Years, the	The Accursed Yeas	邪恶年代	即“黑暗年代”；指第二纪元后期，从索隆崛起到最后联盟取胜的时期。又称Dark Years，Black Years。
Adanedhel	Adanedhel	阿丹埃蒂尔	“精灵人”。图林在纳国斯隆德得到的名字。
Adorn	Adorn	阿多恩河	艾森河的支流，发源于白色山脉，流向西北方向，在洛汗豁口以西汇入艾森河。与艾森河共同构成洛汗的西部边界。（该名“形式符合辛达语，但在辛达语中解释不通。只能猜测它源自前努门诺尔时期，被改为符合辛达语的形式”。）	音译：古名
Adrahil(1)	Adrahil(1)	阿德拉希尔(1)	第三纪元1944年刚铎与战车民之战中刚铎军队的将领；被称为“来自多阿姆洛斯”，据推测是阿德拉希尔(2)的祖先。
Adrahil(2)	Adrahil(2)	阿德拉希尔(2)	多阿姆洛斯亲王，伊姆拉希尔、芬杜伊拉丝的父亲。	音译：可能为努门诺尔语
Adûnaic	Adunaic	阿督耐克语	努门诺尔的语言。第二纪元时是努门诺尔的杜内丹人的通用语。又称“努门诺尔语”、“努门诺尔口语”。
Adûnakhôr	Adunakhor	阿督那霍尔	“西方主宰”。努门诺尔第二十代国王采用的名字，他是第一个用阿督耐克语（努门诺尔语）给自己取名的，他的昆雅语名字是“赫茹努门”。见Ar-Adûnakhôr。
Adurant	Adurant	阿都兰特河	盖理安河在欧西瑞安德地区的第六条，也是最南边的一条支流。该名意为“双重水流”，指它的河道在托尔嘉兰岛处一分为二，包围着岛屿。
aeglos(1)	aeglos(1)	艾格洛斯(1)	“雪棘”。一种生长在阿蒙如兹山上的植物。
Aeglos (2)	Aeglos (2)	艾格洛斯(2)	吉尔-加拉德的长矛（词形与前一条相同）。“雪尖”；吉尔-加拉德之矛。又写作Aiglos。
Aegnor	Aegnor	艾格诺尔	诺多族王子，菲纳芬的第四个儿子；与哥哥安格罗德一起驻守多松尼安的北边山坡；阵亡于骤火之战中。该名意为“炽焰”。
Aelin-uial	Aelin-uial	艾林微奥	阿洛斯河汇入西瑞安河之处的沼泽水塘地区。译作“微光池塘”。
Aerandir	Aerandir	艾兰迪尔	“海上漫游者”。陪同埃雅仁迪尔航海的三名水手之一。
Aerin	Aerin	艾琳	胡林在多尔罗明的女性亲属；被东来者布洛达强娶为妻；泪雨之战后曾援助墨玟。
Afros, River	River Afros	阿弗洛斯河	托尔-埃瑞西亚岛上的一条河流，在塔芙洛贝尔桥下汇入格茹伊尔河。
Aftercomers	Aftercomers	次生儿女	伊露维塔的年轻儿女，即人类；精灵语“希尔多”一词的翻译。
Agarwaen	Agarwaen	阿加瓦恩	“杀人流血者”。图林到纳国斯隆德时给自己取的名字。
Agathurush	Agathurush	阿加夙如什	“格瓦斯罗”这一名称的阿督耐克语翻译。
Aghan	Aghan	阿悍	“忠诚石像”故事中的德鲁格人（德鲁阿丹）。
Aglarond	Aglarond	阿格拉隆德	埃瑞德宁莱斯山脉的海尔姆深谷中的“晶辉洞”（见《双塔殊途》卷三第八章）。亦用来指代海尔姆深谷入口处那座确切名称是“号角堡”的要塞。另见Glittering Caves。
Aglon	Aglon	阿格隆	“狭窄隘口”。位于多松尼安与希姆凛西边的高地之间。
Aiglos	Aiglos	艾格洛斯	见Aeglos(2)。	音译：辛达语
Aikanáro	Aikanaro	艾卡纳罗	艾格诺尔的母名，也可以拼为 Aikanár。	音译：昆雅语
Ailinel	Ailinel	爱林妮尔	塔尔-阿勒达瑞安的两个妹妹当中居长的一位。
Ainulindalë	Ainulindale	爱努林达列	“爱努的大乐章”，又称为“大乐章”或“宏歌”。亦是“创世录”的标题，此文相传由提力安城的儒米尔在远古时代编写。
Ainur	Ainur	爱努	“神圣者”（单数为Ainu）；伊露维塔的首批造物，即维拉和迈雅这一“族类”，他们被创造在一亚诞生之前。
Ainairos	Ainairos	爱耐洛斯	一个澳阔泷迪的精灵。
Aiwendil	Aiwendil	爱温迪尔	“热爱鸟儿者”。巫师拉达加斯特的昆雅语名字。
Akallabêth	Akallabeth	阿卡拉贝斯	“沉沦之地”，指努门诺尔。该词为阿督耐克语（努门诺尔语），含义等同于昆雅语中的“亚特兰提”。有关那篇题为“阿卡拉贝斯”（即“努门诺尔沦亡史”）的作品，不包括在本条目中。
Alalminórë	Alalminore	阿拉米诺瑞	位于托尔埃瑞西亚中央，是岛上最美丽的地方。科尔提力安城建于此地。
Al(a)táriel	Altariel/Alatariel	阿尔塔瑞尔/阿拉塔瑞尔	“头戴璀璨花环为冕的少女”（参见《精灵宝钻》附录中的kal-词条）。“加拉德瑞尔”这个名字的昆雅语和泰勒瑞语形式。
Alatar	Alatar	阿拉塔尔	蓝袍巫师（伊斯林路因）之一。
Alboin Errol	Alboin Errol	阿尔波因·埃罗尔	奥斯温之子，《失落之路》的主要角色之一。
Alcarinquë	Alcarinque	阿尔卡林魁	“璀璨光辉”。一颗星的名字。
Alcarondas	Alcarondas	阿尔卡龙达斯	阿尔–法拉宗乘着航向阿门洲的巨舰。
Aldalómë	Aldalome	阿勒达罗迷	“微光树林”；范贡森林的别名。见Fangorn Forest。	音译：辛达语
Aldamir	Aldamir	阿勒达米尔	刚铎第二十三代国王。	音译：辛达语
Aldarion	Aldarion	阿勒达瑞安	见Tar-Aldarion。
Aldaron	Aldaron	阿勒达隆	“万树的主宰”。维拉欧洛米的昆雅语名字；参见Tauron。	该名在《维拉本纪》的正文中解释为“森林的主宰”（Lord of Forests），但在索引中形式略有不同，是“万树的主宰”（Lord of Trees）。
Aldburg	Aldburg	奥德堡	伊奥梅尔在（洛汗的）伏尔德的住所；年少的埃奥尔曾在此安家。
Aldor	Aldor	阿尔多	洛汗第三代国王，年少的埃奥尔之子布雷戈的儿子。	音译：洛汗语
Aldor the Old	Aldor the Old	年老的阿尔多	见Aldor。
Aldudénië	Aldudenie	阿勒都迪尼依	“双圣树挽歌”。由凡雅族一位名叫埃伦弥瑞的精灵所写。
alfirin	Alfirin	阿尔费琳	一种白色的小花，又称“微洛斯”、“辛贝穆奈”（“永志花”）。“不朽的”。一种说法是此花即永志花，见evermind、Simbelmynë。另一种说法是，根据《魔戒》第三部中莱戈拉斯的歌，这种花为金色，与永志花完全不同。
Algund	Algund	阿尔贡德	多尔罗明的人类，图林加入的匪帮（皋尔民）的成员。
Almaren	Almaren	阿尔玛仁	米尔寇第二次进攻之前，维拉在阿尔达的第一处家园；它是中洲中央一个浩瀚大湖中的小岛。
Almarian	Almarian	阿尔玛莉安	努门诺尔航海家维安图尔的女儿，塔尔-美尼尔都尔的王后，塔尔-阿勒达瑞安的母亲。
Almiel	Almiel	阿尔米尔	塔尔-阿勒达瑞安的两个妹妹当中年少的一位。
Alphabets	Alphabets	字母表
Alqualondë	Alqualonde	澳阔泷迪	“天鹅港”。位于阿门洲海滨，泰勒瑞族的主要城市兼海港。	译为“澳阔泷迪”（而非“阿尔夸泷迪”），更为美观。
Aman	Aman	阿门洲	“蒙福的，不染邪恶”。大海彼岸的西方圣土的名称，维拉在离开阿尔玛仁岛之后就居住于此。又称“蒙福之地”、“蒙福之境”。见Undying Lands，Blessed Realm。	译为“阿门洲”（而非“阿曼洲”），取其双关含义。
Amandil(1)	Amandil (1)	阿门迪尔(1)	见Tar-Amandil。
Amandil (2)	Amandil(2)	阿门迪尔(2)	“热爱阿门洲之人”。努门诺尔末代安督尼依亲王，埃尔洛斯的后代子孙、埃兰迪尔的父亲；他扬帆出海寻找维林诺，一去不回。
Amanyar	Amanyar	阿门雅	“光明精灵”卡拉昆迪的同义词。
Amarië	Amarie	阿玛瑞依	芬罗德·费拉贡德所爱的凡雅族精灵，她留在了维林诺。
Ambaráto	Ambarato	阿姆巴拉托	艾格诺尔的昆雅语父名。	音译：昆雅语
Ambaróna	Ambarona	阿姆巴罗玛	“东升之地”；范贡森林的别名。见Fangorn Forest。	音译：昆雅语
Ambarussa	Ambarussa	阿姆巴茹萨	阿姆罗德和阿姆拉斯的昆雅语母名。	音译：昆雅语
Amdír	Amdir	阿姆狄尔	罗瑞恩之王，阵亡于达戈拉德之战；阿姆洛斯的父亲。见Malgalad。
Amlach	Amlach	阿姆拉赫	马锐赫之子伊姆拉赫的儿子。埃斯托拉德的人类当中持异见一派的领袖之一，后因悔悟，投到迈兹洛斯麾下效力。
Amlaith	Amlaith	阿姆莱斯	别名“佛诺斯特的阿姆莱斯”（Amlaith of Fornost）。阿塞丹第一代国王；阿尔诺王国末代国王埃雅仁都尔的长子。	音译：辛达语
Amnon	Amnon	阿姆农	一位预言家。
Amon Amarth	Amon Amarth	阿蒙阿马斯	“末日山”。索隆从努门诺尔返回之后，欧洛朱因火山再度开始活跃，因而得名。见Mount Doom。
Amon Anwar	Amon Anwar	阿蒙安瓦尔	哈利菲瑞恩的辛达语名称，刚铎在埃瑞德宁莱斯山脉中的第七座烽火丘。译作“敬畏之山”，不完全译法为“安瓦尔山”；又简称“安瓦尔”。见Eilenaer，Halifirien，Wood of Anwar。
Amon Darthir	Amon Darthir	阿蒙达希尔	位于多尔罗明南边，埃瑞德威斯林山脉中的一座山峰。
Amon Dîn	Amon Din	阿蒙丁	“寂静山”；刚铎七座烽火丘中，从米那斯提力斯向西的第一座。又简称Dîn。	音译：辛达语
Amon Ereb	Amon Ereb	阿蒙埃瑞布	“孤山”（有时简称为埃瑞布山）。位于东贝烈瑞安德的拉姆达尔和盖理安河之间。
Amon Ethir	Amon Ethir	阿蒙埃希尔	芬罗德·费拉贡德在纳国斯隆德的入口东面堆起的巨大土丘。译作“侦查丘”。
Amon Gwareth	Amon Gwareth	阿蒙格瓦瑞斯	位于图姆拉登谷中央的山丘，刚多林城建于其上。
Amon Hen	Amon Hen	阿蒙汉	“观望山”；位于能希斯艾尔南端、涝洛斯瀑布上方的三座山峰中最靠西的一座。	音译：辛达语
Amon Lanc	Amon Lanc	阿蒙蓝克	大绿林南部的“裸山”，后被称为多古尔都。
Amon Lhaw	Amon Lhaw	阿蒙肖	“倾听山”；位于能希斯艾尔南端、涝洛斯瀑布上方的三座山峰之一，位于安都因河东岸。	音译：辛达语
Amon Obel	Amon Obel	阿蒙欧贝尔	位于布瑞希尔森林中央的山丘，埃斐尔布兰迪尔屏障筑于其上。
Amon Rûdh	Amon Rudh	阿蒙如兹	“秃山”。一座位于布瑞希尔森林以南地区的孤山；密姆的住所，图林匪帮的巢穴。见Sharbhund。
Amon Sûl	Amon Sul	阿蒙苏尔	“风之山”。位于阿尔诺王国境内，山上的瞭望塔中曾保有北方王国的主真知晶石。埃利阿多的风云丘陵南端的一座光秃秃的圆丘。在布理称为“风云顶”。
Amon Uilos	Amon Uilos	阿蒙微洛斯	欧幽洛雪的辛达语名称。
Amras	Amras	阿姆拉斯	费艾诺最小的儿子，阿姆罗德的双胞胎弟弟；兄弟两人在攻击西瑞安河口埃雅仁迪尔的子民时，双双被杀。
Amrod	Amrod	阿姆罗德	见Amras。
Amroth	Amroth	阿姆洛斯	辛达族精灵，罗瑞恩之王，宁洛德尔的心上人；溺于贝尔法拉斯湾中。见于“阿姆洛斯之乡”（多阿姆洛斯附近的贝尔法拉斯海滨）。有关“阿姆洛斯的港口”，见Edhellond。	音译：辛达语/西尔凡语
Anach	Anach	阿那赫小道	位于埃瑞德戈埚洛斯山脉西端，从陶尔-努-浮阴（多松尼安）下来的一条小路。
Anadûnê	Anadune	阿那督尼	“西方之地”。阿督耐克语（努门诺尔语）中努门诺尔的名称。参见Númenor。
Anairë	Anaire	阿耐瑞	诺多精灵，芬国昐之妻。	音译：昆雅语
Anar	Anar	阿纳	太阳的昆雅语名称。
Anardil(1)	Anardil(1)	阿纳迪尔(1)	塔尔-阿勒达瑞安的本名。加上表示昵称的后缀，则作Anardilya。[刚铎第六代国王亦是名为阿纳迪尔。]
Anardil(2)	Anardil(2)	阿纳迪尔(2)	刚铎第六代国王。	音译：昆雅语
Anárion(1)	Anarion(1)	阿纳瑞安(1)	见Tar-Anárion。
Anárion(2)	Anarion(2)	阿纳瑞安(2)	埃兰迪尔的次子，努门诺尔沉没时与父亲和哥哥伊熙尔杜一同逃出，在中洲建立了流亡努门诺尔人的国度；米那斯阿诺尔之主；在巴拉督尔围城期间被杀。见于“阿纳瑞安的继承人”。	音译：昆雅语；译为“巴拉督尔”（而非“巴拉德督尔”），这既是各版《魔戒》约定俗成的译法，也是为了忠实读音。
Anarríma	Anarrima	阿纳瑞玛	一个星座的名称。
Anborn	Anborn	安博恩	刚铎人名。隶属法拉米尔统领的伊希利恩突击队。	音译：辛达语
Ancalagon	Ancalagon	安卡拉刚	魔苟斯手下的有翼恶龙中最强大的一只，被埃雅仁迪尔所杀。
Ancalagon the Black	Ancalagon the Black	“黑龙”安卡拉刚	魔苟斯的有翼恶龙中最强大的一只；第一纪元末的大决战中，被埃雅仁迪尔所杀。	音译：辛达语
Ancalimë	Ancalime	安卡理梅	见Tar-Ancalimë。该名亦被阿勒达瑞安用来命名他在阿美尼洛斯种下的那棵来自埃瑞西亚的树。
Ancient Speech	Ancient Speech	古老语言	见Quenya。
Ancient Tongue	Ancient Tongue	古老语言	见Quenya。
Ancient World	Ancient World	古老的世界	到第一纪元结束，贝烈瑞安德沉没为止这一时期的世界。	意译
Andor	Andor	安多尔	“赠礼之地”。即努门诺尔。
Andram	Andram	安德拉姆	“长墙”。一道横贯贝烈瑞安德的丘陵断层。
Andrast	Andrast	安德拉斯特	“长岬”。艾森河与莱芙努伊河之间多山的海岬。见Ras Morthil，Drúwaith Iaur。
Andrath	Andrath	安德拉思	“长途攀高”。古冢岗与南岗之间的隘路，南北大道（绿大道）从中通过。
Andreth	Andreth	安德瑞丝	贝奥家族波洛米尔长女，与艾格诺尔相恋。
Andróg	Androg	安德罗格	多尔罗明的人类，图林加入的匪帮（皋尔民）的头领之一。
Androth	Androth	安德洛思	位于米斯林山岭中的山洞，图奥曾与灰精灵在此居住，后来作为逃犯又在此独居。
Anduin	Anduin	安都因河	“长河”，位于迷雾山脉以东；又称“大河”或简称“河”。常见于“安都因河谷”，第三辑第一篇和第二篇中多处提及。见Ethir Anduin, Langflood。
Anduin, Vale(s) of	Anduin, Vale(s) of	安都因河谷	安都因河从罗瑞恩到河口的流域低地；涝洛斯瀑布以南为“下游河谷”，罗瑞恩以北为“上游河谷”。
Anduin's Mouths	Anduin's Mouths	安都因河口	见Ethir Anduin。
Andúnië	Andunie	安督尼依	“日落”。位于努门诺尔西边海滨的城市兼海港。见于“安督尼依海湾”“安督尼依亲王”。
Andúnië, Lord of	Andunie, Lord of	安督尼依亲王	埃尔洛斯的后裔；祖先是努门诺尔第四代国王塔尔-埃兰迪尔之女熙尔玛瑞恩；他们的领地是位于努门诺尔西海岸的安督尼依。
Andúril	Anduril	安督利尔	“西方之焰”；纳熙尔剑的碎片重铸而成的宝剑，为阿拉松之子阿拉贡所有。	音译：辛达语
Andustar	Andustar	安督斯塔	努门诺尔的西边海岬。译为“西境”。见于“西境女士”，指埃仁迪丝。
Anfalas	Anfalas	安法拉斯	刚铎的领地；位于莱芙努伊河入海口与墨松德河入海口之间的海滨地区。在西部语中译作“长滩”。另见Langstrand。
Anfauglir	Anfauglir	安法乌格力尔	巨狼卡哈洛斯的别名，正文中译为“饥渴的大嘴”。
Anfauglith	Anfauglith	安法乌格砾斯	阿德嘉兰平原被魔苟斯在骤火之战中烧为焦土后得名；正文中译为“令人窒息的烟尘”。参见Dor-nu-Fauglith。
Angainu	Angainu	安盖努	即 Angainor。
Angainor	Angainor	安盖诺尔	奥力打造的铁链，曾两次用来捆锁米尔寇。
Angamaitë	Angamaite	安加麦提	杜内丹人；乌姆巴尔海盗的领袖。也是安格罗德的赠名，意为“铁手”。	音译：昆雅语
Angamandi	Angamandi	安加曼迪	（复数）“铁地狱”。见Angband。
Angrim	Angrim	安格林	“寡欢者”戈利姆的父亲。
Angaráto	Angarato	安加拉托	安格罗德的昆雅语父名。	音译：昆雅语
Angband	Angband	安格班	“铁囚牢、铁地狱”，远古时代魔苟斯在中洲西北方的巨大地牢与堡垒。见于“安格班合围”。	音译：辛达语
Angbor	Angbor	安格博	刚铎人；拉梅顿领主。参见Lamedon。	音译：辛达语
Angelimar/Angelimir	Angelimar/Angelimir	安盖利马尔/安盖利米尔	多阿姆洛斯第二十代亲王，伊姆拉希尔的祖父。（本条目本来只是Angelimar，补充原因参见相应正文的译注。——译者注）
Angerthas Daeron	Angerthas Daeron	安盖尔沙斯·戴隆	戴隆的如尼文。埃瑞吉安的精灵用它来书写辛达语和其它语言。	音译：辛达语
Angerthas Moria	Angerthas Moria	安盖尔沙斯·墨瑞亚	如尼文的变种，为墨瑞亚的矮人采用。	音译：辛达语
