Project:译名表/现实对象 < Project:译名表 | （重定向自译名表/现实对象） SinB 于2个月前修改了此页面。

前言

ArdaNEWS Studio（始于2019年6月20日）

诸位好，这里是ArdaNEWS Studio。我们会总结整理往期新闻报道和学术翻译以帮助修订和扩充这份仅限于现实相关的词条的译名表。囿于篇幅和形式限制，简介一般只有一两句话，更详细的内容请参考后面的相关网站。如有勘误和词条增减建议，请发邮件到[email protected]或是[email protected]，或在编辑群里敲打熬夜编程的蛋花汤。

BagEnd字幕组（始于2019年8月2日）

在《托尔金》传记电影上映后的新生字幕组，将电影中出现的专有名词整理汇编。非常感谢Leopold Break将字幕组成果共享给维基。如有勘误和词条增减建议，请在编辑群里疯狂敲打熬夜编程的蛋花汤。

出版书籍译名表（始于2021年8月27日）

主要来自文景出版的托尔金世界相关文献资料，译名和索引由译者石中歌老师提供，文景的lulu老师做了校对。非常感谢老师们对维基建设的大力支持！

关于译名规范与分类

• 多媒体
  • 一般来说，我们倾向于将Middle-earth翻译为更具西式风味的中洲而非东方感觉浓厚的中土，但由于以游戏为代表的多媒体作品很特殊，其受众往往不是原著粉丝，故而某些情况下我们保留中土这种流传更广的译法而不加更改。
• 出版物
  • 感谢天洛整理的作品表和简介，感谢多谷为其他中洲相关书籍写的简介。
  • 来自石中歌老师的翻译建议，companion=参考，guide=导读，compass=指南
  • 来自中译本参考，Prologue=导言，Preface=序，Foreward=前言；Part One=第一辑，The First Phase=第一阶段

译名表

A

原名	去字符	译名	简介	备注
A Companion to J.R.R. Tolkien	A Companion to J.R.R. Tolkien		Stuart D. Lee编	分类：现实世界的书籍；
A Question of Time	A Question of Time	《时间之问》	韦尔琳·弗利格著 (Kent State University Press)	分类：现实世界的书籍；
A Song of Aryador	A Song of Aryador	《阿里雅多之歌》		分类：诗歌；
A Spring Harvest	A Spring Harvest	《春日果实》	杰弗里·贝奇·史密斯的诗集。	分类：现实世界的书籍；
A Tolkien Compass	A Tolkien Compass	《托尔金指南》	贾里德·洛布德尔著。关于托尔金作品的文学论文集。	分类：现实世界的书籍；
A Year of Comfy, Cozy Soups, Stews, and Chilis: Cooking for Halflings and Monsters, Volume 2	A Year of Comfy, Cozy Soups, Stews, and Chilis: Cooking for Halflings and Monsters, Volume 2	《与汤、炖菜和红椒为伴的温馨一年：为半身人和怪物做饭（卷2）》	Astrid Tuttle Winegar所著的第二本菜谱书，形式是汤和炖菜，本卷主题则不再限定于中洲，还包括比如说《宋飞传》、“纳尼亚传奇”以及“星球大战”中的菜肴	分类：现实世界的书籍；http://astridwinegar.com/
Aberfoyle	Aberfoyle	阿伯福伊尔	苏格兰的一座村庄。
Abbotsbury	Abbotsbury	阿伯茨伯里	英格兰多塞特郡的一座村庄。
Acocks Green	Acocks Green	阿科克斯格林	英格兰伯明翰的一片区域。
Adventures in Middle-earth	Adventures in Middle-earth	《中洲冒险》	Cubicle 7于2016年开始出版的基于DND五版OGL的中洲主题桌上角色扮演游戏	分类：游戏；http://cubicle7.co.uk/our-games/adventures-in-middle-earth/
Adventures of Tom Bombadil, The	The Adventures of Tom Bombadil	《汤姆·邦巴迪尔历险记》	本书出版于一九六二年，是一部霍比特人的诗歌集，共收录十六首短诗，其中开篇的两首叙事诗以汤姆·邦巴迪尔为主人公。	分类：现实世界的书籍；
Ælfwine of England	Aelfwine of England	《英格兰的艾尔夫威奈》
Akallabêth	Akallabeth	《阿卡拉贝斯》	散文小说
Akkadian	Akkadian	阿卡得语	古代两河流域使用的一种亚非语系闪族语言。	分类：语言
Aldarion and Erendis	Aldarion and Erendis	《阿勒达瑞安和埃仁迪丝》	收录于《未完的传说》第二辑第二篇。
Aletsch Glacier	Aletsch Glacier	阿莱奇冰川	位于瑞士西南部的瓦莱州，是阿尔卑斯山脉最大的冰川。
Álfheim	Alfheim	阿尔夫海姆	北欧神话中，光明精灵的居所，意为“精灵之地”。
Algonquin	Algonquin	阿尔贡金语	北美印第安原住民的一大语言分支。	分类：语言
Amazon Studios	Amazon Studios	亚马逊影业		https://studios.amazon.com/
Ambarkanta, The	The Ambarkanta	《阿姆巴尔坎塔》	意为“世界的面貌”。《中洲历史》第四卷第五章节
Amon Hen	Amon Hen	《阿蒙汉》	托尔金学社的新闻类刊物，双月刊	参考链接
Ancre, River	River Ancre	昂克尔河	法国北部上法兰西大区的一条河流（要补充）。
Anderson, Douglas A.	Douglas A. Anderson	道格拉斯·A·安德森	著名的托尔金文本研究者，《霍比特人：注释插图版》（The Annotated Hobbits）的原作者。目前，市面上最常见的《魔戒》版本，他是《文本前言》（Note on the Text）的作者。杂志《托尔金学术》的主编之一	http://tolkienandfantasy.blogspot.com/。
Annals of Aman	Annals of Aman	《阿门洲编年史》	收录于《魔苟斯之戒》第二辑
Annals of Beleriand	Annals of Beleriand	《贝烈瑞安德编年史》	早期版本收录于《中洲的变迁》第七章；晚期版本收录于《失落之路》第二辑第三章
Annotated Hobbit, The	The Annotated Hobbit	《霍比特人：译注本》		分类：现实世界的书籍；
Anor	Anor	《阿诺尔》	剑桥托尔金学社的免费电子刊物	分类：现实世界的书籍；参考链接
APSFCon	APSFCon	“另一颗星球”科幻大会	由未来局举办的科幻大会，2018年首届叫亚太科幻大会（Asia-Pacific Science Fiction Convention），2019年第二届开始改名“另一颗星球”科幻大会（Another Planet Science Fiction Convention）	http://www.apsfcon.com/
Aragorn's Quest	Aragorn's Quest	《阿拉贡的探索》	华纳发行的指环王IP相关动作游戏，重述了《魔戒》中的关键剧情线。	分类：游戏；
Arcella gandalfi	Arcella gandalfi		圣保罗大学生物科学学院发现的一种阿米巴虫，因长相神似电影中甘道夫的帽子而得名	分类：其他
Armstrong, Helen	Helen Armstrong	海伦·阿姆斯特朗
Arolla Glacier	Arolla Glacier	阿罗拉冰川		地理
Artamonova, Maria	Maria Artamonova	玛丽亚·阿塔莫诺娃
Arthurian legends	Arthurian legends	亚瑟王传奇
Arts and Crafts Movement	Arts and Crafts Movement	艺术与工艺运动
Asgard	Asgard	阿斯加德		地理
Asmus Toys	Asmus Toys		一个手办制作商，其特点在于他们的手办会使用人造皮革，出了很多中洲相关手办	https://store.asmustoys.com/category-list1-007.htm
Astolat	Astolat	阿斯托拉特		地理
Asturias (hospital ship)	Asturias	阿斯图里亚斯号（医疗船）
Atlantis	Atlantis	亚特兰提斯		地理
Athrabeth Finrod ah Andreth	Athrabeth Finrod ah Andreth	《芬罗德与安德瑞丝的辩论》	《魔苟斯之戒》第四辑。
Atlas of Middle-earth, The	The Atlas of Middle-earth	《中洲地图志》	卡伦·温·方斯塔德著。此书考证周详、绘制精美，享有广泛的声誉。这本书有1981以及1991两个版本，这里指后一版。不过因为即使是最新版本出版的时候，“中洲历史”系列也都还没出完，所以其中部分信息和之后披露的官方信息有一定出入。	分类：现实世界的书籍；
Aubrey, John	John Aubrey	约翰·奥布里
Auden, Wystan Hugh/Auden, W. H.	Wystan Hugh Auden/W. H. Auden	W.H. 奥登	美籍英裔诗人，是托尔金的好友，两人保持着频繁的通信。（书信集中有至少6篇与他有关。）据说奥登在牛津的时候曾经听过托老的课，并且他是第一批严肃对待、评论并且支持托老作品的文学家中的排头兵。	http://movies2.nytimes.com/books/01/02/11/specials/tolkien-fellowship.html （奥登发表在纽约时报上的一篇关于《魔戒同盟》的评论）
Avalon (Arthurian land)	Avalon(Arthurian land)	阿瓦隆	亚瑟王传奇中的地方	地理
Avebury (Wiltshire)	Avebury(Wiltshire)	埃夫伯里（威尔特郡）	威尔特郡的埃夫伯里	地理
Avon, River	River Avon	埃文河		地理

B

原名	去字符	译名	简介	备注
Badali Jewelry	Badali Jewelry	巴达利珠宝	生产著名IP周边珠宝的厂商。得到了“指环王”系列的周边生产授权。	https://badalijewelry.com/
Bandersnatch: C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, and the Creative Collaboration of the Inklings	Bandersnatch: C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, and the Creative Collaboration of the Inklings		戴安娜·帕夫拉克·格利尔（Diana Pavlac Glyer）著	分类：现实世界的书籍；
Bardi	Bardi	巴迪
Barfield, Owen	Owen Barfield	欧文·巴菲尔德
Barnett, Allen	Allen Barnett	艾伦·巴涅特
Barnfield, Marie	Marie Barnfield	玛丽·巴恩菲尔德
Barrow's Stores	Barrow's Stores	巴罗商店	T.C.B.S. 中学时期的聚会地点。
Barry, Sir Charles	Sir Charles Barry	查尔斯·巴里爵士
Barton, Peter	Peter Barton	彼得·巴顿
Battle For Middle Earth: Reforged, The	The Battle For Middle Earth: Reforged	《中土大战：重铸》	由粉丝自制的游戏《指环王：中土大战》的重置版，https://www.bfmereforged.org/	分类：游戏；同人游戏；
Battle of Maldon	Battle of Maldon	《马尔登战役》	古英语诗歌	分类：现实世界的书籍；
Battle of the Somme	Battle of the Somme	索姆河战役		历史事件；战役
Bay, Fundy	Fundy Bay	芬地湾		地理
Baynes, Pauline	Pauline Baynes	波琳·贝恩斯	英国著名插图画家，她尤以为C.S. 刘易斯和J.R.R. 托尔金的作品绘制插图而知名。波琳·贝恩斯同时也是托尔金亲自指定的插图画家。
Beckford, William	William Beckford	威廉·贝克福德
Beckford’s Tower	Beckford’s Tower	贝克福德塔		地理
Before	Before	《从前》	艺术作品，绘画
Beleg Finds Gwindor in Taurna-Fuin	Beleg Finds Gwindor in Taurna-Fuin	《贝烈格在陶尔-那-浮阴找到格温多》	艺术作品，绘画
Belerion	Belerion	贝烈瑞安	“大地尽头”的名称。已知的康沃尔郡“大地的尽头”最早的名字。	地理
Beowulf	Beowulf	《贝奥武甫》	用古英语写成的史诗，讲述了斯堪的纳维亚的英雄贝奥武甫的英勇事迹。是托老的学术研究方向之一，也对其小说创作有重要影响。	分类：现实世界的书籍；
Beowulf: A Translation and Commentary	Beowulf: A Translation and Commentary	《贝奥武甫：翻译与评注》		分类：现实世界的书籍；
Beowulf: The Monsters and the Critics	Beowulf: The Monsters and the Critics	《贝奥武甫：怪物与批评家》	讲座与论文
Beren and Lúthien	Beren and Luthien	《贝伦与露西恩》	出版于2017年，是克里斯托弗·托尔金抽取《中洲历史》里的相关片段、编辑而成的专题作品。	分类：现实世界的书籍；
Berkshire	Berkshire	伯克郡		地理
Berners, Lord	Lord Berners	伯纳斯勋爵
Berthoud, Léon	Leon Berthoud	莱昂·贝特杜德
Bifröst	Bifrost	彩虹桥	北欧神话中的彩虹桥。	地理
Bilbo Awoke with the Early Sun in His Eyes	Bilbo Awoke with the Early Sun in His Eyes	《比尔博醒来，眼前是一片清晨的阳光》	艺术作品，绘画
Bilbo Comes to the Huts of the Raft-elves	Bilbo Comes to the Huts of the Raft-elves	《比尔博来到木筏精灵的小屋》	艺术作品，绘画
Binsey	Binsey	宾西	牛津郡的一座村庄。
Birmingham	Birmingham	伯明翰		地理
Birmingham Oratory	Birmingham Oratory	伯明翰奥拉托利会
Birmingham University	Birmingham University	伯明翰大学
Birzer, Bradley	Bradley Birzer	布拉德利·比策尔	美国学者，主要的研究领域是美国历史，但也有一些基督教相关的托学研究发表。	https://www.hillsdale.edu/faculty/bradley-birzer/
Black & White Ogre Country: The Lost Tales of Hilary Tolkien	Black & White Ogre Country: The Lost Tales of Hilary Tolkien	《黑白食人魔之国：希拉里·托尔金的失落的传说》		分类：现实世界的书籍；
Black metal	Black metal	黑金	音乐流派，重金属音乐的分支。最开始是许多艺术家想借此表达极端的反基督和厌世情绪，主张撒旦教或民族异教。其中很多乐队都从托尔金作品中获取过灵感	微信公众号“就爱重金属”的托尔金相关黑金乐队盘点：[1]；微信公众号“金属乐界DEMOGORGON”关于两者关系的长文：[2]
Blackham, Robert	Robert Blackham	罗伯特·布莱卡姆
Blackwelder, Richard E.	Richard E. Blackwelder	理查德·E.布莱克韦尔德	昆虫学、分类学家，退休后收藏大量托尔金相关作品及文献，1982年捐赠给马凯特大学（Marquette）
Blissett, David	David Blissett	大卫·布利塞特
Bloemfontein	Bloemfontein	布隆方丹	南非城市。
Blunden, Edmund	Edmund Blunden	埃德蒙·布伦登
Bodleian Library	Bodleian Library	博德利图书馆	牛津大学图书馆，藏有托老部分非小说类手稿	https://www.bodleian.ox.ac.uk/
Boffin’s Bakery	Boffin’s Bakery	博芬面包店
Bonechi, Simone	Simone Bonechi	西蒙内·博内基
Book of Ishness, The	The Book of Ishness	《感触集》	画簿
Book of Lost Tales, The	The Book of Lost Tales	《失落的传说》	散文小说
Book of Lost Tales Part One, The	The Book of Lost Tales Part One	《失落的传说之书之一》	《中洲历史》第一卷
Book of Lost Tales Part One, The	The Book of Lost Tales Part Two	《失落的传说之书之二》	《中洲历史》第二卷
Borgarvirki	Borgarvirki	博加维尔基	冰岛的一处堡垒旧址。
Born of Hope	Born of Hope	《希望的诞生》	2009年，长达1小时11分钟，粉丝制作的电影。	分类：电影；
Boscobel oak	Boscobel oak	博斯科贝尔橡树
Bosphorus	Bosphorus	博斯普鲁斯		地理
Boulton, Matthew	Matthew Boulton	马修·博尔顿
Bouzincourt	Bouzincourt	布赞库尔		地理
Bovadium Fragments, The	The Bovadium Fragments	《博瓦狄翁残篇》	散文小说
Bowers, John M./Bowers, John	John M. Bowers/John Bowers	约翰·M·鲍尔斯/约翰·鲍尔斯	中世纪英语文学研究者，主攻乔叟 、朗兰和高文的诗集
Bratman, David	David Bratman	大卫·布拉特曼	托尔金学者，是《托尔金学术》的联合编辑及神话创造学会的刊物编辑，曾发表多篇托学研究文章。
Bratt, Edith	Edith Bratt	伊迪丝·布拉特
Brecknockshire	Brecknockshire	布雷克诺克郡		地理
Bredon Hill	Bredon Hill	布雷登山		地理
Brendan, St	St Bredon	圣布伦丹		地理
Bridoux, Denis	Denis Bridoux	丹尼斯·布里杜
Brill	Brill	布里尔		地理
Bristol Channel	Bristol Channel	布里斯托尔海峡		地理
Brithonin/Britons	Brithonin/Britons	布里梭宁人/不列颠人		分类：民族
Brittany	Brittany	布列塔尼	法国西北部的半岛。
Broadway Tower	Broadway Tower	百老汇塔	英格兰百老汇的古迹地标。
Broceliande	Broceliande	布罗赛利安德	亚瑟王传奇中的森林
Brogan, Hugh	Hugh Brogan	休·布罗根
Brookes-Smith, Colin	Colin Brookes-Smith	科林·布鲁克斯-史密斯
Brown, Lancelot ‘Capability’	Lancelot ‘Capability’ Brown	“能人”兰斯洛特·布朗
Bruegel the Elder, Pieter	Pieter Bruegel the Elder	老彼得·布吕格尔
Brut	Brut	《布鲁特》	莱亚门（Layamon）	诗歌
Bumble Dell	Bumble Dell	邦波谷	即萨尔霍 (Sarehole) 。	地理
Burgdalers	Burgdalers	伯格达勒人		分类：民族
Burne-Jones, Sir Edward	Sir Edward Burne-Jones	爱德华·伯恩-琼斯爵士
Burns, Maggie	Maggie Burns	玛吉·彭斯
Burns, Marjorie	Marjorie Burns	玛乔里·彭斯
Burren, the	the Burren	布伦地区		地理
Bus-les-Artois	Bus-les-Artois	比莱萨图瓦	法国皮卡第大区索姆省的市。
Butter, Barnabas	Barnabas Butter	巴纳巴斯·巴特
Byzantium	Byzantium	拜占庭	古希腊的城市，后来的君士坦丁堡，现今的伊斯坦布尔。