Anghabar	Anghabar	安格哈巴尔	“铁矿井”。位于刚多林平原四周的环抱山脉中的一处矿坑。
Anglachel	Anglachel	安格拉赫尔	陨铁打造的宝剑，由埃欧尔交给辛葛，辛葛又将它给了贝烈格；后来为图林重新打造，并更名为“古尔桑”。见Gurthang。
Angle(1)	Angle(1)	河角地(1)	位于埃利阿多，苍泉河与响水河之间的一片地区。	意译
Angle(2)	Angle(2)	河角地(2)	洛丝罗瑞恩的主要地区，位于凯勒布兰特河与安都因河之间。另见Naith of Lórien，Egladil。	意译
Angmar	Angmar	安格玛	位于迷雾山脉北端，由那兹古尔之首统治的巫术王国。
Angolonn	Angolonn	安戈隆	地名，意为“诺姆之地”，英戈泷德的诺多林名。	诺多林
Angren	Angren	安格仁	艾森河的辛达语名称（又称“西尔安格仁”“艾森河”）。见Athrad Angren。
Angrenost	Angrenost	安格瑞诺斯特	“铁要塞”。艾森加德的辛达语名称。努门诺尔人的要塞，位于刚铎的西方国界上，日后成为巫师库茹尼尔（萨茹曼）的住所；见Isengard。
Angrim	Angrim	安格林	“寡欢者”戈利姆的父亲。
Angrist	Angrist	安格锐斯特	“切铁者”。诺格罗德的铁尔哈所打的刀，被贝伦从库茹芬处夺来，并用它从魔苟斯的王冠上挖下一颗精灵宝钻。
Angrod	Angrod	安格罗德	诺多族王子，菲纳芬的第三个儿子；与弟弟艾格诺尔共守多松尼安的北边山坡，阵亡于骤火之战中。
Anguirel	Anguirel	安格微瑞尔	埃欧尔的宝剑，用与安格拉赫尔相同的金属打造。
Annael	Annael	安耐尔	米斯林的灰精灵，图奥的养父。
Annatar	Annatar	安那塔	“赠礼之主”。索隆在第二纪元自取的名字。见Artano，Aulendil。
Annon-in-Gelydh	Annon-in-Gelydh	安农-因-戈律兹	多尔罗明的西边山岭中一处地下河流的入口，通往奇立斯宁霓阿赫。译作“诺多之门”。
Ann-thennath	Ann-thennath	安-森那斯	一种精灵诗歌的体裁。“蕾希安之歌”的原始版本就是以这种形式写成。	音译：辛达语
Annúminas	Annuminas	安努米那斯	“西方（指西方之地，即努门诺尔）之塔”。阿尔诺的诸王建在能微奥湖旁的都城。后被国王埃莱萨修复。
Annúminas, Sceptre of	Annuminas, Sceptre of	安努米那斯的权杖	一根银杖。最初是安督尼依诸亲王的权杖，后来则成为北方王国阿尔诺的王权象征。
Anor	Anor	阿诺尔	见Minas Anor。
Anor, Flame of	Anor, Flame of	阿诺尔之焰	甘道夫面对炎魔时自称拥有的一种神秘力量。
Anórien	Anorien	阿诺瑞恩	“太阳之地”；刚铎在埃瑞德宁莱斯山脉以北的地区。见Sunlending。
Anor-stone, Stone of Anor	Anor-stone, Stone of Anor	阿诺尔晶石	保存在米那斯提力斯/米那斯阿诺尔的真知晶石。
Anwar	Anwar	安瓦尔	见Amon Anwar。
Apanónar	Apanonar	阿帕诺纳	“次生者”。“人类”的一个精灵语名称。
Appledore	Appledore	苹果树	布理的姓氏；托尔金要求按照apple-tree来意译。	意译
Appledore, Rowlie	Rowlie Appledore	罗利·苹果树	布理的一个人类名。
Ar-Abattârik	Ar-Abattarik	阿尔-阿巴塔里克	塔尔-阿尔达明的阿督耐克语名字。
Aradan	Aradan	阿拉丹	马锐赫之子马拉赫的辛达语名字。
Arador	Arador	阿拉多	北方杜内丹人的第十四代族长。	音译：辛达语
Ar-Adûnakhôr	Ar-Adunakhor	阿尔-阿督那霍尔	努门诺尔第二十代君主；昆雅语名字是塔尔-赫茹努门。从他开始，努门诺尔诸王不再以昆雅语为自己取名，而是改用努门诺尔语；他自称“西方主宰”。另见Adûnakhôr。
Arafinwë	Arafinwe	阿拉芬威	菲纳芬的昆雅语父名。	音译：昆雅语
Araglas	Araglas	阿拉格拉斯	北方杜内丹人的第六代族长。	音译：辛达语
Aragorn Ⅰ	Aragorn I	阿拉贡一世	北方杜内丹人的第五代族长。	音译：辛达语
Aragorn Ⅱ	Aragorn II	阿拉贡二世	北方杜内丹人的第十六代，也是最后一代族长；阿拉松二世与吉尔蕾恩的儿子；伊熙尔杜的第三十九代正统继承人；魔戒大战后，加冕成为阿尔诺与刚铎联合王国的国王；娶了埃尔隆德之女阿尔玟·乌多米尔为妻。常被称为“伊熙尔杜的继承人”。见Elessar，Elfstone，Strider，Thorongil。另见Elessar，Elfstone，Strider，Telcontar，Thorongil。	音译：辛达语
Aragost	Aragost	阿拉戈斯特	北方杜内丹人的第八代族长。	音译：辛达语
Arahad Ⅰ	Arahad I	阿拉哈德一世	北方杜内丹人的第七代族长。	音译：辛达语
Arahad Ⅱ	Arahad II	阿拉哈德二世	北方杜内丹人的第十代族长。	音译：辛达语
Arahael	Arahael	阿拉海尔	北方杜内丹人的第二代族长。	音译：辛达语
Arakáno	Arakano	阿拉卡诺	芬国昐的昆雅语母名，阿尔巩的昆雅语父名。	音译：昆雅语
Araman	Araman	阿拉曼	阿门洲海岸边的一片贫瘠荒地，夹在佩罗瑞山脉与大海之间，向北一直延伸到赫尔卡拉赫海峡。
Aranarth	Aranarth	阿拉纳斯	北方杜内丹人的第一代族长；阿塞丹末代国王阿维杜伊的长子。	音译：辛达语
Arandor	Arandor	阿兰多	努门诺尔的“王室领地”。
Arandur	Arandur	阿兰都尔	“国王的仆从，代理人”。刚铎宰相的昆雅语说法。
Aranel	Aranel	阿兰尼尔	辛葛的继承人迪奥的别名。
Aranrúth	Aranruth	阿兰如斯	“王者之怒”。辛葛的宝剑名。阿兰如斯在多瑞亚斯毁灭时幸免于难，后为努门诺尔诸王拥有。
Arantar	Arantar	阿兰塔	阿尔诺第五代国王。	音译：昆雅语
Aranuir	Aranuir	阿拉努伊尔	北方杜内丹人的第三代族长。	音译：辛达语
Aranwë	Aranwe	阿兰威	刚多林的精灵，沃隆威的父亲。见于“阿兰威安”（Aranwion），意思是“阿兰威之子”。
Araphant	Araphant	阿拉方特	阿塞丹第十四代国王。	音译：辛达语
Araphor	Araphor	阿拉佛	阿塞丹第九代国王。	音译：辛达语
Arassuil	Arassuil	阿拉苏伊尔	北方杜内丹人的第十一代族长。	音译：辛达语
Aratan	Aratan	阿拉坦	伊熙尔杜的次子；与伊熙尔杜一起在金鸢尾沼地被杀。
Aratar	Aratar	阿拉塔	“尊贵崇高者”。八位力量最强的维拉。
Arathorn Ⅰ	Arathorn I	阿拉松一世	北方杜内丹人的第十二代族长。	音译：辛达语
Arathorn Ⅱ	Arathorn II	阿拉松二世	北方杜内丹人的第十五代族长；阿拉贡·埃莱萨的父亲。	音译：辛达语
Araval	Araval	阿拉瓦尔	阿塞丹第十三代国王。	音译：辛达语
Aravir	Aravir	阿拉维尔	北方杜内丹人的第四代族长。	音译：辛达语
Aravorn	Aravorn	阿拉沃恩	北方杜内丹人的第九代族长。	音译：辛达语
Araw	Araw	阿拉武	指维拉欧洛米；见Oromë。	音译：辛达语
Ar-Belzagar	Ar-Belzagar	阿尔-贝尔扎加尔	塔尔-卡尔马奇尔的阿督耐克语名字。
Archet	Archet	阿切特	布理附近的小村庄。托尔金要求音译。	音译
Arciryas	Arciryas	阿奇尔雅斯	杜内丹人；刚铎的纳马奇尔二世的弟弟。	音译：昆雅语
Arda	Arda	阿尔达	“领域，王国”。大地作为曼威管辖的王国的名称。
Ardamir	Ardamir	阿尔达米尔	努门诺尔人，阿克桑图尔之子，诺隆迪尔之孙。
Ard-galen	Ard-galen	阿德嘉兰	位于多松尼安高地以北的广大草原。被焚毁后，改称“安法乌格砾斯”和“多尔–努–法乌格砾斯”。该名意为“绿色地域”，参见Calen-ardhon（Rohan）。
Aredhel	Aredhel	阿瑞蒂尔	“高贵的精灵”。刚多林之王图尔巩的妹妹；在南埃尔莫斯谷地被埃欧尔诱获，给他生了一个儿子迈格林。又称为“阿尔–霏涅尔”，“诺多的白公主”，或“刚多林的白公主”。
Ar-Feiniel	Ar-Feiniel	阿尔–霏涅尔	见Aredhel。
Argeleb Ⅰ	Argeleb I	阿盖勒布一世	阿塞丹第七代国王。	音译：辛达语
Argeleb Ⅱ	Argeleb II	阿盖勒布二世	阿塞丹第十代国王。	音译：辛达语
Ar-Gimilzôr	Ar-Gimilzor	阿尔-基密佐尔	努门诺尔第二十三代君主；昆雅语名字是塔尔-泰伦纳。他开始迫害努门诺尔的忠贞派。
Argonath	Argonath	阿刚那斯	“王者之石”。两座巨大的石像，雕刻的是伊熙尔杜与阿纳瑞安，位于安都因河流入刚铎北部国境处（见《魔戒同盟》卷二第九章）。又称“王者双柱”、“双王之门”、“刚铎之门”、“努门诺尔双卫”。另见Pillars of the Kings，Gate of Kings，Gates of Gondor，the Gates，Sentinels of Númenor。
Argonui	Argonui	阿刚努伊	北方杜内丹人的第十三代族长。	音译：辛达语
Arien	Arien	阿瑞恩	迈雅，被维拉选为太阳船的导航者。
Ar-Inziladûn	Ar-Inziladun	阿尔-印齐拉顿	塔尔-帕蓝提尔的阿督耐克语名字。见Tar-Palantir。
Arkenstone	Arkenstone	阿肯宝钻	又称“大山之心”；一颗硕大的白宝石，由瑟莱因一世在孤山下深处挖出，被历代埃瑞博之王奉为至宝。
Arlisgion	Arlisgion	阿利斯吉安	译作“芦苇地”。图奥在南下的长途旅行中曾穿过这片地区，但这个名称没有出现在任何一张地图上。
Armenelos	Armenelos	阿美尼洛斯	努门诺尔的王城。
Arminas	Arminas	阿米那斯	诺多族精灵，与盖米尔在安农-因-戈律兹遇到了图奥，后来前去纳国斯隆德，警告欧洛德瑞斯危险将至。见Gelmir（2）。
Army of the West	Army of the West	西方大军	见Host of the West（3）。
Arnach	Arnach	阿尔那赫	见Lossarnach。	音译：前努门诺尔时代
Arnor	Arnor	阿尔诺	“王者之地”；埃兰迪尔逃出努门诺尔陆沉大难后，在中洲建立的北方王国。又称“北方王国”、“北地”。	音译：辛达语
Arod	Arod	阿罗德	“迅捷”；马名。伊奥梅尔借给莱戈拉斯和吉姆利的马。	音译：洛汗语
Aros	Aros	阿洛斯河	多瑞亚斯南边的河流。
Arossiach	Arossiach	阿洛西阿赫	阿洛斯河渡口，靠近多瑞亚斯的东北边境。
Ar-Pharazôn, the Golden	Ar-Pharazon, the Golden	阿尔-法拉宗，黄金之王	“黄金之王”。努门诺尔的第二十五代，也是最后一代君主，于努门诺尔沦亡时身死；昆雅语名字是塔尔–卡理安。俘虏了索隆，却被索隆引诱；领导了庞大的舰队去攻打阿门洲。见Tar-Calion，Pharazon。	音译：努门诺尔语
Arroch	Arroch	阿洛赫	多尔罗明的胡林的马。
Ar-Sakalthôr	Ar-Sakalthor	阿尔-萨卡索尔	努门诺尔第二十二代君主；阿尔–基密佐尔的父亲；昆雅语名字是塔尔-法拉斯西安。另见Sakalthôr。
Artafindë	Artafinde	阿塔芬德	芬罗德的昆雅语父名。	音译：昆雅语
Artamir	Artamir	阿塔米尔	刚铎国王昂多赫尔的长子；与战车民作战时阵亡。
Artanis	Artanis	阿塔妮丝	加拉德瑞尔的父亲为她取的名字。
Artano	Artano	阿塔诺	“高贵工匠”。索隆在第二纪元自取的名字。见Annatar，Aulendil。
Artanor	Artanor	阿塔诺尔	“方外之地”。后来被称为多瑞亚斯的地区，廷威林特（辛葛）的王国。
Aryador	Aryador	阿里雅多	“黯影之地”。人类对希斯罗迷（多尔罗明）的称呼之一。见Hisilómë。
Artaresto	Artaresto		欧洛德瑞斯名字的昆雅语形式。	音译：昆雅语
Arthad	Arthad	阿沙德	巴拉希尔在多松尼安的十二名同伴之一。
Arthedain	Arthedain	阿塞丹	第三纪元第九个世纪期间，阿尔诺分裂成的三个王国之一；以巴兰都因河与舒恩河为界，向东扩展到风云丘陵，都城位于佛诺斯特。
Arthórien	Arthorien	阿索瑞恩	多瑞亚斯东部阿洛斯河与凯隆河之间的地区。
Arvalin	Arvalin	阿瓦林	位于佩罗瑞山脉与大海之间，迷雾笼罩、荒凉废弃的广大地区。该名意为“邻近维林诺”，后被阿瓦沙取代。
Arvedui, 'Last King'	Arvedui, 'Last King'	阿维杜伊，“末代国王”	阿塞丹第十五代，也是末代国王。溺于佛洛赫尔海湾中。	音译：辛达语
Arvegil	Arvegil	阿维吉尔	阿塞丹第十一代国王	音译：辛达语
Arveleg Ⅰ	Arveleg I	阿维烈格一世	阿塞丹第八代国王。	音译：辛达语
Arveleg Ⅱ	Arveleg II	阿维烈格二世	阿塞丹第十二代国王。	音译：辛达语
Arvernien	Arvernien	阿维尼恩	中洲西瑞安河口以西的沿海地区。参见比尔博在幽谷所唱的歌：“水手埃雅仁迪尔，在阿维尼恩停留……”（见《魔戒同盟》卷二第一章）。
Arwen	Arwen	阿尔玟	又称乌多米尔；埃尔隆德与凯勒布莉安的女儿，阿拉贡·埃莱萨的妻子。	音译：辛达语
Ar-Zimraphel	Ar-Zimraphel	阿尔-辛拉斐尔	塔尔-弥瑞尔的阿督耐克语名字。见Míriel(2)。
Ar-Zimrathôn	Ar-Zimrathon	阿尔-辛拉松	努门诺尔第二十一代君主；昆雅语名字是塔尔-霍斯塔米尔。另见Zimrathôn。
Ascar	Ascar	阿斯卡	盖理安河在欧西瑞安德地区的支流中最靠北的一条（后来又称为“拉斯罗瑞尔”）。该名意为“湍急的、奔腾的”。
asëa aranion	Asea aranion	阿西亚·阿兰尼安	药草阿塞拉斯的昆雅语名。见Athelas。	音译：昆雅语
Asfaloth	Asfaloth	阿斯法洛斯	格罗芬德尔的白马，将弗罗多载去了幽谷。	音译：辛达语
Asgon	Asgon	阿斯巩	多尔罗明的人类，帮助图林在杀死布洛达后逃走。
Ash Mountains	Ash Mountains	灰烬山脉	见Ered Lithui。
Ashen Mountains	Ashen Mountains	灰烬山脉	见Ered Lithui。
Astaldo	Astaldo	阿斯塔勒多	“勇者”。维拉托卡斯的别名。
Atalantë	Atalante	亚特兰提	“沉沦之地”。“阿卡拉贝斯”的昆雅语同义词。	译为“亚特兰提”（而非“阿塔兰提”），以便确立与亚特兰提斯传说的联系。
Atanamir	Atanamir	阿塔那米尔	见Tar-Atanamir。
Atanatar Ⅰ	Atanatar I	阿塔那塔一世	刚铎第十代国王。	音译：昆雅语
Atanatar Ⅱ; Alcarin 'the Glorious'	Atanatar II; Alcarin, 'the Glorious'	阿塔那塔二世；阿尔卡林，“荣耀之王”	别号“阿尔卡林”，“荣耀之王”；刚铎第十六代国王。	音译：昆雅语
Atanatári	Atanatari	阿塔那塔瑞	“人类之父”；另见Atani。
Atani	Atani	阿塔尼	“第二支子民”，即人类（该词本应依其单数形式Atan译为“阿坦”，但考虑到它只作为集体称谓出现，故从其复数形式译为“阿塔尼”）。在贝烈瑞安德地区，由于长久以来诺多族与辛达族所知的人类只有精灵之友的三大家族，因此该名（辛达语中单数称为“阿丹”：Adan，复数称为“伊甸”：Edain）便成为指代这些人时的专用名称，而很少用于指代后来进入贝烈瑞安德的人类以及据称住在蓝色山脉另一侧的人类。不过在伊露维塔所言当中，“阿塔尼”是泛指人类。
Atarinkë	Atarinke	阿塔林凯	库茹芬的昆雅语母名。	音译：昆雅语
Athelas	Athelas	阿塞拉斯	一种努门诺尔人带来中洲的药草，只在他们曾居住或宿营的地方生长。通用语中称为“王者之叶”，昆雅语中称为Asëa Aranion。另见kingsfoil。	音译：辛达语
Athrad Angren	Athrad Angren	阿斯拉德安格仁	艾森河渡口的辛达语名称（亦用复数形式Ethraid Engrin）。
Audoin Errol	Audoin Errol	奥杜恩·埃罗尔	阿尔波因·埃罗尔之子，《失落之路》中的角色。
Aulë	Aule	奥力	维拉，阿拉塔之一；金属匠与工艺大师，雅凡娜的配偶。形容词形式为Aulëan。见于“奥力的子女”，指矮人。
Aulë the Smith	Aule the Smith	工匠宗师奥力	见Aule。	音译：昆雅语
Aulendil	Aulendil	奥兰迪尔	“奥力的仆从”。索隆在第二纪元自取的名字。见Annatar，Artano。
Ausir	Ausir	奥西尔	迪奥的一个别名。
Avallónë	Avallone	阿瓦隆尼	埃尔达在托尔埃瑞西亚岛上的海港城市；据“努门诺尔沦亡史”记载，其得名的原因在于“它是所有城市中离维林诺最近的”。
Avari	Avari	阿瓦瑞	“不情愿的；拒绝者”。所有拒绝离开奎维耶能，向西展开长途跋涉的精灵。另见Eldar，Dark Elves，Wild Elves。单数形式为“Avar”。
Avathar	Avathar	阿瓦沙	“黯影”。阿门洲的海岸边一处荒凉废弃之地，位于埃尔达玛海湾以南，佩罗瑞山脉与大海之间；米尔寇在此地与乌苟立安特会面。
Axantur	Axantur	阿克桑图尔	努门诺尔人，诺隆迪尔之子，瓦尔达米尔·诺理蒙之孙。
Azaghâl	Azaghal	阿扎格哈尔	贝烈戈斯特的矮人王；在泪雨之战中重创格劳龙，被其所杀。
Azanulbizar	Azanulbizar	阿扎努比扎	墨瑞亚东门下方的山谷，在此发生了第三纪元2799年那场终结了矮人与奥克之战的大战。见Nanduhirion，Dimrill Dale。
Azog	Azog	阿佐格	曾占领卡扎督姆的奥克之王；捕获并杀死了矮人瑟罗尔，还将自己的名字刻在他额头上，引发了矮人与奥克之战，其中最著名的一场战役是阿扎努比扎之战（见Battle of Azanulbizar）。被铁足戴因所杀。	音译：黑语

B

原名	去字符	译名	简介	备注
Bablon, Ninwi, Trui, Rûm	Bablon, Ninwi, Trui, Rum	巴布伦，尼恩微，特鲁伊，罗姆	即巴比伦、尼尼微、特洛伊和罗马。
Bad Uthwen	Bad Uthwen	巴德·乌斯温	见The Way of Escape。
Bag-End	Bag-End	袋底洞	位于夏尔的霍比屯，比尔博·巴金斯的住所；后成为弗罗多·巴金斯和山姆怀斯·甘姆吉的住所。
Baggins	Baggins	巴金斯	夏尔的一家霍比特人。也指比尔博·巴金斯。
Baggins Family	Baggins Family	巴金斯家族	霍比特人姓氏。托尔金要求译名包含“袋”这一元素，以和“袋底洞”建立联系，但这一要求在译成中文时无法满足，只能妥协，采取音译。	音译＋意译
Baggins, Angelica	Angelica Baggins	安杰莉卡·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Balbo	Balbo Baggins	巴尔博·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Belladonna	Belladonna Baggins	贝拉多娜	霍比特人名。本姓为图克。见《魔戒》附录三。
Baggins, Berylla	Berylla Baggins	贝瑞拉	霍比特人名。本姓为博芬。见《魔戒》附录三。
Baggins, Bilbo	Bilbo Baggins	比尔博·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Bingo	Bingo Baggins	宾果·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Bungo	Bungo Baggins	邦果·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Camellia	Camellia Baggins	卡米莉亚·巴金斯	霍比特人名。本姓为萨克维尔。见《魔戒》附录三。
Baggins, Chica	Chica Baggins	契卡·巴金斯	霍比特人名。本姓为胖伯。见《魔戒》附录三。
Baggins, Dora	Dora Baggins	朵拉·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Drogo	Drogo Baggins	卓果·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Dudo	Dudo Baggins	杜多·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Fosco	Fosco Baggins	佛斯科·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Frodo	Frodo Baggins	弗罗多·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Gilly	Gilly Baggins	吉莉·巴金斯	霍比特人名。本姓为棕发。见《魔戒》附录三。
Baggins, Largo	Largo Baggins	拉果·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Laura	Laura Baggins	劳拉·巴金斯	霍比特人名。本姓为挖伯。见《魔戒》附录三。
Baggins, Longo	Longo Baggins	朗果·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Mimosa	Mimosa Baggins	米莫莎·巴金斯	霍比特人名。本姓为邦斯。见《魔戒》附录三。
Baggins, Mungo	Mungo Baggins	蒙果·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Polo	Polo Baggins	波罗·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Ponto, the elder	The Elder Ponto Baggins	老庞托·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Ponto, the younger	The Younger Ponto Baggins	小庞托·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Porto	Porto Baggins	波托·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Posco	Posco Baggins	波斯科·巴金斯	霍比特人名。见《魔戒》附录三。
Baggins, Primula	Primula Baggins	普莉缪拉·巴金斯	霍比特人名。本姓为白兰地鹿。见《魔戒》附录三。
Baggins, Ruby	Ruby Baggins	鲁比·巴金斯	霍比特人名。本姓为博尔杰。见《魔戒》附录三。
Baggins, Tanta	Tanta Baggins	坦塔·巴金斯	霍比特人名。本姓为吹号。见《魔戒》附录三。
Bagshot Row	Bagshot Row	袋下路	袋底洞下方一排较小的霍比特人洞穴；挖掘袋底洞时掘出的土抛到陡坡下，成了他们的花园和土墙。托尔金要求该名意译，并包含“袋”（Bag）这一元素。	意译
Bain	Bain	巴因	神箭手巴德的儿子，第二代河谷邦之王。	音译：Old Norse
Balan	Balan	巴蓝	老贝奥在服侍芬罗德之前的原名。
Balar	Balar	巴拉尔	位于贝烈瑞安德南方的大海湾，西瑞安河便是流入这里。此名亦指该海湾中的海岛，据说是托尔埃瑞西亚岛断裂下来的东边尖角；奇尔丹和吉尔–加拉德在泪雨之战后居住在该岛上。
Balar, Bay of	Bay of Balar	巴拉尔湾	贝烈瑞安德南方的大海湾，西瑞安河在此入海。简称巴拉尔。
Balar, Isle of	Isle of Balar	巴拉尔岛	巴拉尔湾中的岛屿，泪雨之战后奇尔丹和吉尔-加拉德居住在此。简称巴拉尔。
Balchoth	Balchoth	巴尔寇斯人	一支与战车民有亲缘关系的东夷民族，居住在黑森林东南方，听命于多古尔都。第三纪元2510年侵入卡伦纳松，在凯勒布兰特原野之战中被彻底击败。
Balcmeg	Balcmeg	巴尔克米格	一个被图奥诛杀的奥克。
Baldor	Baldor	巴尔多	又称“不幸者”；洛汗第二代国王布雷戈的儿子；立誓要闯亡者之路，但一去不返。	音译：Old English
Balin	Balin	巴林	与梭林·橡木盾一同前往孤山寻找宝藏的十二个矮人之一。后前往墨瑞亚，在那里战死。	音译
Balrog	Balrog	炎魔	“力量强大的恶魔”。效命于魔苟斯的火焰恶魔。该名为辛达语形式，其昆雅语形式为“维拉劳寇”（Valarauko）。另见Durin's Bane，elf-bane。
Balrogs	Balrogs	炎魔	在《失落的传说》中，炎魔被构思成“数以百计”的存在。他们被称为“大能的魔鬼”，身穿铁甲，生有钢爪，手持火鞭。
Bamfurlong	Bamfurlong	豆园庄	霍比特人马戈特的农场。托尔金要求该名按照bean＋field来意译。	意译
Banks	Banks	河岸	霍比特人姓氏。托尔金要求意译。	意译
Banks, Willie	Banks, Willie	威利·河岸	霍比特人名。
Bansil	Bansil	班熙尔	刚多林王宫门前的金树。
Barach	Barach	巴拉赫	“忠诚石像”故事中哈烈丝一族的林中居民。
Barad-dûr	Barad-dur	巴拉督尔	“邪黑塔”，黑暗魔君索隆在魔多境内建起的堡垒，是索隆的大本营。另见Dark Tower，Fortress of Sauron，Lugbúrz，Great Tower，the Tower，等等。见于“巴拉督尔之主”，指索隆。	音译：辛达语
Barad Eithel	Barad Eithel	巴拉德艾塞尔	“泉塔”。诺多族位于艾塞尔西瑞安旁的要塞。
Barad Nimras	Barad Nimras	巴拉德宁拉斯	“白角塔”。由芬罗德·费拉贡德所建，位于埃格拉瑞斯特西边的岬角上。
Baragund	Baragund	巴拉贡德	胡林之妻墨玟的父亲；巴拉希尔的侄子，巴拉希尔在多松尼安的十二名同伴之一。
Barahir(1)	Barahir(1)	巴拉希尔	贝伦的父亲；在骤火之战中救了芬罗德·费拉贡德一命，因而得其以戒指相赠；在多松尼安被杀。巴拉希尔之戒后来成为伊熙尔杜家族的传家宝，关于它的后期历史，参见《魔戒》附录一。另见Beren，Ring of Barahir。
Barahir(2)	Barahir(2)	巴拉希尔	法拉米尔的孙子。
Barahir(3)	Barahir(3)	巴拉希尔	刚铎执政宰相。
Baran	Baran	巴兰	老贝奥的长子。
Baranduin	Baranduin	巴兰都因	埃利阿多的“金棕色的长河”,在蓝色山脉以南入海。在夏尔称为“白兰地河”。白兰地河的辛达语名称。见Brandywine River。见于“白兰地河”“白兰地桥”。
Baranor	Baranor	巴拉诺尔	刚铎卫戍部队的贝瑞刚德的父亲。
Baraz	Baraz	巴拉兹	红角峰的矮人语简称。见Redhorn。
Barazinbar	Barazinbar	巴拉辛巴	红角峰的矮人语名。见Redhorn。
Bard	Bard	巴德	吉瑞安的后人，杀死恶龙斯毛格。
Bard Ⅱ of Dale	Bard II of Dale	河谷邦的巴德二世	神箭手巴德的曾孙。
Bard of Esgaroth	Bard of Esgaroth	埃斯加洛斯的巴德	见Bard，Bard the Bowman。
Bard the Bowman	Bard the Bowman	神箭手巴德	见Bard，Bard of Esgaroth。
Bardings	Bardings	巴德一族	见Men of Dale。
Bar-en-Danwedh	Bar-en-Danwedh	巴尔-恩-当威兹	“赎金之屋”。密姆将自己在阿蒙如兹山上的住所交给图林时，给它取的名字。见Echad i Sedryn。
Bar-en-Nibin-noeg	Bar-en-Nibin-noeg	巴尔-恩-尼宾-诺埃格	“小矮人之家”。密姆在阿蒙如兹山上的住所。
Bar Erib	Bar Erib	巴尔埃里布	多尔库阿索尔的一处要塞，在阿蒙如兹山南边不远处。
Barrow-downs	Barrow-downs	古冢岗	老林子东边的山岗，岗上有大片古墓，据说是第一纪元伊甸人的祖先在进入贝烈瑞安德之前修建的。见Tyrn Gorthad。另见Downlands。托尔金要求该名意译。
Barrowfield	Barrowfield	陵地	洛汗的王陵所在。
Barrows(mounds)	Barrows	陵群	见Barrowfield，Mound of the Riders。
Barrow-wight(s)	Barrow-wights	古冢尸妖	居住在古冢岗上的坟丘里的邪恶鬼魂。又称Wight（s）。
Base Master of Treachery	Base Master of Treachery	卑鄙的背叛大师	见Sauron。
Battle Gardens	Battle Gardens	战斗花园
Battle of Azanulbizar	Battle of Azanulbizar	阿扎努比扎之战	矮人与奥克的争战中最著名也最惨烈的一场，起因是侵占了墨瑞亚的奥克头领阿佐格杀害了都林一族的矮人瑟罗尔。此役铁足戴因杀了阿佐格，矮人获胜，但付出了沉重代价。参见Azog；另见Battle of Nanduhirion。
Battles of Beleriand	Battles of Beleriand	贝烈瑞安德诸次大战	第一场大战见“精灵宝钻征战史”第十章。第二场大战（星下之战）见Dagor-nuin-Giliath。第三场大战（荣耀之战），见Dagor Aglareb。第四场大战（骤火之战），见Dagor Bragollach。第五场大战（泪雨之战），见Nirnaeth Arnoediad。“大决战”见“精灵宝钻征战史”第二十四章。
Battle of Bywater	Battle of Bywater	傍水镇之战
Battle of Dagorlad(Great Battle)	Battle of Dagorlad(Great Battle)	达戈拉德之战	见Dagorlad。
Battle of Dale(1)	Battle of Dale(1)	河谷之战	第三纪2941年；见Battle of Five Armies。
Battle of Dale(2)	Battle of Dale(2)	河谷之战	第三纪3019年。魔戒大战中的一场战斗，此役中索隆的北路军击败了河谷城的人类与埃瑞博的矮人。
Battle of Five Armies	Battle of Five Armies	五军之战	另见Battle of Dale。
Battle of Fornost	Battle of Fornost	佛诺斯特之战
Battle of Greenfields	Battle of Greenfields	绿野之战	魔戒故事开始前发生在夏尔境内的最后一战，此役中“吼牛”班多布拉斯·图克大败前来侵略的奥克。
Battle of Nanduhirion	Battle of Nanduhirion	南都希瑞安之战	见Battle of Azanulbizar。
Battle of the Camp	Battle of the Camp	营地之战	第三纪元1944年，刚铎的埃雅尼尔二世在伊希利恩大胜战车民的战斗。
Battle of the Crossings of Erui	Battle of the Crossings of Erui	埃茹伊河渡口之战	刚铎亲族争斗的最后一战，此役中埃尔达卡杀死了篡位者卡斯特米尔。
Battle of the Field of Celebrant	Battle of the Field of Celebrant	凯勒布兰特原野之战	发生在刚铎与东来者部落巴尔寇斯人之间的一场战斗，刚铎靠“年少者”埃奥尔率领洛希尔人出其不意的增援而取胜。见Field of Celebrant。
Battle of the Field of Gondor	Battle of the Field of Gondor	刚铎平野之战	见Battle of the Pelennor Fields。
Battles of the Fords of Isen	Battles of the Fords of Isen	（两次）艾森河渡口之战	魔戒大战期间洛汗骠骑与萨茹曼从艾森加德派出的军队打过的两场战役。
Battle of the Green Fields	Battle of the Green Fields	绿野之战
Battle of the Gwathló	Battle of the Gwathlo	格瓦斯罗之战	第二纪元1700年努门诺尔人大败索隆的战斗。
Battle of the High Heath	Battle of the High Heath	高荒野之战
Battle of the Hornburg	Battle of the Hornburg	号角堡之战	魔戒大战期间发生在海尔姆深谷的大战，此役中萨茹曼大军被洛汗军队击败。
Battle of the Peak, i.e. Celebdil	Battle of the Peak, i.e. Celebdil	山巅之战/凯勒布迪尔之战	甘道夫与炎魔在银齿峰顶展开的大战，甘道夫最后击败了炎魔，自己也力竭而死。
Battle of the Pelennor Fields	Battle of the Pelennor Fields	佩兰诺平野之战	魔戒大战期间发生在刚铎之城米那斯提力斯前的佩兰诺平野上的大战，此役中戒灵之王被消灭，但洛汗之王希奥顿牺牲。见Pelennor。
Battle of the Plains	Battle of the Plains	平原之战	第三纪元1856年，刚铎的纳马奇尔二世在黑森林以南的地区被战车民击败的战斗。
Battle of Tumhalad	Battle of Tumhalad	图姆哈拉德之战	见Tumhalad。
Battle of Unnumbered Tears	Battle of Unnumbered Tears	泪雨之战	即尼尔耐斯·阿诺迪亚德（Nirnaeth Arnoediad），是在贝烈瑞安德发生的第五场大规模战役。
Battle Pit	Battle Pit	战斗坑	夏尔平乱后掩埋恶棍尸体的沙坑。
Battle Plain	Battle Plain	战争平原	见Dagorlad。
Bauglir	Bauglir	包格力尔	“压迫者”。魔苟斯的别名之一。
Bay of Balar	Bay of Balar	巴拉尔海湾	见Balar。