C

原名	去字符	译名	简介	备注
Caerthilian Cove and Lion Rock	Caerthilian Cove and Lion Rock	《卡提利安湾和狮子岩》	艺术作品，绘画
Cambrian Mountains	Cambrian Mountains	坎布里亚山		地理
Camelot	Camelot	卡美洛	亚瑟王传奇中的城堡
Camelot Fabrics	Camelot Fabrics		一个织物制品商，有中洲系列产品	https://camelotfabrics.com/
Campanella, Tommaso	Tommaso Campanella	托马索·坎帕内拉
Cannock Chase	Cannock Chase	坎诺克蔡斯	地处斯塔福德郡（Staffordshire）。
Cantre’r Gwaelod	Cantre’r Gwaelod	坎特尔·瓜洛德	传说中沉没的古代王国。
Cardiff	Cardiff	加地夫	威尔士的首都。
Cardigan Bay	Cardigan Bay	卡迪根湾		地理
Carlyle, Thomas	Thomas Carlyle	托马斯·卡莱尔
Carrington, Charles	Charles Carrington	查尔斯·卡林顿
Carter, Howard	Howard Carter	霍华德·卡特
Cecil, Hugh	Hugh Cecil	休·塞西尔
Celtic	Celtic	凯尔特语	属于印欧语系，曾在古时的西欧使用广泛。	分类：语言
Chanctonbury Ring	Chanctonbury Ring	乔顿伯雷树环		地理
Cheddar Gorge	Cheddar Gorge	切达峡谷		地理
Cheltenham	Cheltenham	切尔滕纳姆		地理
Cherwell, River	River Cherwell	彻韦尔河		地理
Chesterton, G. K.	G. K. Chesterton	休·切斯特顿
Children of Húrin, The	The Children of Hurin	《胡林的子女》	出版于2007年，是克里斯托弗·托尔金抽取《未完的传说》里的相关片段重新编排而成的、讲述图林·图伦拔的命运悲剧的小说。	分类：现实世界的书籍；
City of Present Sorrow, The	The City of Present Sorrow	《如今的悲伤之城》	诗歌
Claverdon	Claverdon	克拉弗登		地理
Cleeve Cloud	Cleeve Cloud	云崖		地理
Clevedon	Clevedon	克利夫登	地处萨默塞特郡（Somerset） 。
Colbert, Stephen	Stephen Colbert	史蒂芬·科尔伯特	美国著名喜剧艺人和主持人，同时是一个中洲死忠粉。
Cole, River	River Cole	科尔河		地理
Coleridge, Samuel Taylor	Samuel Taylor Coleridge	塞缪尔·泰勒·柯勒律治	英国诗人
Coleridge-Taylor, Samuel 塞缪尔·柯勒律治-泰勒	Samuel Coleridge-Taylor	塞缪尔·柯勒律治-泰勒	英国作曲家
Collingwood, R. G.	R. G. Collingwood	R.G. 科林伍德
Collingwood, W. G.	W. G. Collingwood	W.G. 科林伍德	R.G. 科林伍德的父亲
Combridge Tolkien Society	Combridge Tolkien Society	剑桥托尔金学社	剑桥大学的托尔金相关学生社团，又名米那斯提力斯	https://tolkien.soc.ucam.org/
Company They Keep: C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien as Writers in Community, The	The Company They Keep: C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien as Writers in Community		戴安娜·帕夫拉克·格利尔（Diana Pavlac Glyer）著。	分类：现实世界的书籍；
Complete Guide to Middle-earth, The	The Complete Guide to Middle-earth	《中洲导读大全》	罗伯特·福斯特著。一本大百科体例的作品，以词条形式收录了中洲的各类事物，曾受到克里斯托弗·托尔金的赞誉。	分类：现实世界的书籍；
Complete Tolkien Companion, The	The Complete Tolkien Companion	《托尔金参考大全》	J.E.A.Tyler编，2002年出版。	分类：现实世界的书籍；
Conrad, Joseph	Joseph Conrad	约瑟夫·康拉德
Cooking for Halflings and Monsters: 111 Comfy, Cozy Recipes for Fantasy-Loving Souls	Cooking for Halflings and Monsters: 111 Comfy, Cozy Recipes for Fantasy-Loving Souls	《为半身人和怪物下厨：奇幻爱好者的111道温馨佳肴》	Astrid Tuttle Winegar所著的原创菜谱书，每一章分别针对一个奇幻主题设计	分类：现实世界的书籍；http://astridwinegar.com/
Cooper, James Fenimore	James Fenimore Cooper	詹姆斯·费尼莫尔·库珀
Cornwall	Cornwall	康沃尔		地理
Cotswold Hills	Cotswold Hills	科茨沃尔德丘陵		地理
Cove near the Lizard	Cove near the Lizard	《利泽德附近的海湾》	艺术作品，绘画
Cox’s Cave	Cox’s Cave	考克斯洞穴		地理
Craigie, W. A.	W. A. Craigie	W.A. 克雷吉
Crist	Crist	《基督》	古英语诗歌
Cromer	Cromer	克罗默		地理
Crowley, John	John Crowley	约翰·克劳利	著名奇幻文学作家，曾获1982年和2018年度神话创造学会颁发的奇幻文学奖，著有《托尔金与世界大战》一书	http://www.johngarth.co.uk/
Crucifix Corner	Crucifix Corner	耶稣受难角		地理
Cú Chullain	Cu Chullain	库·丘林
Curry, Patrick	Patrick Curry	帕特里克·库里

D

原名	去字符	译名	简介	备注
Daedalic	Daedalic		《指环王：咕噜》的发行商
Dark Fantasy	Dark Fantasy	暗黑奇幻	将恐怖元素融合进奇幻世界观中的小说、电影、绘画或是其他艺术作品，比如大多数吸血鬼作品、克苏鲁作品以及《潘神的迷宫》
Darwall-Smith, Robin	Robin Darwall-Smith	罗宾·达沃尔-史密斯
Davenport, Guy	Guy Davenport	盖伊·达文波特
Davies, W. H.	W. H. Davies	W.H. 戴维斯
Deane, Hamilton	Hamilton Deane	汉密尔顿·迪恩
Death of St Brendan, The	The Death of St Brendan	《圣布伦丹之死》	诗歌
Dents Garth	Dents Garth	登茨加思		地理
Déor	Deor	《狄奥》	古英语诗歌
Devil’s Bellows	Devil’s Bellows	“魔鬼的咆哮”		地理
Devon	Devon	德文郡		地理
Dictionary of Imaginary Places, The	The Dictionary of Imaginary Places		Alberto Manguel和Gianni Guadalupi编，工具书。	分类：现实世界的书籍；
Disaster of the Gladden Fields, The	The Disaster of the Gladden Fields	《金鸢尾沼地之祸》	散文小说
Dogger Bank	Dogger Bank	多格滩		地理
Doggerland	Doggerland	多格地		地理
Dolfen, Jenny	Jenny Dolfen	珍妮·多尔芬
Dormston	Dormston	多姆斯顿		地理
Dorset	Dorset	多塞特郡		地理
Doughan, David	David Doughan	大卫·道根
Drachenfels	Drachenfels	龙岩山		地理
Dracula	Dracula	《德古拉》		分类：现实世界的书籍；
Dragon Con	Dragon Con		北美的一个大型科幻&奇幻活动，与World Con相比更加偏向于奇幻和游戏（特别是桌上角色扮演），从1987年开始每年都在亚特兰大举办，时间一般是六到九月。从2016年开始颁发一个粉丝投票奖项Dragon Awards	http://www.dragoncon.org/
Dragon Hill	Dragon Hill	龙山		地理
Dragon’s Visit, The	The Dragon’s Visit	《龙的拜访》	诗歌
Drout, Michael D. C.	Michael D. C. Drout		Wheaton College的英语教授，其作品范围包括盎格鲁-撒克逊以及中世纪文学、科幻奇幻文学，特别是托尔金和厄休拉·勒古恩的作品，杂志《托尔金学术》的主编之一	http://michaeldrout.com/
Dun Cow	Dun Cow	敦牛		地理
Duncan, John	John Duncan	约翰·邓肯	《仙族骑士》中的角色。
Dunne, J. W.	J. W. Dunne	J.W. 邓恩
Dunsire, Brin	Brin Dunsire	布林·邓西尔
Dyson, H.V.D. (‘Hugo’)	H.V.D. (‘Hugo’) Dyson	H.V.D.（“雨果”） 戴森
Dyson, Hugo	Hugo Dyson	雨果·戴森	英国语学者，墨象社成员之一

E

原名	去字符	译名	简介	备注
Eagle and Child, The	The Eagle and Child	鹰与婴	牛津大学的一家酒吧，墨象社成员常在此聚会。
Eastbury	Eastbury	伊斯特伯里		地理
Echo-Hawk, Roger	Roger Echo-Hawk	罗杰·艾科-霍克
Edgbaston	Edgbaston	埃格卑斯顿		地理
Edinburgh Castle	Edinburgh Castle	爱丁堡城堡		地理
Eeriness, The	The Eeriness	《阴森》	艺术作品，绘画
Eiger	Eiger	艾格峰		地理
Elvendon	Elvendon	埃尔文顿		地理
English and Welsh	English and Welsh	《英语和威尔士语》	讲座与论文
English Place-Name Society	English Place-Name Society	英国地名协会
Erebus	Erebus	厄瑞玻斯		地理
Erebus, HMS	HMS Erebus	厄瑞玻斯号
Erebus, Mt	Mt Erebus	厄瑞玻斯山		地理
Eriksson, Leif	Leif Eriksson	莱夫·埃里克森
Essay Club	Essay Club	散文俱乐部
Essay Society	Essay Society	散文社	在《未完的传说》中，该散文社被称为散文俱乐部
Essential J.R.R. Tolkien Sourcebook, The	The Essential J.R.R. Tolkien Sourcebook		George Beahm著。	分类：现实世界的书籍；
Ethelfleda’s Mound	Ethelfleda’s Mound	埃塞弗莉达之丘		地理
euhemerism	euhemerism	“神话即历史论”
Evenlode, River	River Evenlode	埃文洛德河		地理
Evesham	Evesham	伊夫舍姆谷	地处伍斯特郡
Evolution of Tolkien's Mythology: A Study of the History of Middle-earth, The	The Evolution of Tolkien's Mythology: A Study of the History of Middle-earth	《托尔金神话的演化：中洲历史研究》	伊丽莎白·A.惠廷厄姆（Elizabeth A. Whittingham） 等人著，围绕《中洲历史》的文本探讨中洲世界的宇宙学、神谱、死亡学、来世论等等。	分类：现实世界的书籍；
Exeter College	Exeter College	埃克塞特学院	牛津大学的一所学院。
Exodus	Exodus	《出埃及记》	古英语诗歌
Eyrbyggja Saga	Eyrbyggja Saga	《埃吕别格萨迦》		分类：现实世界的书籍；

F

原名	去字符	译名	简介	备注
Fall of Arthur, The	The Fall of Arthur	《亚瑟王的陨落》	诗歌
Fall of Gondolin, The	The Fall of Gondolin	《刚多林的陷落》	出版于2018年，是克里斯托弗·托尔金作为中洲系列编辑的收官之作。	分类：现实世界的书籍；
Fall of Númenor, The	The Fall of Numenor	《努门诺尔沦亡史》	《失落之路》第一辑第二章
Fantasy Flight Interactive	Fantasy Flight Interactive		美国桌游公司Fantasy Flight Games和法国桌游公司Asmodée的合资子公司，目前负责发行《魔戒LCG》的电子版	https://www.fantasyflightinteractive.com/en/
Far Easton	Far Easton	远伊斯顿		地理
Faringdon	Faringdon	法林登	地处伯克郡
Faringdon Folly	Faringdon Folly	法林登荒唐塔		地理
Farmer Giles of Ham	Farmer Giles of Ham	《哈莫农夫贾尔斯》	散文小说
Fastitocalon	Fastitocalon	《法斯提托卡隆》	诗歌
Faulkner, Mrs.	Mrs. Faulkner	福克纳夫人
Fawler	Fawler	福勒
Fellowship of the Ring, The	Fellowship of the Ring, The	《魔戒同盟》	《魔戒》第一卷
Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C. S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams, The	The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C. S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams	《友情岁月：墨象社成员的文学生涯》	夫妻档Philip Zaleski和Carol Zaleski所著关于墨象社成员的书籍	分类：现实世界的书籍；
Ferguson, Andrew	Andrew Ferguson	安德鲁·弗格森
Ferguson, Matt	Matt Ferguson	马特·弗格森
Filey	Filey	法利	地处约克郡
Fimi, Dimitra	Dimitra Fimi	迪米特拉·菲米	多产的托学研究者，多次获得神话创造学会奖和托尔金学社奖	http://dimitrafimi.com/ 在《世界人名翻译大辞典》上没有找到Fimi这个姓，网络上除了读音也找不到相关资料，为了与Fermi区别作此翻译
Finn	Finn	芬恩
First and Second Ages, The	The First and Second Ages	《第一与第二纪元》	论文集，托尔金学社出版彼得·罗系列的第三本。	分类：现实世界的书籍；
Fisher, Jason	Jason Fisher	杰森·费舍尔
Fjörgyn	Fjorgyn	费约琴
Fladweth Amrod	Fladweth Amrod	弗拉德威斯·阿姆罗德
Flamborough Head	Flamborough Head	弗兰伯勒角	地处约克郡
Flatholm Island	Flatholm Island	弗拉特岛		地理
Fleet, The	The Fleet	大泽		地理
Flieger, Verlyn	Verlyn Flieger	韦尔琳·弗利格	著名托学家，参与过许多托老遗作的整理出版工作，杂志《托尔金学术》的主编之一	http://mythus.com/
Fliss, William	William Fliss		马凯特大学托尔金馆藏的管理员，发起了The Tolkien Fandom Oral History Project	https://www.marquette.edu/library/directory/william-fliss.php
Flora of Middle-Earth: Plants of J.R.R. Tolkien's Legendarium	Flora of Middle-Earth: Plants of J.R.R. Tolkien's Legendarium	《中洲植物志：托尔金神话体系中的植物》	植物学家Walter Judd编写的关于中洲植物的书籍，其中含有一个囊括了一百多个条目的阿尔达植物小百科全书	分类：现实世界的书籍；
Flowers, Michael	Michael Flowers	迈克尔·弗劳尔斯
Folkestone	Folkestone	福克斯通	英军赴法作战的航路起点，T.C.B.S. 在此最后一次相聚。
Fonstad, Karen Wynn	Karen Wynn Fonstad	卡伦·温·方斯塔德
Fonthill	Fonthill	方特希尔		地理
Forest of Arden	Forest of Arden	阿尔丁森林		地理
Forest Walker, The	The Forest Walker	《森林漫步者》	诗歌
Forest-Hill, Lynn	Lynn Forest-Hill	林恩·弗雷斯特-希尔
Forodrim	Forodrim		瑞典著名托尔金爱好者组织，其名字是辛达语，意为“北方民族”。他们在托尔金语言学方面贡献颇多。	http://www.forodrim.org/in-english/
Fortey, Richard	Richard Fortey	理查德·福提
Fortunate Isle/Fortunate Isles	Fortunate Isle/Fortunate Isles	幸运岛/幸运群岛		地理
fortunate land	fortunate land	幸运之地		地理
Fosse Way	Fosse Way	福斯路		地理
Foster, Robert	Robert Foster	罗伯特·福斯特	著有《中洲导读大全》
foundational myth	foundational myth	奠基神话
Four Shire Stone	Four Shire Stone	四郡石碑		地理
Franklin, Sir John	Sir John Franklin	约翰·富兰克林爵士
Frazer, James	James Frazer	詹姆斯·弗雷泽	《金枝》
Frisians	Frisians	弗里斯兰人		分类：民族
Frodo Lives!	Frodo Lives!	弗罗多永生！	一个与六七十年代嬉皮士运动相关的口号，是对“弗罗多去维林诺后会获得永生吗？”这一疑问的回应。不过，根据托老的设定，凡人在西方不会获得永生。
Funko	Funko		一个美国文化收藏品制作商，目前其比较出名的是Pop!搪胶玩偶和摇头者系列	https://www.funko.com/
Fussell, Paul	Paul Fussell	保罗·富塞尔