Bay of Belfalas	Bay of Belfalas	贝尔法拉斯湾	见Belfalas。
Bay of Faërie	Bay of Faerie	仙境海湾	阿门洲东面的一个大海湾。
Beacon hills	Beacon hills	烽火丘	又简称Beacons。
Beacons	Beacons	烽火丘	见Beacon Hills。
Beacons of Gondor	Beacons of Gondor	刚铎的烽火丘
Beater	Beater	打剑
Beechbone	Beechbone	榉骨	恩特的名字。托尔金要求意译。	意译
Belecthor Ⅰ	Belecthor I	贝烈克梭尔一世	刚铎第十五任执政宰相。	音译：辛达语
Belecthor Ⅱ	Belecthor II	贝烈克梭尔二世	刚铎第二十一任执政宰相。	音译：辛达语
Beleg	Beleg	贝烈格	卓越的弓箭手；多瑞亚斯边界守卫队的队长；又称为“强弓”库沙理安；图林的朋友与伙伴，却被其误杀。
Belegaer	Belegaer	贝烈盖尔	“大海”。位于西方，在中洲与阿门洲之间。又称“大海”（the Great Sea），“西方大海”或“大洋”，在诸多其他篇章中简称为“海”（the Sea）。
Belegorn	Belegorn	贝烈贡	刚铎第四任执政宰相。	音译：辛达语
Belegost	Belegost	贝烈戈斯特	“大堡垒”。矮人在蓝色山脉中所建的两座城邦之一。矮人语“加比加索尔”的辛达语译名。参见Mickleburg。
Belegund	Belegund	贝烈贡德	胡奥之妻莉安的父亲；巴拉希尔的侄子，巴拉希尔在多松尼安的十二名同伴之一。
Beleriand	Beleriand	贝烈瑞安德	该名据说意为“巴拉尔湾的土地”，最初是指西瑞安河口周围面向巴拉尔岛的地区，后来扩展到泛指古时专吉斯特狭湾以南的中洲西北部整片沿海地区，以及北至希斯路姆、东至蓝色山脉脚下的整片内陆地区。以西瑞安河为界，分为东、西贝烈瑞安德。第一纪元末期，该地在大战动乱中崩裂并被大海淹没，仅有欧西瑞安德（林顿）一地残存。有关“贝烈瑞安德的语言”，见Sindarin。见于“贝烈瑞安德第一场大战”。形容词形式为Beleriandic。
Beleth/Bereth	Beleth/Bereth	贝烈丝/贝瑞丝	巴拉贡德与贝烈贡德的姊妹，埃仁迪丝的女性祖先。（本条目本来只是Bereth，补充原因参见相应正文的译注。——译者注）
Belfalas	Belfalas	贝尔法拉斯	刚铎的领地；面向同名的大海湾的海滨地区。见于“贝尔法拉斯湾”。
Belfalas, Bay of	Bay of Belfalas	贝尔法拉斯湾
Belthil	Belthil	贝尔希尔	“神圣光辉”。图尔巩在刚多林按照银圣树泰尔佩瑞安的模样所造的银树。
Belthronding	Belthronding	贝尔斯隆丁	贝烈格·库沙理安的弓，与他同葬一穴。
Béma	Bema	贝玛	人类对维拉欧洛米的称呼。见Oromë。	音译：洛汗语
Bëor	Beor	贝奥	称为“老贝奥”；第一批进入贝烈瑞安德的人类的领袖，做了芬罗德·费拉贡德的臣属。伊甸人第一家族的祖先。见于“贝奥家族”“贝奥的族人”，以及“贝奥后裔”。贝奥家族又称为“人类最老的家族”，或“伊甸人第一家族”。另见Balan。
Beorn	Beorn	贝奥恩	一位“换皮人”，据说能变成熊的样子。参见Skin-changer。	音译
Beorn’s hall	Beorn’s hall	贝奥恩的厅堂	贝奥恩在此接待了比尔博，甘道夫，以及十三个矮人，并给予了他们帮助。
Beornings	Beornings	贝奥恩一族	居住在安都因河谷上游的一支民族，守卫卡尔岩与高山隘口。
Bereg	Bereg	贝瑞格	老贝奥之子巴兰的孙子（这在正文中没有提及）；埃斯托拉德的人类当中持异见一派的领袖之一；掉头翻过蓝色山脉去了埃利阿多。
Beregar	Beregar	贝瑞加尔	努门诺尔西境的人类，贝奥家族的后裔；埃仁迪丝的父亲。
Beregond(1) of the Guard	Beregond(1) of the Guard	贝瑞刚德	巴拉诺尔之子；刚铎禁卫军的战士，后成为伊希利恩亲王法拉米尔麾下的白卫队的指挥官。另见Beregond of the Guard。	音译：辛达语
Beregond(2)	Beregond(2)	贝瑞刚德	刚铎第二十任执政宰相。	音译：辛达语
Beren (1)	Beren (1)	贝伦(1)	巴拉希尔的儿子；从魔苟斯的王冠上挖下一颗精灵宝钻做为求娶辛葛之女露西恩的代价，被安格班的巨狼卡哈洛斯咬死；人类当中惟一死而复生之人，随后与露西恩居住在欧西瑞安德的托尔嘉兰岛上，曾在萨恩阿斯拉德渡口与矮人作战；埃尔隆德与埃尔洛斯的曾外祖父，努门诺尔诸王的祖先；又称为“卡姆洛斯特”（“空手的”），“埃尔哈米安”（“独手”）。
Beren (2)	Beren (2)	贝伦(2)	刚铎第十九任执政宰相，将欧尔桑克的钥匙交给了萨茹曼。
Beren One-hand	Beren One-hand	独手贝伦	见Beren(1)。
Bergil	Bergil	贝尔吉尔	刚铎禁卫军的贝瑞刚德之子。	音译：辛达语
Bert	Bert	伯特
Berúthiel	Beruthiel	贝如希尔	刚铎第十二代国王塔栏农·法拉斯图尔的王后。出身黑努门诺尔人一族，却嫁给了塔栏农·法拉斯图尔；她讨厌猫，却豢养它们，又折磨它们。她有九只黑猫和一只白猫，利用它们分别刺探杜内丹人和黑努门诺尔人。
Beryl	Beryl	绿玉	一块精灵宝石，为格罗芬德尔所有。
Better Smials	Better Smials	更好的斯密奥	见New Row。
Bifur	Bifur	比弗	与梭林·橡木盾一同前往孤山寻找宝藏的十二个矮人之一。	音译
Big Folk	Big Folk	大种人	指人类；托尔金要求意译。见Men。	意译
Big Man	Big Man	大块头	夏尔被恶棍占领时，霍比特人对比尔·蕨尼的称呼。
Big People	Big People	大种人	指人类；托尔金要求意译。见Men。	意译
Biggins, Miss	Miss Biggins	比金斯小姐	《龙的拜访》里的角色。
Bilbo Baggins	Bilbo Baggins	比尔博·巴金斯	夏尔的霍比特人，至尊戒的寻获者。见Baggins。
Bill	Bill	比尔	小马。
Bimble Bay	Bimble Bay	宾波湾	虚构的英国海湾，见《宾波湾的传说与歌谣》。
Bimble Town	Bimble Town	宾波镇	虚构的英国海滨小镇，见《宾波湾的传说与歌谣》。
Bindbole Wood	Bindbole Wood	捆粮林
Birds	Birds	群鸟	被萨茹曼利用，刺探各地动向的乌鸦。见Crebain。
Birthday, Bilbo and Frodo's	Birthday, Bilbo and Frodo's	比尔博和弗罗多的生日	夏尔历的九月二十二日。见Baggins，Bilbo。
Biter	Biter	咬剑
Bitter Hills	Bitter Hills	严酷山岭	见Iron Mountains。
Black Breath	Black Breath	黑息	戒灵的有毒气息，能使人受影响而病倒。参见Black Shadow。
Black Captain	Black Captain	黑统帅	托尔金要求意译。见Witch-king，Lord of the Nazgul。
Black Chasm	Black Chasm	黑裂隙	见Moria。
Black Country	Black Country	黑暗国度	见Mordor。
Black Easterling	Black Easterling	黑东夷	见Khamul。
Black Fleet	Black Fleet	黑舰队	另见Black Sails，Black Ships。
Black Gate	Black Gate	黑门	见Morannon。
Black Gate(s) of Mordor	Black Gate(s) of Mordor	魔多黑门	见Morannon。
Black Hand	Black Hand	黑手	见Sauron。
Black King	Black King	黑君王	见Morgoth。
Black Land	Black Land	黑暗之地	见Mordor。
Black Lands	Black Lands	黑暗之地	见Mordor。
Black Master	Black Master	黑暗主宰	见Sauron。
Black Men	Black Men	黑暗人类	见Nazgul。
Black Númenóreans	Black Numenoreans	黑努门诺尔人	见Númenóreans。
Black Ogre	Black Ogre	黑食人魔	托尔金和希拉里给一位住在萨尔霍磨坊附近的农夫起的绰号。《黑白食人魔之国：希拉里·托尔金的失落的传说》中的角色。
Black One	Black One	黑魔头	托尔金要求意译。见Sauron。
Black Pit, the	Black Pit, the	黑坑	见Moria。
Black Riders	Black Riders	黑骑手	托尔金要求意译。见Nazgul。
Black Sails	Black Sails	黑舰队	见Black Fleet。
Black Shadow	Black Shadow	黑魔影症	戒灵引起的病症，令受害者昏迷不醒，永不康复。参见Black Breath。
Black Ships	Black Ships	黑舰队	见Black Fleet。
Black Speech	Black Speech	黑语	魔多的语言。
Black Stone	Black Stone	黑石	见Stone of Erech。
Black Sword	Black Sword	黑剑	见Mormegil。
Black Years	Black Years	黑暗年代	见Accursed Years。
Blackroot	Blackroot	黑源河	见Morthond。
Blackroot Vale	Blackroot Vale	黑源河山谷	见Morthond Vale。
Blacksword, Black Sword	Blacksword, Black Sword	黑剑	见Gurthang，Mormegil。
Bladorthin	Bladorthin	布拉多辛
Blanco	Blanco	布兰科	建立夏尔的两个布理霍比特人之一。
Blessed Realm	Blessed Realm	蒙福之地	见Aman。
Blue Mountains	Blue Mountains	蓝色山脉	又称Ered Luin，Ered Lindon，Mountains of Lune。
Blue Ring	Blue Ring	蓝戒	见Vilya。
Blue Wizards	Blue Wizards	蓝袍巫师	见Ithryn Luin。
Bob	Bob	鲍伯	霍比特人名。跃马客栈的马夫。	音译
Boffin Family	Boffin Family	博芬家族	霍比特人家族。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Basso	Boffin, Basso	巴索	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Bosco	Boffin, Bosco	博斯科	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Briffo	Boffin, Briffo	布里福	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Buffo	Boffin, Buffo	巴福	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Daisy	Boffin, Daisy	戴西	霍比特人名。本姓为巴金斯。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Donnamira	Boffin, Donnamira	唐娜米拉	霍比特人名。本姓为图克。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Druda	Boffin, Druda	德鲁达	霍比特人名。本姓为掘洞。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Folco	Boffin, Folco	福尔科	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Griffo	Boffin, Griffo	格里福	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Gruffo	Boffin, Gruffo	格鲁福	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Hugo	Boffin, Hugo	雨果	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Ivy	Boffin, Ivy	艾薇	霍比特人名。本姓为古迪纳夫（Goodenough）。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Jago	Boffin, Jago	贾果	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Lavender	Boffin, Lavender	拉文德	霍比特人名。本姓为挖伯。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Mr.	Boffin, Mr.	博芬先生	霍比特人名；住在过山村，雇佣山姆怀斯·甘姆吉的堂兄。	音译
Boffin, Otto 'the Fat'	Boffin, Otto 'the Fat'	“胖子”奥托	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Rollo	Boffin, Rollo	罗洛	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Sapphira	Boffin, Sapphira	塞弗拉	霍比特人名。本姓为獾屋。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Tosto	Boffin, Tosto	托斯托	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Uffo	Boffin, Uffo	乌福	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Boffin, Vigo	Boffin, Vigo	维果	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Bofur	Bofur	波弗	与梭林·橡木盾一同前往孤山寻找宝藏的十二个矮人之一。	音译
Boldog	Boldog	波尔多格	一个奥克队长。
Bolg	Bolg	波尔格	阿佐格的儿子；在他父亲被铁足戴因杀死之后领导北方的奥克。	音译：黑语
Bolger family	Bolger family	博尔杰家族	霍比特人家族。托尔金特意指出该霍比特人姓氏要音译。这一家族的成员经常采用听来高贵的名字，也一律按照标准英文人名来音译。	音译
Bolger, Adalbert	Bolger, Adalbert	阿德尔伯特·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Adalgar	Bolger, Adalgar	阿德尔加·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Alfrida	Bolger, Alfrida	阿弗丽达·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Amethyst	Bolger, Amethyst	阿默西丝特	霍比特人名。本姓为吹号。	音译
Bolger, Belba	Bolger, Belba	贝尔芭	霍比特人名。本姓为巴金斯。	音译
Bolger, Cora	Bolger, Cora	科拉	霍比特人名。本姓为强身。	音译
Bolger, Dina	Bolger, Dina	迪娜	霍比特人名。本姓为迪格尔。	音译
Bolger, Fastolph	Bolger, Fastolph	法斯托夫·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Filibert	Bolger, Filibert	菲力伯特·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Fredegar 'Fatty'	Bolger, Fredegar 'Fatty'	弗雷德加·博尔杰，“小胖”弗雷德加	霍比特人名。	音译
Bolger, Gerda	Bolger, Gerda	格尔达	霍比特人名。本姓为博芬。	音译