G

原名	去字符	译名	简介	备注
Gaels	Gaels	盖尔人		分类：民族
Gaiman, Neil	Neil Gaiman	尼尔·盖曼	美国幻想文学作家，曾凭借《美国众神》等作品获得雨果奖、星云奖等重量级奖项。曾高度赞扬克里斯托弗·托尔金为整理出版托老手稿所做的贡献。
Garth, John	John Garth	约翰·加思	著名托学家，著有《托尔金与世界大战》一书	http://www.johngarth.co.uk/
Garth, Lorelei	Lorelei Garth	罗蕾莱·加思
Gedling	Gedling	盖德灵	地处诺丁汉郡。
Geoffrey of Monmouth	Geoffrey of Monmouth	蒙默斯的杰弗里
George Allen & Unwin	George Allen & Unwin	乔治·艾伦与昂温	出版社
George, Saint	Saint George	圣乔治
Giancola, Donato	Donato Giancola	多纳托·詹科拉	奇幻插画家，出版过画作《中洲：神话与传说之旅》（Middle-earth: Journeys in Myth and Legend）	http://www.donatoart.com/
Gilgamesh	Gilgamesh	《吉尔伽美什》		分类：现实世界的书籍；
Gilliver, Peter	Peter Gilliver	彼得·吉利佛
Gilson, Robert Cary	Robert Cary Gilson	罗伯特·卡里·吉尔森	罗伯特·奎尔特·吉尔森之父。
Gilson, Robert Quilter	Robert Quilter Gilson	罗伯特·奎尔特·吉尔森	罗伯特·卡里·吉尔森之子。
Gipsy Green	Gipsy Green	吉普赛格林		地理
Glastonbury	Glastonbury	格拉斯顿伯里		地理
Gliding, River	River Gliding	格莱丁河		地理
Glip	Glip	《咯利噗》	诗歌
Golden Bough, The	The Golden Bough	《金枝》
Gordon, E.V.	E.V. Gordon	E.V. 戈登	利兹大学的同事
Gothic Primer	Gothic Primer	《哥特语入门》	约瑟夫·莱特 教授的著作，全称为 A Primer of the Gothic Language: With Grammar, Notes, and Glossary.	分类：现实世界的书籍；
Gough, Richard	Richard Gough	理查德·高夫
Gray, Thomas	Thomas Gray	托马斯·格雷
Great Haywood	Great Haywood	大海伍德	另见“塔芙洛贝尔”（Tavrobel）。
Great Yarmouth	Great Yarmouth	大雅茅斯		地理
Grendel	Grendel	葛婪代
Grettir’s Saga	Grettir’s Saga	《格雷蒂萨迦》
Grey Bridge at Tavrobel, The	The Grey Bridge at Tavrobel	《塔芙洛贝尔的灰桥》	诗歌
Grotta, Daniel	Daniel Grotta	丹尼尔·格罗塔
Godfrey, Paul Corfield	Paul Corfield Godfrey	保罗·科菲尔德·戈弗雷	将托老许多故事改编为歌剧的音乐家
Goths	Goths	哥特人/哥特语		分类：民族/语言
Guelph, SS	SS Guelph	“圭尔夫号”轮船
Guide to the Names in The Lord of the Rings	Guide to the Names in The Lord of the Rings	《〈魔戒〉名称指南》	由克里斯托弗·托尔金修订，收录于1975年的《托尔金指南》。	分类：现实世界的书籍；
Guildford	Guildford	吉尔福德		地理
Guiðlin	Guithlin	圭斯林人		分类：民族

H

原名	去字符	译名	简介	备注
Habbanan beneath the Stars	Habbanan beneath the Stars	《星空下的哈巴南》	诗歌
Hadida, Samuel	Samuel Hadida	塞缪尔·哈迪达	指环王电影合资人，2018年11月26日去世
Haggard, Henry Rider	Henry Rider Haggard	亨利·赖德·哈格德	《她》（She）
Halls of Manwë, The	The Halls of Manwe	《曼威的殿堂》	艺术作品，绘画
Hamill-Keays, Seamus	Seamus Hamill-Keays	谢默斯·哈米尔-凯斯
Hammond, Wayne G.	Wayne G. Hammond/Wayne Hammond	韦恩·G·哈蒙德/韦恩·哈蒙德	著名托学家，编写了很多托老相关作品，与克里斯蒂娜·斯卡尔为夫妻	https://www.hammondandscull.com/
Hampshire	Hampshire	汉普郡		地理
Hardy, Thomas	Thomas Hardy	托马斯·哈代
HarperCollins	HarperCollins	哈珀·柯林斯	托老所著作品目前的出版商	https://www.tolkien.co.uk/
Harris, Alexandra	Alexandra Harris	亚历山德拉·哈里斯
Harrowdown	Harrowdown	哈洛登		地理
Hawker, Ben	Ben Hawker	本·霍克	维塔工作室的创意总监
Hawkes, Jacquetta	Jacquetta Hawkes	雅克塔·霍克斯
Heiðarvíga Saga	Heiðarvíga Saga	《黑萨维加萨迦》
Hekla	Hekla	赫克拉	冰岛火山
Hel	Hel	赫尔		地理
Hemmi, Yoko	Yoko Hemmi	逸见阳子
Henderson, William	William Henderson	威廉·亨德森
Hengest and Horsa	Hengest and Horsa	亨格斯特与霍萨
Heorot	Heorot	鹿厅		地理
Hepworth, Barbara	Barbara Hepworth	芭芭拉·赫普沃斯
Hercynian Forest	Hercynian Forest	海西森林		地理
Hesperides	Hesperides	赫斯珀里得斯		地理
Hiawatha	Hiawatha	《海华沙》	亨利·沃兹沃斯·朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow）
Higgins, Andrew	Andrew Higgins	安德鲁·希金斯
Highbury Hall	Highbury Hall	海布里大厅		地理
Hill: Hobbiton-across-the Water, The	The Hill: Hobbiton-across-the Water	《小丘：小河对岸的霍比屯》	艺术作品，绘画，《霍比特人》封面图
Hislop, Ian	Ian Hislop	伊恩·希斯洛普
History of Middle-earth, The	The History of Middle-earth	《中洲历史》		分类：现实世界的书籍；
History of Middle-earth Index, The	The History of Middle-earth Index	《中洲历史索引》		分类：现实世界的书籍；
Hobbit Hideaway	Hobbit Hideaway	霍比特隐居	建在英国苏格兰东北部的马里（Moray）的一个环保度假屋	https://www.hobbithideaway.co.uk/
Hobbit, The	The Hobbit	《霍比特人》		分类：现实世界的书籍；
Hobbit, The	The Hobbit	《霍比特人》	指环王IP相关动画游戏。	分类：游戏；
Hobbit: An Unexpected Journey, The	The Hobbit: An Unexpected Journey	《霍比特人：意外之旅》		分类：电影；
Hobbit: The Battle of the Five Armies, The	The Hobbit: The Battle of the Five Armies	《霍比特人：五军之战》		分类：电影；
Hobbit: The Desolation of Smaug, The	The Hobbit: The Desolation of Smaug	《霍比特人：史矛革之战》		分类：电影；
Hob-hole Hob	Hob-hole Hob	霍布洞的霍布		地理
Hogsback	Hogsback	猪背(南非)	地处南非
Hog’s Back	Hog’s Back	猪背(英格兰)	地处英格兰
Hokusai, Katsushika	Katsushika Hokusai	葛饰北斋	插画家
Holderness	Holderness	霍尔德内斯		地理
Homecoming of Beorhtnoth, The	The Homecoming of Beorhtnoth	《贝奥特诺斯归乡记》
Hopwas Hays Wood	Hopwas Hays Wood	霍普沃斯黑斯森林		地理
Hornsea	Hornsea	霍恩西		地理
Hornsea Mere	Hornsea Mere	霍恩西湖		地理
Hostetter, Carl F.	Carl F. Hostetter	卡尔·F·霍斯泰特	托尔金学者，托学期刊《精灵语通讯》的主编。
Howe, John	John Howe	约翰·豪
Hrothgar, King	King Hrothgar	国王罗瑟迦
Hull	Hull	赫尔	地处约克郡（Yorkshire）
Hull University	Hull University	赫尔大学	一战时期托老曾在此暂居（学校的一栋楼当时是一所军医院）	http://www2.hull.ac.uk/Home.aspx
Humber, River	River Humber	亨伯河		地理
Humphrey Carpenter	Humphrey Carpenter	汉弗莱·卡彭特	J.R.R. 托尔金的授权传记作者
Hunt for Gollum, The	Hunt for Gollum, The	《搜寻咕噜》	2009年粉丝制作的38分钟短片。	分类：同人微电影；
Hurley, Frank	Frank Hurley	弗兰克·赫尔利
Huxtable, Leslie	Leslie Huxtable	莱斯利·赫克斯特布尔
Hydaspes, River	River Hydaspes	希达斯皮斯河		地理
Hylestad carvings	Hylestad carvings	许勒斯塔的雕刻
Hynes, Gerard	Gerard Hynes	杰拉德·海因斯
Hyperborea	Hyperborea	许珀耳玻瑞亚		地理