Bolger, Gundabald	Bolger, Gundabald	甘达博尔德·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Gundahad	Bolger, Gundahad	甘达哈德·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Gundahar	Bolger, Gundahar	甘达哈尔·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Gundolpho	Bolger, Gundolpho	甘多尔福·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Heribald	Bolger, Heribald	赫里博尔德·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Herugar	Bolger, Herugar	赫鲁加·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Jessamine	Bolger, Jessamine	杰萨敏	霍比特人名。本姓为博芬。	音译
Bolger, Nina	Bolger, Nina	尼娜	霍比特人名。本姓为捷足。	音译
Bolger, Nora	Bolger, Nora	诺拉·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Odovacar	Bolger, Odovacar	奥多维克·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Pansy	Bolger, Pansy	潘西	霍比特人名。本姓为巴金斯。	音译
Bolger, Poppy	Bolger, Poppy	波佩	霍比特人名。本姓为胖伯-巴金斯。	音译
Bolger, Prisca	Bolger, Prisca	普里丝卡	霍比特人名。本姓为巴金斯。	音译
Bolger, Rosamunda	Bolger, Rosamunda	罗莎蒙达	霍比特人名。本姓为图克。	音译
Bolger, Rudibert	Bolger, Rudibert	鲁迪伯特·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Rudigar	Bolger, Rudigar	鲁迪加·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Rudolph	Bolger, Rudolph	鲁道夫·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Salvia	Bolger, Salvia	萨尔维娅	霍比特人名。本姓为白兰地鹿。	音译
Bolger, Theobald	Bolger, Theobald	西奥博尔德·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Wilibald	Bolger, Wilibald	威利博尔德·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bolger, Wilimar	Bolger, Wilimar	威利马·博尔杰	霍比特人名。	音译
Bombadil, Tom	Bombadil, Tom	汤姆·邦巴迪尔	另见Iarwain Ben-adar，Eldest（oldest）。	音译
Bombur	Bombur	邦伯	与梭林·橡木盾一同前往孤山寻找宝藏的十二个矮人之一。	音译
Bonhedig, King	King Bonhedig	邦赫迪格国王	以不列颠为背景、架空历史作品中的国王。汤姆·邦巴迪尔在他的国度生活。
Bonfire Glade	Bonfire Glade	焚林地	老林子的邪恶树木进攻雄鹿地之后，霍比特人曾在此地放过一场大火，焚烧了许多树木作为报复。托尔金要求该名意译。	意译
Book of Mazarbul	Book of Mazarbul	《马扎布尔之书》	矮人巴林率众回归墨瑞亚之后发生的事件的记录。
Book of the Kings	Book of the Kings	《列王之书》	刚铎的编年史之一。
Book of the Stewards	Book of the Stewards	《宰相之书》	见Stewards of Gondor。
Books of Lore, at Rivendell	Books of Lore, at Rivendell	《学识典籍》
Bór	Bor	玻尔	东来者的首领之一，与其三个儿子为迈兹洛斯和玛格洛尔效力。
Borgil	Borgil	玻吉尔	“坚定之星”；即猎户座（见Menelvagor）的亮星参宿四。	音译：辛达语
Borin	Borin	波林	奈因二世之子，出身都林一族。	音译：疑似Old Norse
Borlach	Borlach	玻拉赫	玻尔的三个儿子之一；与兄弟们一同在泪雨之战中被杀。
Borlad	Borlad	玻拉德	玻尔的三个儿子之一；参见Borlach。
Boromir(1)	Boromir(1)	波洛米尔	老贝奥的曾孙，贝伦之父巴拉希尔的祖父；首代拉德洛斯领主。
Boromir(2)	Boromir(2)	波洛米尔	德内梭尔二世之子；法拉米尔的兄长。又称Captain，Captain of the White Tower，High Warden of the White Tower，of the Nine Walkers，等等。另见Horn of Boromir。	音译
Boromir(3)	Boromir(3)	波洛米尔	刚铎执政宰相。	音译
Boron	Boron	波隆	波洛米尔的父亲。
Borondir	Borondir	波隆迪尔	被称为乌达尔拉夫，“无镫者”；米那斯提力斯的骑手，将奇瑞安求援的口信带给了埃奥尔。
Borthand	Borthand	玻桑德	玻尔的三个儿子之一；参见Borlach。
Boss, the	Boss, the	老板	见“Sackville-Baggins，Lotho”。
Bough of Return	Bough of Return	归航枝	见Oiolaire。
Bounders	Bounders	边界守卫	夏尔负责看守边界的人。托尔金要求该词意译。	意译
Bracegirdle family	Bracegirdle family	绷腰带家	霍比特人家族。托尔金要求该名意译。	意译
Bracegirdle, Blanco	Bracegirdle, Blanco	布兰科·绷腰带	霍比特人名。	音译
Bracegirdle, Bruno	Bracegirdle, Bruno	布鲁诺·绷腰带	霍比特人名。	音译
Bracegirdle, Hugo	Bracegirdle, Hugo	雨果·绷腰带	霍比特人名。	音译
Bracegirdle, Primrose	Bracegirdle, Primrose	普莉姆罗丝·绷腰带	霍比特人名。本姓为博芬。	音译
Bracegirdles	Bracegirdles	绷腰带	夏尔的一家霍比特人。例见“洛比莉亚·绷腰带”。
Bragollach	Bragollach	布拉戈拉赫	见Dagor Bragollach。
Brand	Brand	布兰德	神箭手巴德之子巴因的儿子，第三代河谷邦之王。在第二次河谷之战中与铁足戴因一同牺牲。	音译
Brandir	Brandir	布兰迪尔	图林·图伦拔来到布瑞希尔时，当地的哈烈丝一族的领袖，为图林所杀。被图林称作“瘸鬼”。
Brandy Hall	Brandy Hall	白兰地厅
Brandybuck family	Brandybuck family	白兰地鹿家族	霍比特人家族。托尔金要求该名体现出与“白兰地河”和“雄鹿地”的联系。见《魔戒》附录三。	音译＋意译
Brandybuck, Adaldrida	Brandybuck, Adaldrida	阿德尔缀达	霍比特人名。本姓为博尔杰。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Amaranth	Brandybuck, Amaranth	阿马兰斯·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Berilac	Brandybuck, Berilac	贝里拉克·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Celandine	Brandybuck, Celandine	塞伦丹·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Dinodas	Brandybuck, Dinodas	迪诺达斯·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Doderic	Brandybuck, Doderic	多德里克·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Dodinas	Brandybuck, Dodinas	多迪纳斯·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Esmeralda	Brandybuck, Esmeralda	埃斯梅拉达	霍比特人名。本姓为图克。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Estella	Brandybuck, Estella	埃丝特拉	霍比特人名。本姓为博尔杰。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Gorbadoc	Brandybuck, Gorbadoc	戈巴道克·白兰地鹿	霍比特人名。绰号“大腹”。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Gorbulas	Brandybuck, Gorbulas	戈布拉斯·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Gormadoc	Brandybuck, Gormadoc	戈马道克·白兰地鹿	霍比特人名。绰号“深掘者”。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Hanna	Brandybuck, Hanna	汉娜	霍比特人名。本姓为金贵。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Hilda	Brandybuck, Hilda	希尔达	霍比特人名。本姓为绷腰带。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Iberic	Brandybuck, Iberic	伊贝里克·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Madoc	Brandybuck, Madoc	马道克·白兰地鹿	霍比特人名。绰号“傲颈”。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Malva	Brandybuck, Malva	玛尔娃·白兰地鹿	霍比特人名。本姓为顽固。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Marmadas	Brandybuck, Marmadas	马尔马达斯·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Marmadoc	Brandybuck, Marmadoc	马尔马道克·白兰地鹿	霍比特人名。绰号“威严”。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Maroc	Brandybuck, Maroc	马罗克·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Melilot	Brandybuck, Melilot	梅莉洛特·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Menegilda	Brandybuck, Menegilda	梅妮吉尔达	霍比特人名。本姓为古尔德。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Mentha	Brandybuck, Mentha	曼莎·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Meriadoc	Brandybuck, Meriadoc	梅里阿道克·白兰地鹿	霍比特人名。萨拉道克之子，昵称“梅里”，后被称为“了不起的梅里阿道克”，任雄鹿地统领。护戒远征队成员之一。另见Holdwine of the Mark。	音译
Brandybuck, Merimac	Brandybuck, Merimac	梅里马克·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Merimas	Brandybuck, Merimas	梅里马斯·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Mirabella	Brandybuck, Mirabella	米拉贝拉	霍比特人名。本姓为图克。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Orgulas	Brandybuck, Orgulas	奥古拉斯·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Rorimac	Brandybuck, Rorimac	罗里马克·白兰地鹿	又称“老罗里”，“金老爹”。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Sadoc	Brandybuck, Sadoc	萨道克·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Saradas	Brandybuck, Saradas	萨拉达斯·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Saradoc	Brandybuck, Saradoc	萨拉道克·白兰地鹿	霍比特人名。绰号“散金”。见《魔戒》附录三。	音译
Brandybuck, Seredic	Brandybuck, Seredic	塞雷迪克·白兰地鹿	霍比特人名。见《魔戒》附录三。	音译
Brandywine Bridge	Brandywine Bridge	白兰地桥	另见Bridge of Stonebows、Great Bridge。
Brandywine River	Brandywine River	白兰地河	一条位于埃利阿多的河流，是夏尔东边的界河。托尔金要求该名的译名在读音上体现出与“巴兰都因”（Baranduin）的相似之处。另见Baranduin。	音译
Bredhil	Bredhil	布瑞第尔	瓦尔妲的诺姆族语名字（又拼作Bridhil）。
Bree	Bree	布理	夏尔以东的一个大镇，也指其周边地区。位于埃利阿多的努门诺尔大道路口。见于“布理的人类”“布理的霍比特人”。相关名称有：布理地区（Bree-land），布理人（Bree-folk），布理人（Breelanders）。
Bree-hill	Bree-hill	布理山
Bregalad	Bregalad	布瑞加拉德	“急性子的树”。见Quickbeam。	音译：辛达语
Brego	Brego	布雷戈	洛汗第二代国王，年少的埃奥尔的儿子。
Bregolas	Bregolas	布瑞国拉斯	巴拉希尔的兄长，巴拉贡德与贝烈贡德的父亲。在骤火之战中被杀。
Bregor	Bregor	布瑞国尔	巴拉希尔与布瑞国拉斯的父亲。见于保存在努门诺尔的“布瑞国尔之弓”。
Brethil	Brethil	布瑞希尔	位于贝烈瑞安德，泰格林河与西瑞安河之间的森林，哈烈丝一族的居住地。见于“布瑞希尔的人类”“布瑞希尔的百姓”；见Woodmen。有关“布瑞希尔的黑刺”，见Gurthang。
Bridge Inn	Bridge Inn	大桥客栈	白兰地桥附近的一家客栈。
Bridge of Esgalduin	Bridge of Esgalduin	埃斯加尔都因桥	见Iant Iaur。
Bridge of Mitheithel	Bridge of Mitheithel	米斯艾塞尔桥	另见Last Bridge。
Bridge of Stonebows	Bridge of Stonebows	石拱桥	白兰地桥在阿塞丹王国尚存时的名字。见Brandywine Bridge。
Bridgefields	Bridgefields	大桥场	夏尔的地名。	意译
Brilthor	Brilthor	布璃尔梭尔	“闪光的急流”。盖理安河在欧西瑞安德地区的第四条支流。
Brithiach	Brithiach	布砾希阿赫	西瑞安河在布瑞希尔森林以北的一处浅滩渡口。
Brithombar	Brithombar	布砾松巴尔	位于贝烈瑞安德海滨的法拉斯诸港中最靠北的一座。
Brithon	Brithon	布砾松	在布砾松巴尔流入大海的河流。
Brockenbores	Brockenbores	獾地洞	夏尔东区北部的一片连成网的隧道。	意译
Brockhouse family	Brockhouse family	獾屋家族	霍比特人家族。	意译
Brodda	Brodda	布洛达	泪雨之战后迁到希斯路姆的东来者，强娶了胡林的女亲人艾琳为妻；为图林所杀。被称为“入侵者”。
Bronweg	Bronweg	布隆威格	“沃隆威”一名的诺姆语形式。
Brook of Glass	Brook of Glass	琉璃溪	The Brook of Glass winding down from the heath - surely the pretty Sher Brook - is 'fouled with the war of men'。（请在出版后更新）p106 RIVERS OF WAR
Broseliand	Broseliand	布罗塞利安德	贝烈瑞安德（Beleriand）的旧名。第一张《精灵宝钻》地图的注释中提到，“Broseliand”一词是英语。	音译
Brown Lands/Brown-lands	Brown Lands/Brown-lands	褐地	位于安都因河以东，夹在黑森林和埃敏穆伊之间的一片荒芜土地。另见Noman-lands。	意译
Brownlock	Brownlock	棕发	霍比特人姓氏。	意译
Bruinen	Bruinen	布茹伊能河	埃利阿多的河流，（与米斯艾塞尔河同为）格瓦斯罗河的支流；译作“响水河”。见于幽谷下方的“布茹伊能渡口”。另见Loudwater。
Bruinen, Ford of(Ford of Rivendell)	Bruinen, Ford of(Ford of Rivendell)	布茹伊能渡口/幽谷渡口
Brytta	Brytta	布里塔	见Léofa。	音译
Bucca of the Marish	Bucca of the Marish	泽地的布卡	霍比特人，夏尔首任长官。	音译
Buck Hill	Buck Hill	雄鹿山
Buckland	Buckland	雄鹿地	夏尔的地名。相关名称有：雄鹿地人（Bucklanders），雄鹿地大门。	意译
Bucklebury	Bucklebury	雄鹿镇	雄鹿地的中心村镇。	意译
Bucklebury Ferry(the Ferry)	Bucklebury Ferry(the Ferry)	雄鹿镇渡口/渡口	在雄鹿镇与泽地之间越过白兰地河的渡口。
Budgeford	Budgeford	博杰津	夏尔的地名。托尔金指出该名与博尔杰家（Bolgers）有关，故音译加意译。
Bullroarer	Bullroarer	吼牛	班多布拉斯·图克的绰号。见Took，Bandobras。
Bumpkin	Bumpkin	小土佬儿	汤姆·邦巴迪尔给梅里的小马取的名字。
Bunce	Bunce	邦斯	霍比特人姓氏。	音译
Bundushathûr(Shathûr)	Bundushathur(Shathur)	邦都沙苏尔	又简称“沙苏尔”，云顶峰的矮人语全名。见Cloudyhead。	音译：矮人语
Bungo Baggins	Bungo Baggins	邦果·巴金斯
Burning Briar	Burning Briar	点燃的烟斗	大熊星座。
Burrows family	Burrows family	掘洞家族	霍比特人家族。
Burrows, Asphodel	Burrows, Asphodel	阿斯法黛尔	霍比特人名。本姓为白兰地鹿。
Burrows, Milo	Burrows, Milo	米罗·掘洞	霍比特人名。
Burrows, Minto	Burrows, Minto	明托·掘洞	霍比特人名。
Burrows, Moro	Burrows, Moro	莫罗·掘洞	霍比特人名。
Burrows, Mosco	Burrows, Mosco	莫斯科·掘洞	霍比特人名。
Burrows, Myrtle	Burrows, Myrtle	茉特尔·掘洞	霍比特人名。
Burrows, Peony	Burrows, Peony	皮妮	霍比特人名。本姓为巴金斯。
Burrows, Rufus	Burrows, Rufus	鲁福斯·掘洞	霍比特人名。
Bury Underwood	Bury Underwood	布里安德伍德	霍比特人居住地旧名。
Butterbur family	Butterbur family	黄油菊家族	经营布理的跃马客栈的家族。布理人的姓名常与植物有关，Butterbur就是一种菊科植物，因叶子常用来包裹黄油得名。托尔金要求该名意译，且最好是包含“黄油”一词的植物名。	意译
Butterbur, Barliman	Butterbur, Barliman	麦曼·黄油菊	又被称为“老麦”，布理的跃马客栈的老板。托尔金指出，Barliman这个名字来自barley（大麦）＋man（人），应意译；但译者为减少正文中的混淆考虑，译作“麦曼”。	意译
Bywater	Bywater	傍水镇	夏尔的村庄，位于霍比屯东南数哩处。
Bywater Road	Bywater Road	傍水路

C

原名	去字符	译名	简介	备注
Cabed Naeramarth	Cabed Naeramarth	卡贝得·耐拉马斯	“恐怖命运的一跃”。涅诺尔跳下卡贝得–恩–阿拉斯的悬崖之后，该地就改为此名。
Cabed-en-Aras	Cabed-en-Aras	卡贝得–恩–阿拉斯	泰格林河一处很深的峡谷，图林在这里杀了格劳龙，而涅诺尔在这里投河自杀。译作“鹿跃”。见Cabed Naeramarth。
Cair Andros	Cair Andros	凯尔安德洛斯	米那斯提力斯北边，安都因河中的岛屿，刚铎为保卫阿诺瑞恩而加强了该地的防御。
Calacirian	Calacirian	卡拉奇瑞安	即Calacirya。	音译：昆雅语
Calacirya	Calacirya	卡拉奇尔雅	“光之裂谷”。开在佩罗瑞山脉中的一道隘口，绿色小山图娜就是在其中堆起的。	“精灵宝钻征战史”第五章中，它被解释为“光之隘口”，Pass of Light。
Calaquendi	Calaquendi	卡拉昆迪	“光明精灵”。指住在或曾经住在阿门洲的精灵（又称为高等精灵）。另见Moriquendi以及Dark Elves。
Calembel	Calembel	卡伦贝尔	刚铎的一个小镇，位于埃瑞赫和佩拉基尔之间。	音译：辛达语
Calenardhon	Calenardhon	卡伦纳松	“绿色行省”。洛汗还是刚铎北部国土时的名称。见于“卡伦纳松豁口”，以及“卡伦纳松之王”，指埃奥尔。见Rohan，Gap of Rohan。
Calendars	Calendars	历法
Calenhad	Calenhad	卡伦哈德	刚铎在埃瑞德宁莱斯山脉中的第六座烽火丘。（该名很可能意为“绿空地”，指山丘顶上青草覆盖的平地；had经过复合词常见的变音，衍生自sad“地方，地点”。）
Calimehtar(1)	Calimehtar(1)	卡利梅赫塔	罗门达奇尔二世的弟弟。	音译：昆雅语
Calimehtar(2)	Calimehtar(2)	卡利梅赫塔	纳马奇尔二世的儿子，刚铎第三十代国王，第三纪元1899年在达戈拉德大败战车民。	音译：昆雅语
Calimmacil	Calimmacil	卡利姆马奇尔	刚铎贵族。	音译：昆雅语
Caliondo	Caliondo	卡理安多	努门诺尔人，埃雅仁都尔之子，塔尔-阿门迪尔之孙。	音译：昆雅语
Calmacil	Calmacil	卡尔马奇尔	刚铎第十八代国王。	音译：昆雅语
Calmindon	Calmindon	卡尔明登	“灯塔”。位于罗门娜海湾中的托尔乌妮岛上。
Camlost	Camlost	卡姆洛斯特	“空手的”。贝伦归来去见辛葛王，手中却无精灵宝钻时，他为自己取的名字。见Beren（1）。
Captain of Despair	Captain of Despair	绝望统帅	见Witch-king。
Captain of the Haven at Umbar	Captain of the Haven at Umbar	乌姆巴尔港口统帅
Captain of the White Tower	Captain of the White Tower	白塔统帅	波洛米尔的头衔之一。见Boromir（1）。
Captains of Outlands	Captains of Outlands	外疆将领	见Outlands。
Captains of the West	Captains of the West	西方众将领	托尔金要求意译。
Carach Angren	Carach Angren	卡拉赫安格仁	“铁腭”或“铁口”。见Isenmouthe。	音译：辛达语
Caradhras	Caradhras	卡拉兹拉斯	“红角”，辛达语；即红角峰。又称“残酷的卡拉兹拉斯”。另见Redhorn、Redhorn Pass、Redhorn Gate、Barazinbar、Baraz。	音译：辛达语
Caradhras, Pass of	Caradhras, Pass of	卡拉兹拉斯隘口	翻越迷雾山脉，被称为“红角门”的隘口，位于墨瑞亚群山之一卡拉兹拉斯（红角峰，巴拉辛巴）下。
Caragdûr	Caragdur	卡拉格督尔	阿蒙格瓦瑞斯（刚多林所在的山丘）北边的悬崖，埃欧尔从此处被抛下去处死。
Caranthir	Caranthir	卡兰希尔	费艾诺的第四个儿子，别号“乌发的”；他是“兄弟中最严厉也最容易发脾气的一个”；他统治沙盖理安，在进攻多瑞亚斯时被杀。
Caras Galadhon	Caras Galadhon	卡拉斯加拉松	“群树之城”（有关“卡拉斯”一词，见本书第XXX页）。罗瑞恩精灵的主要居住地。又称“加拉兹民之城”。
Carc	Carc	卡克	生活在孤山山麓的渡鸦岭的渡鸦之首，与山下王国的矮人交好。	音译：拟声
Carcharoth	Carcharoth	卡哈洛斯	安格班的巨狼，曾咬下贝伦抓着精灵宝钻的手，在多瑞亚斯被胡安咬死。正文中译为“红色的咽喉”。又称为“安法乌格力尔”。
Carchost	Carchost	卡霍斯特	“尖牙堡”。见Towers of the Teeth。	音译：辛达语
Cardolan	Cardolan	卡多蓝	第三纪元第九个世纪期间，阿尔诺分裂成的三个王国之一；西面以巴兰都因河为界，背面以东大道为界。
Carl	Carl	卡尔	霍比特人名，科塔的儿子。	音译：通用语
Carn Dûm	Carn Dum	卡恩督姆	安格玛的都城。	音译
Carnen	Carnen	卡尔能河	“红水河”。孤山以东的一条河流，从铁丘陵中发源流下，汇入奔流河。另见Redwater。
Carnil	Carnil	卡尼珥	一颗星的名字，它发红光。
Carnimírië	Carnimirie	卡尼弥瑞依	“艳红珠宝装点”。被奥克砍伐死去的花楸树的名字。	音译：昆雅语
Carnistir	Carnistir	卡尼斯提尔	卡兰希尔的昆雅语母名，意为“红脸”。	音译：昆雅语
Carrock	Carrock	卡尔岩	位于安都因河流域的一座岩石小岛。类似Chetwood，该名音译Carr，意译rock。见Ford of Carrock。	音译＋意译
Castamir	Castamir	卡斯塔米尔	又称“篡位者卡斯塔米尔”。	音译：昆雅语
Causeway	Causeway	主道	从欧斯吉利亚斯通往米那斯提力斯的主道。
Causeway Forts	Causeway Forts	主道双堡	又称“守卫双堡”。扼守从欧斯吉利亚斯通往米那斯提力斯的主道的一对堡垒。另见Guard-towers。
Cave-trolls	Cave-trolls	洞穴食人妖	见Trolls。
Celbaros	Celbaros	凯尔巴洛斯
Celduin	Celduin	凯尔都因河	发源于孤山，流入鲁恩内海的河流。译作“奔流河”。见River Running。
Celebdil	Celebdil	凯勒布迪尔	银齿峰的辛达语名。见Silvertine。	音译：辛达语
Celeborn (1)	Celeborn (1)	凯勒博恩(1)	“银树”。托尔埃瑞西亚岛的白树，是提力安的白树加拉希理安的后裔。
Celeborn (2)	Celeborn (2)	凯勒博恩(2)	多瑞亚斯的精灵，辛葛的亲族；娶了加拉德瑞尔，在第一纪元结束后与她一同留在了中洲。洛丝罗瑞恩的领主。见Teleporno。
Celebrant	Celebrant	凯勒布兰特河	发源于镜影湖，流经洛丝罗瑞恩，汇入安都因河的河流。译作“银脉河”。见Field of Celebrant，Silverlode。
Celebrant, Field of	Celebrant, Field of	凯勒布兰特原野	位于银脉河与利姆清河之间的原野。参见Battle of the Field of Celebrant。
Celebrían	Celebrian	凯勒布莉安	凯勒博恩与加拉德瑞尔的女儿，嫁给了埃尔隆德。埃洛希尔、埃尔拉丹和阿尔玟的母亲。
Celebrimbor	Celebrimbor	凯勒布林博	“银手”。库茹芬的儿子。其父被逐出纳国斯隆德时继续留在该地。第二纪元时成为埃瑞吉安最伟大的金属匠。精灵三戒的铸造者；被索隆杀害。
Celebrindal	Celebrindal	凯勒布琳达尔	“银足”；见Idril。
Celebrindor	Celebrindor	凯勒布林多	阿塞丹第五代国王。	音译：辛达语
Celebros	Celebros	凯勒布洛斯河	“银色泡沫”或“银色的雨”。布瑞希尔森林中的一条小溪，在泰格林渡口附近倾注入泰格林河。
Celegorm	Celegorm	凯勒巩	费艾诺的第三个儿子，别号“俊美的”。在骤火之战以前，他和弟弟库茹芬一同统治希姆拉德地区；战后住在纳国斯隆德，囚禁过露西恩；猎狼犬胡安的主人；在明霓国斯被迪奥所杀。
Celepharn	Celepharn	凯勒法恩	阿塞丹第四代国王。	音译：辛达语
Celon	Celon	凯隆河	阿洛斯河的支流，发源于希姆凛山，流往西南方向。该名意为“从高处流下的水流”。
Celos	Celos	凯洛斯	位于刚铎的莱本宁的河流之一；发源于白色山脉，是西瑞斯河的支流。（“该名肯定是衍生自词根kelu-‘急速流出’，缀以-sse、-ssa成型，见昆雅语的kelussë，‘洪水，从岩石中的泉水迅速倾泻下来的水’。”）
Cemendur	Cemendur	凯门都尔	刚铎第四代国王。	音译：昆雅语
Ceorl	Ceorl	克奥尔	洛汗的骑兵，带来了第二次艾森河渡口战役的消息。
Cerin Amroth	Cerin Amroth	凯林阿姆洛斯	“阿姆洛斯之丘”。位于洛丝罗瑞恩中心地带的一座古老山丘，阿拉贡与阿尔玟就是在此地发誓终身相守。	音译：辛达语
Cermië	Cermie	七月	努门诺尔历法中第七个月的昆雅语名称，对应“七月”。
Certar	Certar	凯尔塔	见Cirth。	音译：昆雅语
Certhas Daeron	Certhas Daeron	凯尔沙斯·戴隆	见Daeron's Runes。	音译：辛达语
Cerveth	Cerveth	七月	努门诺尔历法中第七个月的辛达语名称，对应“七月”。
Chamber of Mazarbul	Chamber of Mazarbul	马扎布尔室	又称“文献室”，卡扎督姆过去保管记录和文献的石室。
Chambers of Fire	Chambers of Fire	烈火诸室	见Sammath Naur。
Chetwood	Chetwood	切特森林	位于布理东北方的一片树林。托尔金要求该名的chet部分音译，wood部分意译。	音译＋意译
Chief, the	Chief, the	头头	托尔金要求意译。见“Sackville-Baggins，Lotho”。	意译
Chief's Men	Chief's Men	头头的手下	见Ruffians。	意译
Chieftains	Chieftains	族长	指北方王国灭亡后，北方杜内丹人的首领采取的头衔称呼。
Children of Aulë	Children of Aule	奥力的儿女	矮人。
Children of Earth	Children of Earth	大地的儿女	精灵与人类。
Children of Ilúvatar	Children of Iluvatar	伊露维塔的儿女	精灵与人类。另见“年长儿女”，指精灵。又称为“一如的儿女”，译自Híni Ilúvataro与Eruhíni；即“首生儿女”精灵与“后来儿女”人类；又被称为“儿女”、“地球的儿女”以及“世界的儿女”。
Children of the World	Children of the World	世界的儿女	精灵与人类。
Chubb family	Chubb family	胖伯家族	霍比特人家族。	音译＋意译
Chubb-Baggins family	Chubb-Baggins family	胖伯-巴金斯家族	霍比特人家族。
Chubb-Baggins, Falco	Chubb-Baggins, Falco	法尔科·胖伯－巴金斯	霍比特人名。
Circles of the World	Circles of the World	世界的范围
Círdan the Shipwright	Círdan the Shipwright	造船者奇尔丹	泰勒瑞族精灵，法拉斯（贝烈瑞安德的沿海地区）的领主。泪雨之战后海港被毁时偕吉尔–加拉德逃至巴拉尔岛。第二与第三纪元中舒恩湾灰港的守护者。将火之戒纳雅托付给了前来中洲的米斯兰迪尔。
Ciril	Ciril	奇利尔河	刚铎的河流。	音译：辛达语
Cirion	Cirion	奇瑞安	刚铎的第十二任执政宰相，第三纪元2510年凯勒布兰特原野之战后，将卡伦纳松交给洛希尔人。见于“奇瑞安与埃奥尔的传说”“奇瑞安与埃奥尔的故事”，以及“奇瑞安之誓”（见誓言内容）。
Cirith Dúath	Cirith Duath	奇立斯度阿斯	“阴影裂隙”。奇立斯乌苟从前的名称。
Cirith Forn en Andrath	Cirith Forn en Andrath	奇立斯佛恩－恩－安德拉思	“北方的攀高隘口”，在幽谷以东翻越迷雾山脉。被称为“高隘口”与“伊姆拉缀斯隘口”。
Cirith Gorgor	Cirith Gorgor	奇立斯戈埚	“鬼影隘口”，魔多的黑门就扼守着这座隘口。	音译：辛达语
Cirith Ninniach	Cirith Ninniach	奇立斯宁霓阿赫	“彩虹裂隙”。图奥经此裂隙来到了西方大海边。另见Annon-in-Gelydh、Cris-Ilfing。
Cirith Thoronath	Cirith Thoronath	奇立斯梭隆那斯	“群鹰裂隙”。刚多林北方群山中一道高山隘口。格罗芬德尔曾在此与一只炎魔激战，落入深渊。
Cirith Ungol	Cirith Ungol	奇立斯乌苟	“蜘蛛隘口”，一道穿过魔多西侧山脉的山隘，从西方进入魔多的惟一通道。希洛布的巢穴就在这裂隙中。在米那斯魔古尔上方越过埃斐尔度阿斯的隘口。见Cirith Dúath。	音译：辛达语