I

原名	去字符	译名	简介	备注
Imram	Imram	《伊姆兰》	诗歌；一种中世纪爱尔兰文学体裁
In the Nameless Wood: Exploration in the Philological Hinterland of Tolkien’s Literary Creations	In the Nameless Wood: Exploration in the Philological Hinterland of Tolkien’s Literary Creations		J.S.瑞安（J. S. Ryan）著	分类：现实世界的书籍；
Inkberrow	Inkberrow	英克贝罗		地理
Inklings	Inklings	墨象社	牛津的一个文学社团，托尔金、刘易斯、威廉姆斯以及小托都是其成员	https://inklings-studies.org/
Inklings: C. S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams, and Their Friends, The	The Inklings: C. S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams, and Their Friends	《墨象社：C.S.刘易斯、J.R.R. 托尔金、查尔斯·威廉斯和他们的朋友》	一本关于墨象社的传记作品，主要以刘易斯为线索，因为作者认为墨象社的存在很大程度上要归结于他	分类：现实世界的书籍；
Inklings Handbook, The	The Inklings Handbook		Colin Duriez和David Porter著
International Medieval Congress	International Medieval Congress	国际中世纪大会	一个学术会议，每年大概7月在利兹大学举行，托尔金学社研讨会通常选择临近其开幕前举行	http://www.leeds.ac.uk/arts/info/125137/international_medieval_congress
Interrupted Music: The Making of Tolkien’s Mythology	Interrupted Music: The Making of Tolkien’s Mythology	《被打断的音乐：托尔金的神话创造》	韦尔琳·弗利格著	分类：现实世界的书籍；
Iron Studios	Iron Studios	铁质工作室	巴西著名周边生产公司，有“指环王”系列授权产品	https://ironstudios.com/
Isle of Dogs	Isle of Dogs	狗岛		地理

J

原名	去字符	译名	简介	备注
Jack, Andrew	Andrew Jack	安德鲁·杰克	著名方言指导，曾参与过《指环王》电影的制作，指导演员口音。
Jackson, Peter	Peter Jackson	彼得·杰克逊
Japanese prints	Japanese prints	日本版画
J.R.R. Tolkien and His literary Resonances	J.R.R. Tolkien and His literary Resonances	《J.R.R. 托尔金和他的文学共鸣》	本书是关于托尔金及其作品的学术文章的一本集子，将其放在了更广阔的文学环境下，从多个角度检视他的作品在文学中的共鸣	分类：现实世界的书籍；
J.R.R. Tolkien collection	J.R.R. Tolkien collection	托尔金馆藏	马凯特大学雷纳纪念图书馆的托尔金相关藏品之集合	参考链接1 参考链接2
J.R.R. Tolkien Companion and Guide, The	The J.R.R. Tolkien Companion and Guide	《J.R.R. 托尔金参考与导读》	克里斯蒂娜·斯卡尔与韦恩·G.哈蒙德合著的指南类书籍，2006年的第一版由《年表》和《导读》两卷构成，2017年的第二版将《导读》扩增了两本。这里指第二版。引用的时候使用《导1》《导2》《导3》来区分。	分类：现实世界的书籍；
J.R.R. Tolkien Companion and Guide, 1st ed. (Chronology & Reader's Guide), The	The J.R.R. Tolkien Companion and Guide, 1st ed. (Chronology & Reader's Guide)	《J.R.R. 托尔金参考与导读》，第一版（年谱卷，导读卷）		分类：现实世界的书籍；
J.R.R. Tolkien Companion and Guide, 2nd ed. (Chronology & Reader's Guide Part I & II), The	The J.R.R. Tolkien Companion and Guide, 2nd ed. (Chronology & Reader's Guide Part I & II)	《J.R.R. 托尔金参考与导读》，第二版（年谱卷，导读卷上下卷）		分类：现实世界的书籍；
J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment	J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment	《J.R.R. 托尔金百科全书：学术与批评评估》	Michael D.C. Drout主编的学术文章与批评集，共127位托学家参与编写的百科全书，2006年由Routledge出版社出版。	分类：现实世界的书籍；
J.R.R. Tolkien Lecture on Fantasy Literature, The	The J.R.R. Tolkien Lecture on Fantasy Literature	托尔金幻想文学讲座	托老曾任职的彭布罗克学院学生自发组织的，为了纪念托尔金，旨在提高以奇幻为代表的推想文学（speculative fiction）的地位，增进对其的理解的年度活动，每年会邀请一位嘉宾进行相关的讲座	https://tolkienlecture.org/
J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings, Vol. 1	J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings, Vol. 1	《J.R.R. 托尔金的魔戒第一卷》	1994年发行的指环王IP相关幻想RPG游戏。	分类：游戏；
J.R.R. Tolkien: A Biography	J.R.R. Tolkien: A Biography	《托尔金传》	托尔金的官方权威传记，汉弗雷·卡彭特著。1977年初版，1987年出了修订版。	分类：现实世界的书籍；
J.R.R. Tolkien: A Descriptive Bibliography	J.R.R. Tolkien: A Descriptive Bibliography	《J.R.R. 托尔金：书目详述》	韦恩·G. 哈蒙德在道格拉斯·安德森的协助下汇编的，于1993年出版，是目前最全的托尔金作品列表。	分类：现实世界的书籍；
J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator	J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator	《托尔金：艺术家与插画家》	韦恩·G. 哈蒙德与克里斯蒂娜·斯卡尔伉俪合著，于1995年出版。全书共收录一百余幅全新的托尔金画作，展示并讨论了托老的诸多艺术作品，其中超过半数是之前未曾公开的。	分类：现实世界的书籍；
J.R.R. Tolkien: Author of the Century	J.R.R. Tolkien: Author of the Century	《托尔金：世纪作家》	汤姆·希比著。	分类：现实世界的书籍；
J.R.R. Tolkien—Celebrating the Professor’s Greatest Creations	J.R.R. Tolkien—Celebrating the Professor’s Greatest Creations	《J.R.R. 托尔金--赞美教授的伟大造物》	美国《新闻周刊》2018年8月出版的托尔金特辑	参考链接
J.R.R. Tolkien—The Genius Behind Middle-Earth	J.R.R. Tolkien—The Genius Behind Middle-Earth	《J.R.R. 托尔金——中洲世界背后的天才》	美国《新闻周刊》2019年5-6月出版的托尔金特辑	参考链接
J.R.R. Tolkien—The Mind of a Genius	J.R.R. Tolkien—The Mind of a Genius	《J.R.R. 托尔金——天才的思想》	美国《新闻周刊》2017年5-6月出版的托尔金特辑	参考链接
Johansson, Emil	Emil Johansson	埃米尔·约翰松	瑞典人，著名中洲主题数据可视化网站Lotrproject的创始人	http://www.lotrproject.com/
Johnstone, Jay	Jay Johnstone	杰伊·约翰斯通
Jones, David	David Jones	大卫·琼斯
Journal of Inklings Studies	Journal of Inklings Studies	《墨象社学术期刊》	研究墨象社成员的半年刊。	参考链接
Journal of Tolkien Research	Journal of Tolkien Research	《托尔金研究期刊》	一份同行评议、开放获取的电子期刊	参考链接
Julien's Auctions	Julien's Auctions	朱利恩拍卖行	在2019.12.16的拍卖会“象征与偶像：好莱坞”（Icons & Idols：Hollywood）上，曾拍卖比尔博在《指环王：护戒使者》中使用过的烟斗，但不幸流拍。	https://www.julienslive.com/m/
Jungfrau	Jungfrau	少女峰		地理
Jutes	Jutes	朱特人		分类：民族