Cirth	Cirth	奇尔斯	如尼文，由多瑞亚斯的戴隆首创。见Runes。	音译：辛达语
Ciryaher	Ciryaher	奇尔雅赫尔	见Hyarmendacil Ⅰ。	音译：昆雅语
Ciryandil	Ciryandil	奇尔扬迪尔	刚铎第十四代国王。	音译：昆雅语
Ciryatur	Ciryatur	奇尔雅图尔	努门诺尔舰队统帅，指挥塔尔-米那斯提尔派去援助吉尔-加拉德对抗索隆的舰队。
Ciryon	Ciryon	奇尔扬	伊熙尔杜的第三个儿子，战死于金鸢尾沼地。
Citadel of Gondor	Citadel of Gondor	刚铎王城	见Minas Tirith。另见High City。
Citadel of the Stars	Citadel of the Stars	星辰城堡	见Osgiliath。
Citadel，the	Citadel, the	王城	见Minas Tirith。
Citadel-gate	Citadel-gate	城堡大门	米那斯提力斯的城门。
City of Gondor	City of Gondor	刚铎都城	见Minas Tirith。
City of Stone	City of Stone	石城	刚多林。见Gondolthlim。
City of the Galadhrim	City of the Galadhrim	加拉兹民之城	见Caras Galadhon。
City of the Trees	City of the Trees	树木之城	见Caras Galadhon。
Cleft of Eagles	Cleft of Eagles	群鹰裂隙	位于刚多林周围的环抱山脉最南端。精灵语名称为“克瑞斯梭恩”。
Closed Door	Closed Door	禁门	米那斯提力斯第六层的大门，通往王陵所在的寂街。另见Fen Hollen。
Cloudyhead	Cloudyhead	云顶峰	卡扎督姆上方的三座山峰之一。另见Fanuidhol、Shathûr、Bundushathûr。
Cobas Haven	Cobas Haven	科巴斯港
Coldfells	Coldfells	冷原	埃利阿多北部的一片荒原地区。	意译
Combe	Combe	库姆村	“峡谷”；布理以东一处位于深谷中的村庄。该词类似Archet，音译。
Command, word of	Command, word of	“命令”之语	一种具有极大威力的语言，甘道夫曾在墨瑞亚使用，以隔着门对抗炎魔。
Common Speech	Common Speech	通用语	即西部语；见Westron。
Company of the Ring(Ring's Company)	Company of the Ring(Ring's Company)	护戒远征队
Company, the	Company, the	远征队
Coomb	Coomb	宽谷	海尔姆深谷的宽谷。另见Deeping-coomb。
Cormallen，Field of	Cormallen, Field of	科瑁兰原野	“金色的环场”。伊希利恩北部一片树木环绕的原野。	音译：辛达语
Corollairë	Corollaire	科洛莱瑞	“绿丘”。维林诺双圣树的所在地；又称为埃泽洛哈尔。
Corsairs of Umbar	Corsairs of Umbar	乌姆巴尔的海盗	见Umbar。Corsairs托尔金要求意译。
Cotman	Cotman	科特曼	霍比特人名，科塔的儿子。
Cotman family	Cotman family	科特曼家族	霍比特人家族。托尔金指出，该名构词为cot（小屋）＋man（人），应意译为“住小屋的人”；译者考虑到这不符合中文读者习惯，故采取音译。
Cottar	Cottar	科塔	霍比特人名，科顿家族的始祖。
Cotton family	Cotton family	科顿家族	霍比特人家族。托尔金指出，该名由cot和ton组成，意为“小屋屯”，与“棉花”绝无关系；但附录六表明，“棉花”的含义可以与Gamgee的“棉签”含义形成有趣的玩笑，虽然霍比特人其实不知道这一点。	意译
Cotton, Farmer	Cotton, Farmer	农场主科顿	托曼·科顿，傍水镇的霍比特人。
Cotton, Bowman 'Nick'	Cotton, Bowman 'Nick'	鲍曼·科顿	霍比特人名；昵称“尼克”。见《魔戒》附录三。
Cotton, Carl 'Nibs'	Cotton, Carl 'Nibs'	卡尔·科顿	霍比特人名；昵称“尼布斯”。见《魔戒》附录三。
Cotton, Holman 'Long Hom'	Cotton, Holman 'Long Hom'	霍尔曼·科顿	霍比特人名；昵称“高霍姆”。托尔金要求该名按照hole-man，即“洞穴里的人”的意思来意译，但译者考虑到这不符合中文读者习惯，而且无法与其昵称形成联系，故采取音译。见《魔戒》附录三。
Cotton, Lily	Cotton, Lily	莉莉·科顿	霍比特人名；本姓为布朗。见《魔戒》附录三。
Cotton, Marigold	Cotton, Marigold	玛丽戈德·科顿	霍比特人名；本姓为甘姆吉。见《魔戒》附录三。
Cotton, Rose 'Rosie'	Cotton, Rose 'Rosie'	罗丝·科顿	霍比特人名；昵称“罗西”。山姆怀斯·甘姆吉的妻子。见《魔戒》附录三。
Cotton, Tolman 'Tom'(1)	Cotton, Tolman 'Tom'(1)	托曼·科顿（年长的）	霍比特人名；昵称“汤姆”。见《魔戒》附录三。
Cotton, Tolman 'Tom'(2)	Cotton, Tolman 'Tom'(2)	托曼·科顿（年少的）	霍比特人名；昵称“汤姆”。曾担任夏尔代理市长。见《魔戒》附录三。
Cotton, Wilcome 'Jolly'	Cotton, Wilcome 'Jolly'	威尔科姆·科顿	霍比特人名；昵称“乔利”。见《魔戒》附录三。
Cotton, Wilcome 'Will'	Cotton, Wilcome 'Will'	威尔科姆·科顿	霍比特人名；昵称“威尔”。见《魔戒》附录三。
Council of Elrond(the Council)	Council of Elrond(the Council)	埃尔隆德会议	在幽谷召开的会议，之后护戒同盟队出发上路。
Council of the Wise	Council of the Wise	智者议会	见White Council。
Council, The	Council, The	会议/议会	可指不同群体：御前议会（努门诺尔的国王议会）；刚铎议会；白道会。
Council, of Denethor	Council, of Denethor	德内梭尔议会
Court(Place) of the Fountain	Court(Place) of the Fountain	喷泉广场	见Citadel of Gondor。
Cracks of Doom	Cracks of Doom	末日裂罅	见Sammath Naur。
Cram	cram	克拉姆	河谷城和长湖镇的人类擅长做的一种干粮。	音译
Cranthir	Cranthir	克兰希尔	费艾诺之子，别号“黑发的”。后改为“卡兰希尔”。
Crebain(Craban)	Crebain(Craban)	克拉班	crebain和craban都是辛达语，前者是后者的复数形式。指生活在范贡和黑蛮地的一种大乌鸦。	音译：辛达语
Crickhollow	Crickhollow	克里克洼	位于雄鹿地的一个小村。托尔金要求Crick音译，hollow意译。
Cris-Ilfing	Cris-Ilfing	克瑞斯-伊尔缝	“彩虹裂隙”。后被“奇立斯赫尔温”Kirith Helvin这个名称取代，最终形式为“奇立斯宁霓阿赫”Cirith Ninniach。
Crissaegrim	Crissaegrim	克瑞赛格林	刚多林南边的群峰，大鹰梭隆多在此筑巢。
Cristhorn	Cristhorn	克瑞斯梭恩	“群鹰裂隙”的精灵语名称。后被“奇立斯-梭隆那斯”Kirith-thoronath这个名称取代。
Crossings of Erui	Crossings of Erui	埃茹伊河渡口
Crossings of Teiglin	Crossings of Teiglin	泰格林渡口	位于布瑞希尔森林的西南部，从西瑞安隘口而来的向南古道在这里与泰格林河交叉。
Crossings, The	Crossings, The	渡口	见Teiglin。
Cross-roads	Cross-roads	十字路口	伊希利恩境内，自哈拉德向北的大道与自欧斯吉利亚斯向东通往米那斯魔古尔的大道交会处。
Crown of Gondor	Crown of Gondor	刚铎王冠	又称“银王冠”（Silver Crown）、“白王冠”（White Crown）、“有翼王冠”（winged crown）、“埃兰迪尔的王冠”（crown of Elendil）。
Crows	Crows	乌鸦	见Crebain。
Cuilwarthien	Cuilwarthien	奎尔沃西恩	曼督斯归来之后的贝伦和露西恩生活的地方，“死而复生者之地”多尔费恩-伊-圭纳在《诺多史》中的旧名。
i-Cuilwarthon	i-Cuilwarthon	伊-奎尔沃松	（后改为“圭尔沃松”Guilwarthon）“死而复生者”，指从曼督斯归来之后的贝伦和露西恩。“奎尔沃西恩”：他们生活的地方。
Cuiviénen	Cuivienen	奎维耶能	“苏醒之水”。位于中洲的湖泊；精灵祖先醒来之处，也是欧洛米找到他们的地方。
Culúrien	Culurien	库露瑞恩	金圣树劳瑞林的别名之一。
Culumalda	Culumalda	库露瑁勒达	长在伊希利恩的一种树。译名未给出，根据译名规律音译。
Cûm-nan-Arasaith	Cum-nan-Arasaith	库姆-南-阿拉赛斯	贪婪之丘。堆埋明霓国斯的死者的坟丘。
Cunning Mind	Cunning Mind	狡猾的心智	古代的洛汗语中“欧尔桑克”一词的含义。见Orthanc。
Curtain, the	Curtain, the	水帘	见Henneth Annun。
Curufin	Curufin	库茹芬	费艾诺的第五个儿子，别号“机巧的”；凯勒布林博的父亲。关于他名字的起源，见Fëanor；关于他的历史，见Celegorm。
Curufinwë	Curufinwe	库茹芬威	见Fëanor。
Curumo	Curumo	库茹莫	库茹尼尔（萨茹曼）的昆雅语名字。
Curunír	Curunir	库茹尼尔	“身负巧艺之人”。萨茹曼的辛达语名字；又称“库茹尼尔·岚”，意为白袍萨茹曼。见Saruman，Curumo。
Cúthalion	Cuthalion	库沙理安	“强弓”。见Beleg。

D

原名	去字符	译名	简介	备注
Daeron	Daeron	戴隆	辛葛王的吟游诗人兼首席学者；发明了奇尔斯文（如尼文）；爱慕露西恩，但两次出卖了她；赛洛斯的朋友（或亲人）。
Daeron's Runes	Daeron's Runes	戴隆的如尼文	戴隆发明的字母表。另见Certhas Daeron。
Dagmor	Dagmor	达格墨	早期故事中，贝伦的宝剑。
Dagnir	Dagnir	达格尼尔	巴拉希尔在多松尼安的十二名同伴之一。
Dagnir Glaurunga	Dagnir Glaurunga	格劳龙的克星	“格劳龙的克星”。指图林。
Dagor Aglareb	Dagor Aglareb	达戈·阿格拉瑞布	“荣耀之战”。发生在贝烈瑞安德的第三场大战。
Dagor Bragollach	Dagor Bragollach	达戈·布拉戈拉赫	“骤火之战”（又简称“布拉戈拉赫”），贝烈瑞安德第四场大战，此役中安格班合围被攻破。
Dagor Dagorath	Dagor Dagorath	达戈·达戈拉斯	《精灵宝钻》中未曾提到的“曼督斯的第二预言”。见《未完的传说》。
Dagorlad	Dagorlad	达戈拉德	“战争平原”。位于埃敏穆伊丘陵以东，死亡沼泽附近；第二纪元末期，精灵与人类的最后联盟和索隆展开大战的战场。见于“达戈拉德之战”。后来发生在达戈拉德的战斗包括：第三纪元1899年国王卡利梅赫塔大败战车民；第三纪元1944年国王昂多赫尔遭遇败绩身死。
Dagor-nuin-Giliath	Dagor-nuin-Giliath	达戈–努因–吉利亚斯	“星下之战”。发生在贝烈瑞安德的第二场大战，时间是费艾诺来到中洲之后，地点是米斯林。
Dáin I	Dain I	戴因一世	矮人。	音译：矮人语
Dáin II	Dain II	戴因二世	矮人；又称“铁足”。梭林·橡木盾死后成为山下之王。	音译
Dáin Ironfoot	Dain Ironfoot	铁足戴因	铁丘陵矮人的领袖，后成为山下之王；战死于河谷之战。见Dáin II。
Dairon	Dairon	戴隆	阿塔诺尔的吟游诗人，位列“精灵最神奇的三大乐手”当中。最初被构思为露西恩的兄弟。戴隆（Daeron）旧名。
Dairuin	Dairuin	戴茹因	巴拉希尔在多松尼安的十二名同伴之一。
Dale	Dale	河谷城/河谷邦	位于埃瑞博山脚周边，巴德一族的国度；与山下王国的矮人是盟友。见Battle of Dale。注：这既可以是城本身的名字，也可以指城邦，应酌情使用。如“河谷邦之王”。
Damrod (1)	Damrod (1)	达姆罗德	刚铎人名。隶属法拉米尔统领的伊希利恩突击队。	音译：辛达语
Damrod (2)	Damrod (2)	达姆罗德	费艾诺年纪最轻的两个儿子之一。阿姆罗德（Amrod）旧名。	音译：辛达语
Dark Country	Dark Country	黑暗国度	见Mordor。
Dark Days	Dark Days	黑暗年代	见Accursed Years。
Dark Door	Dark Door	黑暗之门	见Door of the Dead。
Dark Elves	Dark Elves	黑暗精灵	在阿门洲的语言里，所有不曾渡过大海的精灵都称为黑暗精灵（墨瑞昆迪），这个名称有时便是作此用法。卡兰希尔把辛葛称作黑暗精灵时，是故意侮辱，极其无礼，尤其是因为辛葛曾经去过阿门洲，“不属于黑暗精灵”。但在诺多族流亡的时期，这个名称通常是指中洲除了诺多族与辛达族之外的精灵，于是又基本等同于阿瓦瑞。辛达族精灵埃欧尔的这一头衔则又有所不同，图尔巩的意思无疑是说埃欧尔是墨瑞昆迪。另见Avari。
Dark Lands	Dark Lands	黑暗之地	努门诺尔对中洲的叫法。
Dark Lord	Dark Lord	黑暗魔君	可能指魔苟斯，也可能指索隆。托尔金要求意译。见Morgoth或Sauron。
Dark Plague	Dark Plague	黑死瘟疫	夏尔纪年37年发生的大瘟疫。见Great Plague。
Dark Power	Dark Power	黑暗力量	可能指魔苟斯，也可能指索隆。托尔金要求意译。见Morgoth或Sauron。
Dark Power of the North	Dark Power of the North	北方的黑暗魔神	指魔苟斯。
Dark Tower	Dark Tower	邪黑塔	见Barad-dûr。
Dark Years	Dark Years	黑暗年代	第二纪元索隆统治的年代。见Accursed Years。
Darkness in the North	Darkness in the North	北方的黑暗	见Morgoth。
Darkness of Mordor	Darkness of Mordor	魔多的黑暗
Darkness of Nazgûl	Darkness of Nazgul	那兹古尔黑暗	见Nazgul。
Darkness of the Storm of Mordor	Darkness of the Storm of Mordor	魔多风暴的黑暗
Darkness Unescapable	Darkness Unescapable	无从逃避的黑暗
Dawnless Day	Dawnless Day	无晓之日
Days of Dearth	Days of Dearth	贫乏时期	第三纪元2758－2759年发生的饥荒，夏尔也受到了影响。
Days of Flight	Days of Flight	逃亡年代	见“魔戒与第三纪元”。
Dead City	Dead City	死亡之城	见Minas Morgul。
Deadly Nightshade	Deadly Nightshade	致命夜翳	早期故事中，陶尔-那-浮阴的译名之一。见Mountains of Night。
Dead Marshes	Dead Marshes	死亡沼泽	位于埃敏穆伊丘陵东南方的污浊广阔的沼泽地，其中可见达戈拉德之战的阵亡者。
Dead Men of Dunharrow	Dead Men of Dunharrow	黑蛮祠的亡者	见Dunharrow。
Dead Tree	Dead Tree	枯死之树	见Withered Tree。
Dead, the	Dead, the	亡者	又称“黑蛮祠的亡者”（Dead Men of Dunharrow）、“被遗忘的一族”（forgotten people）、“灰色大军”（Grey Host）、“幽灵大军”（Shadow Host）、“幽灵人”（Shadow-men）、“不眠亡者”（Sleepless Dead）等等。托尔金要求意译。
Deadmen's Dike	Deadmen's Dike	死人堤	见Fornost。
Déagol	Deagol	狄戈	安都因河谷的一个斯图尔族人，至尊戒的寻获者。斯密戈（咕噜）的朋友，将至尊魔戒自安都因河中捞起，接着被斯密戈谋杀。	音译：北方语
Death Down	Death Down	死岗	号角堡之战后，胡奥恩将奥克尸体堆成的山岗。
Deathless	Deathless	永生不死者	指维拉、迈雅和后来的精灵。
Deathless Lands	Deathless Lands	不死之地	见Undying Lands。
Deep-elves	Deep-elves	渊博精灵	第二支踏上伟大旅程的精灵部族的名称之一。见Noldoli、 Noldor。
Deeping Wall	Deeping Wall	深谷防御墙	又简称“防御石墙”；海尔姆深谷中从号角堡到对面崖壁，扼守窄谷入口的防御墙。
Deeping, The	Deeping, The	深谷	显然与“深谷宽谷”同义。
Deeping-coomb	Deeping-coomb	深谷宽谷	通往海尔姆深谷的山谷。又简称“宽谷”；海尔姆深谷的宽谷。见Coomb。
Deeping-road	Deeping-road	深谷道	从深谷宽谷向北，在艾森河渡口以东与大道会合的路。（参见“通往号角堡的岔路”。）
Deeping-stream	Deeping-stream	深谷溪	发源于海尔姆深谷的窄谷，向下流入西伏尔德的溪流。
Deeps of Time, the	The Deeps of Time	时间之渊
Deer’s Leap	Deer’s Leap	鹿跃	见Cabed-en-Aras。
Deldúwath	Delduwath	歹度瓦斯	多松尼安（陶尔–努–浮阴）后期的名称之一，意为“暗夜阴影的恐怖”。
Denethor	Denethor	德内梭尔(南多精灵)	兰威的儿子，南多族精灵的领袖；领导一部分南多族最终翻越蓝色山脉，居住在欧西瑞安德；在贝烈瑞安德第一场大战中，战死于阿蒙埃瑞布山上。
Denethor Ⅰ	Denethor Ⅰ	德内梭尔一世	刚铎第十任执政宰相。	音译：辛达语
Denethor Ⅱ	Denethor Ⅱ	德内梭尔二世	刚铎第二十六任，也是最后一任执政宰相。他是埃克塞理安二世之子；魔戒大战时米那斯提力斯的城主；波洛米尔和法拉米尔的父亲。
Déor	Deor	狄奥	洛汗第七代国王。
Déorwine	Deorwine	狄奥威奈	魔戒大战中洛汗骠骑之一，在佩兰诺平野之战中牺牲。
Derndingle	Derndingle	秘林谷	恩特召开恩特大会的地点。因其为通用语，托尔金要求该名意译，最好能用古词；dingle意为“（树木遮蔽的）小深谷”，但dern的含义“秘密的”现代已经失传。	意译：通用语
Dernhelm	Dernhelm	德恩海尔姆	见Éowyn。注意该名与Derndingle不同，并非通用语来源；它的两个元素dern（“秘密的”）和helm（“保护者”）都源自洛汗语词，其现代含义已不包含这些意思，故采取音译。	音译：洛汗语
Derufin	Derufin	德茹芬	黑源河谷领主杜因希尔的儿子。	音译：辛达语
Dervorin	Dervorin	德尔沃林	凛格罗河谷领主的儿子。	音译：辛达语
Desolation of Smaug	Desolation of Smaug	斯毛格荒地
Desolation of the Morannon	Desolation of the Morannon	魔栏农荒地	位于魔多边境外、达戈拉德以南的一片不毛之地。
Diamond	Diamond	黛蒙德	霍比特人名。来自长崖镇，嫁给了佩里格林·图克。	音译
Diggle	Diggle	迪格尔	霍比特人姓氏。	音译
Dimbar	Dimbar	丁巴尔	位于西瑞安河与明迪布河之间的地区。
Dimholt	Dimholt	迪姆霍尔特	“秘门”，即亡者之门。见Door of the Dead。因其为洛汗语，托尔金要求该名音译，要注意的是，其中的dim取古老的含义“隐秘”，而非“暗”。	音译：洛汗语
Dimrill Dale	Dimrill Dale	黯溪谷	见Azanulbizar；另见Nanduhirion。	意译：通用语
Dimrill Gate	Dimrill Gate	黯溪门	指墨瑞亚东门。参见Moria。
Dimrill Stairs	Dimrill Stairs	黯溪梯		意译：通用语
Dimrost	Dimrost	丁洛斯特	布瑞希尔森林中凯勒布洛斯河的瀑布，正文中译为“多雨的阶梯”。后来又更名为能激栗斯。
Dîn	Din	阿蒙丁	见Amon Din。
Dior(1)	Dior(1)	迪奥	别名“阿兰尼尔”；又称为“埃路希尔”，意为“辛葛的继承人”。贝伦与露西恩的儿子；其女埃尔汶是埃尔隆德的母亲。于辛葛死后自欧西瑞安德来到多瑞亚斯，并于贝伦与露西恩死后继承了精灵宝钻；在明霓国斯被费艾诺众子所杀。	音译：辛达语
Dior(2)	Dior(Stewards of Gondor)(2)	迪奥(刚铎宰相)	刚铎第九任执政宰相。	音译：辛达语
Dírhael	Dirhael	狄海尔	北方的杜内丹人，阿拉贡的母亲吉尔蕾恩的父亲。	音译：辛达语
Dírhavel	Dirhavel	狄哈维尔	多尔罗明的人类，“胡林子女的故事”的作者。
Díriel	Diriel	狄瑞尔	费艾诺年纪最轻的两个儿子之一。阿姆拉斯（Amras）旧名。
dírnaith	dirnaith	狄尔耐斯	杜内丹人使用的楔形战斗阵形。
Dís	Dis	狄丝	梭林·橡木盾的姊妹，菲力和奇力的母亲。	音译：矮人语
Dispossessed, The	Dispossessed, The	被褫夺者	指费艾诺家族。
Dol Amroth	Dol Amroth	多阿姆洛斯	贝尔法拉斯一处海岬上的要塞，依罗瑞恩之王阿姆洛斯取名。与多阿姆洛斯的领主或亲王有关。见Angelimar，Adrahil，Imrahil。
Dol Baran	Dol Baran	多巴兰	“金棕色的山丘”。迷雾山脉南端的一座山丘，佩里格林·图克在此看了欧尔桑克的帕蓝提尔。
Dol Guldur	Dol Guldur	多古尔都	“妖术之山”。位于黑森林西南部的一座不生树木的高山，是死灵法师（索隆）在第三纪元时的要塞。见Amon Lanc。
Dolmed	Dolmed	多米德山	“湿头”。埃瑞德路因山脉的一座高山，位于矮人的两座城邦诺格罗德与贝烈戈斯特附近。
Dome of Stars	Dome of Stars	星辰穹顶	见Osgiliath。
Dominion of Men	Dominion of Men	人类的统治
Doom of Mandos	Doom of Mandos	曼督斯的诅咒	即曼督斯的预言。
Doom of Men	Doom of Men	人类的宿命	见Gift of Men。
Doom, Mount	Mount Doom	末日山	即Mount Doom。
doom-rings	doom-rings	审判之环
Door of Night	Door of Night	黑夜之门	维拉于黑夜之墙上所开的通道,魔苟斯从此处被推出阿尔达，落入空虚之境 。
Door of the Dead	Door of the Dead	亡者之门	另见Dark Door，Door to the Paths of the Dead，Forbidden Door。
Doors of Durin	Doors of Durin	都林之门	见Moria。
Dor Caranthir	Dor Caranthir	多尔卡兰希尔	“卡兰希尔之地”；见Thargelion。
Dor Daedeloth	Dor Daedeloth	多尔戴歹洛斯	“恐怖阴影之地”。指魔苟斯位于北方的领土。
Dor Dínen	Dor Dinen	多尔迪能	“寂静之地”。位于阿洛斯河与埃斯加尔都因河上游之间的一片不毛之地。
Dor Firn-i-Guinar	Dor Firn-i-Guinar	多尔费恩-伊-圭纳	“死而复生者之地”。位于欧西瑞安德，是贝伦与露西恩复活后居住的地区。
Dor-Cúarthol	Dor-Cuarthol	多尔库阿索尔	“弓与盔之地”。贝烈格与图林从阿蒙如兹山上的藏身处保卫的地区的名称。
Dor-en-Ernil	Dor-en-Ernil	多尔-恩-埃尔尼尔	“亲王之地”。位于刚铎，吉尔莱恩河以西。
Dori	Dori	多瑞	与梭林·橡木盾一同前往孤山寻找宝藏的十二个矮人之一。	音译
Doriath	Doriath	多瑞亚斯	“围篱之地”（Dor Iâth），指美丽安环带以内的区域，从前称为埃格拉多；辛葛与美丽安在尼尔多瑞斯森林与瑞吉安森林中建立的王国，位于埃斯加尔都因河旁的明霓国斯是其统治中心。多瑞亚斯被称为“被守护的疆域”，又称为“隐匿王国”。
Dorlas	Dorlas	多拉斯	布瑞希尔的哈拉丁人；与图林和胡梭尔一同前往攻击格劳龙，半途却因害怕而退缩，后为跛子布兰迪尔所杀。多拉斯妻子的名字在文中并未提及。
Dor-lómin	Dor-lomin	多尔罗明	位于希斯路姆南方的地区，为芬巩的领地，后作为采邑赐给了哈多家族；胡林与墨玟的家园所在地。“多尔罗明山脉”，指埃瑞德威斯林山脉护卫着希斯路姆南部的部分。“多尔罗明领主夫人”，指墨玟；“多尔罗明的领主”，指胡林、图林。“多尔罗明之龙”，见Dragon-helm。
Dor-na-Fauglith	Dor-na-Fauglith	多尔–那–法乌格砾斯	位于暗夜山脉（多松尼安）以北的阿德嘉兰大草原，后来变为不毛之地（见Anfauglith、The Thirsty Plain）。多尔-努-法乌格砾斯（Dor-nu-Fauglith）旧名。
Dor-nu-Fauglith	Dor-nu-Fauglith	多尔–努–法乌格砾斯	“呛人烟尘笼罩之地”；见Anfauglith。
Dorthonion	Dorthonion	多松尼安	“松树之地”。位于贝烈瑞安德北部边境，为大片森林所覆盖的高地，后称为“陶尔-努-浮阴”。另见Orod-na-Thôn。
Dorwinion	Dorwinion	多温尼安
Downfall (of Númenor)	Downfall (of Numenor)	（努门诺尔的）沦亡
Downfall of Númenor	Downfall of Numenor	努门诺尔沦亡史	另见Akallabêth。
Downlands	Downlands	古冢地	见Barrow-downs。	意译
Downs, The	Downs, The	山岗	指夏尔西区的白岗。
Downs, the	Downs, the	古冢岗	见Barrow-downs。	意译
Dragon, The	Dragon, The	恶龙	见Glaurung，Smaug。
Dragon-helm of Dor-lómin	Dragon-helm of Dor-lomin	多尔罗明的龙盔	哈多家族的传家宝，图林曾经佩戴。又称“多尔罗明之龙”“北方的龙头”“哈多之盔”。
Dragons	Dragons	恶龙	详见精灵宝钻征战史第二十章与第二十四章。
Dramborleg	Dramborleg	德拉姆博烈格	图奥的大斧，保存在努门诺尔。
Draugluin	Draugluin	肇格路因	被胡安在托尔–因–皋惑斯岛上咬死的巨大妖狼，贝伦后来假扮成它的模样潜入安格班。
Dreamflower	Dreamflower	梦中之花	见Lothlórien。
Drengist, Firth of Drengist	Drengist, Firth of Drengist	专吉斯特，专吉斯特狭湾	深入埃瑞德罗明山脉的狭长海湾，位于拉莫斯与奈芙拉斯特之间，为希斯路姆的西边屏障。
Drúadan Forest	Druadan Forest	德鲁阿丹森林	位于阿诺瑞恩，埃瑞德宁莱斯山脉东端的森林；在第三纪元，此地幸存了一支德鲁伊甸人或“野人”残部。见Tawar-in-Drúedain。
Drúath	Druath	德鲁阿斯	德鲁伊甸人。（单数形式为Dru，复数形式也作Druin；辛达语形式源自原始名称Drughu。）见Rog，Ru。
Drúedain	Druedain	德鲁伊甸人	埃瑞德宁莱斯山中（以及第一纪元的布瑞希尔森林中）的“野人”的辛达语名称（由Dru+adan构成，复数变为edain）。被称为“野人”（Woses）；见Pukel-men。
Drûg(s), Drû(g)-folk	Drug(s), Dru(g)-folk	德鲁格人，德鲁（格）族	德鲁伊甸人。
Drûn	Drun	德鲁恩	艾路因湖以北的一片地区。
Drúwaith Iaur	Druwaith Iaur	德鲁怀斯伊阿乌	“德鲁族的旧荒野”，位于多山的海岬安德拉斯特。被称为“菩科尔旧荒野”，以及“菩科尔旧地”。见Old Púkel Land。
Dry River	Dry River	干河	一条曾经从环抱山脉下方流出，汇入西瑞安河的河，源自山内一个古湖，该湖即为日后的刚多林平原图姆拉登。形成了进入刚多林的入口。
Duilin	Duilin	杜伊林	黑源河谷领主杜因希尔的儿子。	音译：辛达语
Duilin	Duilin	杜伊林	刚多林飞燕家族的领主。
Duilwen	Duilwen	都伊尔温	盖理安河在欧西瑞安德地区的第五条支流。
Duinhir	Duinhir	杜因希尔	黑源河谷领主。	音译：辛达语
Dúnedain	Dunedain	杜内丹人	“西方的伊甸人”；单数为Dúnedan。见Númenóreans。见于“杜内丹之星”。
Dungortheb	Dungortheb	顿埚塞布	南顿埚塞布的简称，即“恐怖死亡之谷”，位于埃瑞德戈埚洛斯的峭壁与美丽安环带之间。见Nan Dungortheb。
Dunharrow	Dunharrow	黑蛮祠	埃瑞德宁莱斯山中，位于祠边谷上方的守卫严密的避难处，经由一条攀升的路抵达，路上每一处拐弯都设有被称为“菩科尔人”的雕像。洛汗的一处避难所，原为野蛮人的神庙。托尔金要求该词最好意译，取the heathen fane on the hillside（“山上的异教神庙”）之意，其中harrow的含义与“耙子”这种工具毫无关系。“黑蛮祠的亡者”，指埃瑞德宁莱斯的人类，他们违背了向伊熙尔杜发下的效忠誓言，被伊熙尔杜诅咒。
Dúnhere	Dunhere	敦赫雷	洛汗的骑兵，祠边谷的领主；曾在艾森河渡口战斗，战死于佩兰诺平野。
Dunland	Dunland	黑蛮地	迷雾山脉南边远端的西部山麓附近的地区，由黑蛮地人居住。根据附录六将其意译。
Dunlendings	Dunlendings	黑蛮地人	黑蛮地的居民，一支曾在埃瑞德宁莱斯的山谷中生活的古老人类民族的余部；与黑蛮祠的亡者、布理人有亲缘关系。“黑蛮地人”可指萨茹曼的间谍，布理的客栈中那个“斜眼的南方人”。形容词形式为Dunlending和Dunlendish。居住在黑蛮地的一支肤色深暗的人类；托尔金要求该词尽量保持dun的元素来音译，但中文无法满足这个要求，只能妥协。	音译＋意译：洛汗语
Durin Ⅰ	Durin Ⅰ	都林一世	号称“不死者”。
Durin Ⅲ	Durin Ⅲ	都林三世
Durin Ⅵ	Durin Ⅵ	都林六世
Durin Ⅶ	Durin Ⅶ	都林七世
Durin I	Durin I	都林一世	矮人七祖中最年长的一位。“都林的继承人”，指梭林·橡木盾。另有“都林一族”“都林家族”。
Durin III	Durin III	都林三世	索隆攻打埃瑞吉安时，卡扎督姆的都林一族的国王。
Durin's Axe	Durin's Axe	都林之斧
Durin's Bane	Durin's Bane	都林的克星	见Balrog。
Durin's Bridge	Durin's Bridge	都林之桥
Durin's Crown	Durin's Crown	都林的王冠
Durin's Day	Durin's Day	都林之日
Durin's Folk	Durin's Folk	都林一族	见Dwarves。
Durin's Stone	Durin's Stone	都林石柱
Durin's Tower	Durin's Tower	都林之塔
Durthang	Durthang	杜尔桑	魔多北部的一处古老堡垒。	音译：辛达语
Dwalin	Dwalin	杜瓦林	与梭林·橡木盾一同前往孤山寻找宝藏的十二个矮人之一。
Dwarf	Dwarf	矮人
Dwarf-kingdom	Dwarf-kingdom	矮人王国	见Moria。
Dwarf-road	Dwarf-road	矮人路	(1)从贝烈戈斯特和诺格罗德下到贝烈瑞安德的路，在萨恩阿斯拉德渡口过盖理安河。(2)Men-i-Naugrim的翻译，老密林路的别名（见Roads）。
Dwarrowdelf	Dwarrowdelf	矮人挖凿之所	“矮人挖凿之所”。译自卡扎督姆（哈索德隆德）。见Moria。托尔金要求该名按照dwarrow和delf两个元素来意译，dwarrow应使用与dwarf相同或相近的译法，而delf则取“开凿，挖掘”的名词形式。	托尔金在写给译者的翻译指南《魔戒命名法》中提到，Dwarrowdelf这个词应当按照dwarrow和delf两个元素来意译，dwarrow应使用与dwarf相同或相近的译法，而delf则取“开凿，挖掘”的名词形式。再考虑到这是一个地名，故该名译为“矮人挖凿之所”。
Dwarves	Dwarves	矮人	关于小矮人，见第二十一章。关于矮人的七位祖先，见第二章。“矮人的项链”参见Nauglamîr。“矮人的七戒”参见Rings of Power。另见Naugrim。
Dwarves of Erebor	Dwarves of Erebor	埃瑞博的矮人
Dwarves of Moria	Dwarves of Moria	墨瑞亚的矮人
Dwarves of the Iron Hills	Dwarves of the Iron Hills	铁丘陵的矮人
Dwarvish	Dwarvish	矮人语
Dweller in the Deep, of the Deep	Dweller in the Deep, of the Deep	深渊居者	见乌欧牟。
Dwimmerlaik	Dwimmerlaik	德维默莱克	伊奥温对那兹古尔之王的称呼，意为“死灵法术造就之物，幽灵”。	音译：洛汗语
Dwimorberg	Dwimorberg	德维莫伯格	“鬼影山”。亡者之路的入口就在此山中。另见Haunted Mountain。	音译：洛汗语
Dwimordene	Dwimordene	德维莫丁	“幻影之谷”。洛汗人对洛丝罗瑞恩的称呼。见Lothlórien。	音译：洛汗语