K

原名	去字符	译名	简介	备注
Kalevala	Kalevala	《卡勒瓦拉》	芬兰史诗（Finnish epic）
Karukoski, Dome	Dome Karukoski	多姆·卡鲁科斯基	传记电影《托尔金》的导演	http://www.imdb.com/name/nm1933648/
Keiller, Alexander	Alexander Keiller	亚历山大·基勒
Keller, Ferdinand	Ferdinand Keller	费迪南德·凯勒
Kilnsea	Kilnsea	基恩西		地理
King Edward's School	King Edward's School	爱德华国王学校	托尔金的中学	https://kes.org.uk/
King’s Norton	King’s Norton	国王北镇		地理
Kings Heath	Kings Heath	国王荒地	地处伯明翰
Kingsley, Charles	Charles Kingsley	查尔斯·金斯利
Kinkell Braes	Kinkell Braes	金凯尔布雷斯		地理
Kirk, Robert	Robert Kirk	罗伯特·柯克
Kisor, Yvette	Yvette Kisor	伊薇特·基索	美国新泽西拉马波学院英语与文学研究教授，2017年出版的托学研究合集《托尔金与他者》（Tolkien and Alterity）的编辑之一。
Knight, Dame Laura	Dame Laura Knight	劳拉·奈特女爵士
Knocking at the Door	Knocking at the Door	《敲门》	诗歌
Knossos	Knossos	克诺索斯		地理
Kôr: A City Lost and Dead	Kor: A City Lost and Dead	《科尔：一座失落与死亡之城》	诗歌
Kortirion among the Trees	Kortirion among the Trees	《林中的科尔提力安》	诗歌
Krakatoa	Krakatoa	喀拉喀托火山		地理
Kynance Cove	Kynance Cove	凯南斯湾		地理

L

原名	去字符	译名	简介	备注
Lamb’s Farm, Gedling	Lamb’s Farm, Gedling	《羔羊农场，盖德灵》	艺术作品，《凤凰农场，盖德灵》（Phoenix Farm, Gedling）
Lamorna Cove	Lamorna Cove	拉莫纳湾		地理
Lamrock	Lamrock	拉姆岩		地理
Lancashires	Lancashires	兰开夏团	见Lancashire Fusiliers
Lancashire Fusiliers	Lancashire Fusiliers	兰开夏燧发枪手团	英国一个步兵团，托尔金曾在一战中于此服役，直到他在索姆河战役中患上战壕热。
Lancashires, 11th	Lancashires, 11th	兰开夏团第11营	当时托尔金所在的部队为第11营。
Land’s End	Land’s End	大地的尽头	地处康沃尔，即“贝烈瑞安”（Belerion）旧名。
Lang, Andrew	Andrew Lang	安德鲁·朗格	《红色童话》（Red Fairy Book）
Last Ark, The	The Last Ark	《最后的方舟》	诗歌
Late Show with Stephen Colbert, The	The Late Show with Stephen Colbert	史蒂芬·科尔伯特深夜脱口秀	美国哥伦比亚广播公司旗下的脱口秀节目，目前由斯蒂芬·科尔伯特主持。后者是一个中洲死忠粉。
Lauterbrunnen	Lauterbrunnen	劳特布伦嫩		地理
Lawrence, T.E.	T.E. Lawrence	T.E. 劳伦斯
Lay of Skirnir, The	The Lay of Skirnir	《史基尔尼尔之歌》	诗歌
Lay of Aotrou and Itroun, The	The Lay of Aotrou and Itroun	《奥特鲁与伊特鲁之歌》	诗歌
Lay of the Children of Húrin, The	The Lay of the Children of Húrin	《胡林的子女之歌》	诗歌
Lay of Leithian, The	The Lay of Leithian	《蕾希安之歌》	诗歌
Layamon	Layamon	莱亚门	《布鲁特》（Brut）
Lays of Beleriand, The	The Lays of Beleriand	《贝烈瑞安德的歌谣》	《中洲历史》第三卷
Leaf by Niggle	Leaf by Niggle	《尼葛的叶子》	散文小说
Lee, Alan	Alan Lee	艾伦·李
Lee, Laurie	Laurie Lee	洛瑞·李
Lee, Laurie	Laurie Lee	洛瑞·李
Leeds	Leeds	利兹	地处约克郡（Yorkshire）
Legend of Sigurd and Gudrún, The	The Legend of Sigurd and Gudrun	《齐格德与古德露恩的传奇》	诗歌
legendarium	legendarium	传说故事集
Lego The Lord of the Rings	Lego The Lord of the Rings	《乐高指环王》	华纳在2012年发行的指环王IP相关游戏，将中洲世界与乐高元素结合在一起。	分类：游戏；
Letters from Father Christmas	Letters from Father Christmas	圣诞老爸的来信		分类：现实世界的书籍；
Letters of J.R.R. Tolkien, The	The Letters of J.R.R. Tolkien	《托尔金书信集》		分类：现实世界的书籍；
Lewis, C.S.	C.S. Lewis	C.S. 刘易斯
Lickey Hills	Lickey Hills	里克山		地理
Liddell, Mitch	Mitch Liddell	米奇·利德尔
Lizard Peninsula	Lizard Peninsula	利泽德半岛		地理
Lobdell, Jared	Jared Lobdell	贾里德·洛布德尔	著有《托尔金指南》
Lonely Harebell, The	The Lonely Harebell	《孤独的风信子》	诗歌
Lonely Isle, The	The Lonely Isle	《孤岛》	诗歌
London to Oxford through Berkshire	London to Oxford through Berkshire	《伦敦经伯克郡到牛津》
Longfellow, Henry Wadsworth	Henry Wadsworth Longfellow	亨利·沃兹沃斯·朗费罗
Looney, The	The Looney	《疯人》	诗歌
Lord Brooke’s Clump	Lord Brooke’s Clump	布鲁克勋爵树丛		地理
Lord of the Rings Adventure Card Game, The	The Lord of the Rings Adventure Card Game	《魔戒：冒险卡牌游戏》	《魔戒LCG》在Steam上的正式名称	分类：游戏；参考链接
Lord of the Rings Journel in the Middle-Earth	Lord of the Rings Journel in the Middle-Earth	《魔戒：中洲征途》	桌游工作室Fantasy Flight Games于2019年发售的地图合作类桌游，需要电子APP的辅助才能游玩。国内由艾赐魔袋代理，并且APP中已有中文语言包	分类：游戏；参考链接
Lord of the Rings Living Card Game, The	The Lord of the Rings Living Card Game	《魔戒LCG》	《魔戒：卡牌游戏》的电子版，于2018年上架Steam，不过在那上面的正式名称是《魔戒：冒险卡牌游戏》	分类：游戏；参考链接
Lord of the Rings Online, The	The Lord of the Rings Online	《指环王Online》	Turbine, Inc.制作的中洲主题MMORPG，就2019年而言，游戏内的故事已经发展到魔戒圣战结束，现在的主线重在展现黑魔头倒下后的中洲世界	分类：游戏；参考链接
Lord of the Rings, The	The Lord of the Rings	《魔戒》		分类：现实世界的书籍；
Lord of the Rings, 1954–2004: Scholarship in Honor of Richard E. Blackwelder, The	The Lord of the Rings, 1954–2004: Scholarship in Honor of Richard E. Blackwelder	《魔戒，1954-2004：致敬理查德·E.布莱克韦尔德的文集》	Wayne G. Hammond 和Christina Scull合编的Marquette University Tolkien conference会议论文集
Lord of the Rings: A Reader’s Companion, The	The Lord of the Rings: A Reader’s Companion	《〈魔戒〉：读者参考》	Wayne G. Hammond和Christina Scull合著的指南类书籍	分类：现实世界的书籍；
Lord Of The Rings: Battle For Middle Earth, The	The Lord Of The Rings: Battle For Middle Earth	《指环王：中土大战》	EA在2004年发售的即时战略游戏，2006年发售了第二部。一般来说，我们倾向于将Middle-earth翻译为更具西式风味的中洲而非东方感觉浓厚的中土，但由于该游戏的这个译名流传较为广泛，为了和一般用法相符，我们保留之不加更改。	分类：游戏；
Lord of the Rings: Conquest	Lord of the Rings: Conquest	《指环王：征服》	EA发行的指环王IP相关游戏，可以选择加入正义方或邪恶方来参与《魔戒》系列中的重要战役。	分类：游戏；参考链接
Lord of the Rings: Fellowship of the Ring, The	The Lord of the Rings: Fellowship of the Ring	《指环王：魔戒同盟》	维旺迪发行的指环王IP相关游戏。	分类：游戏；
Lord of The Rings: Gollum, The	The Lord of The Rings: Gollum	《指环王：咕噜》	由Daedalic Entertainment制作的指环王IP相关游戏，即将在2022年发售。	分类：游戏；
Lord of the Rings: Legacy/Renewed, The	The Lord of the Rings: Legacy/Renewed	《魔戒：传承/复兴》	独立作者 Mevans 制作的 Minecraft 模组，以《魔戒》为主题	分类：游戏；链接指向的是一个资料站，包含这一模组的官方网站、中英维基等等。本模组的附属模组及衍生模组也都收录在了英文维基中
Lord of the Rings: Quest to Mount Doom, The	The Lord of the Rings: Quest to Mount Doom	《指环王：末日山征程》	游戏公司Games Workshop于2018年发行的一款以中洲为主题的策略类版图桌游	分类：游戏；
Lord of the Rings: Rise to War, The	The Lord of the Rings: Rise to War	《指环王：战争爆发》	华纳兄弟游戏与网易游戏合作打造的策略性手游。	分类：游戏；
Lord of the Rings: The Card Game, The	The Lord of the Rings: The Card Game	《魔戒：卡牌游戏》	桌游工作室Fantasy Flight Games制作的成长式卡牌游戏（Living Card Game），从2011年开始发行，目前还在出新的拓展。在2018年被Fantasy Flight Interactive电子化为《魔戒LCG》	分类：游戏；参考链接
Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring	《指环王：护戒使者》	电影	分类：电影；
Lord of the Rings: The Return of the King, The	The Lord of the Rings: The Return of the King	《指环王：王者无敌》	电影	分类：电影；
Lord of the Rings: The Return of the King, The	[The Lord of the Rings: The Return of the King	《指环王：王者归来》	EA在2003年发布的指环王IP相关动作游戏。是《指环王：双塔殊途》的续作。	分类：游戏；
Lord of the Rings: The Two Towers, The	The Lord of the Rings: The Two Towers	《指环王：双塔奇兵》	电影	分类：电影；
Lord of the Rings: The Two Towers, The	The Lord of the Rings: The Two Towers	《指环王：双塔殊途》	EA在2002年发布的指环王IP相关动作游戏。	分类：游戏；
Lord of the Rings: War of the Ring, The	The Lord of the Rings: War of the Ring	《魔戒之护戒战争》	指环王IP相关即时战略游戏。	分类：游戏；
Lorelei	Lorelei	罗蕾莱
Loreley	Loreley	洛勒莱	罗蕾莱跳下去的岩石
Lost Road, The	The Lost Road	《失落之路》	散文小说
Lost Road and Other Writings, The	The Lost Road and Other Writings	[[]]	《中洲历史》第五卷
lost world genre	lost world genre	“失落的世界”风格
Lothlórien	Lothlorien	《洛丝罗瑞恩》	艺术作品，绘画
Lotrproject	Lotrproject	指环王计划	一个著名的中洲相关数据可视化网站，创始人是瑞典人埃米尔·约翰松（Emil Johansson），就2019年而言，该网站上有族谱、可互动地图、历史年表以及人口统计几个板块。	http://lotrproject.com/
Lütschine, River	River Lütschine	吕奇纳河		地理
Lydney	Lydney	利德尼		地理
Lyme Regis	Lyme Regis	莱姆里吉斯		地理
Lyonesse	Lyonesse	莱昂内塞		地理
Lyons, Mathew	Mathew Lyons	马修·莱昂斯

M

原名	去字符	译名	简介	备注
Mabinogion, The	The Mabinogion	《马比诺吉昂》
Macdonald, George	George Macdonald	乔治·麦克唐纳
MacRitchie, David	David MacRitchie	大卫·麦克里奇
Madeira	Madeira	马德拉岛		地理
Maeshowe	Maeshowe	麦豪石室		地理
Maiden Castle	Maiden Castle	梅登城堡		地理
Mallorn	Mallorn	《瑁珑》	托尔金学社的学术年刊，较《阿蒙汉》更偏学术	分类：现实世界的书籍；参考链接
Malory, Sir Thomas	Sir Thomas Malory	托马斯·马洛里爵士
Malvern	Malvern	马尔文		地理
Malvern Hills	Malvern Hills	马尔文山		地理
Man in the Moon Came Down Too Soon, The	The Man in the Moon Came Down Too Soon	《月仙下来得太早》	诗歌
Mandeville, Sir John	Sir John Mandeville	约翰·曼德维尔爵士
Maps of Tolkien's Middle-Earth, The	The Maps of Tolkien's Middle-Earth	《中洲地图集》	[英] 布莱恩·西布利 著 / [加] 约翰·豪 图，中文版译者石中歌	分类：现实世界的书籍；
Marquette University	Marquette University	马凯特大学	位于美国威斯康辛州的耶稣会私立大学，其下雷纳纪念图书馆藏有部分托老手稿
Martinez, Michael	Michael Martinez	迈克尔·马丁内斯	1959年生。著名的托尔金学者。于1996年出版《Parma Endorion》，多年来发表了大量论文。	[3]
Masson, David	David Masson	大卫·马森
Master of Middle-earth	Master of Middle-earth	《中洲之主》
Matterhorn	Matterhorn	马特洪峰		地理
Mckellen, Ian	Ian Mckellen	伊恩·麦凯伦	《指环王》和《霍比特人》中甘道夫角色扮演者。	http://www.mckellen.com/
Mcllwaine, Catherine	Catherine Mcllwaine	凯瑟琳·麦基尔韦恩	《托尔金：中洲缔造者》作者，同时是博德利图书馆的托尔金档案学者
Meare	Meare	米尔		地理
Mendip Hills	Mendip Hills	门迪普丘陵		地理
Mercia	Mercia	麦西亚		地理
Merlin	Merlin	梅林
Merry Maidens	Merry Maidens	“快乐少女”巨石圈		地理
Merton College	Merton College	默顿学院	属牛津大学，托尔金1945年到1959年曾在此执教，教职为 Merton Professor of English Language and Literature，托老在此职位上退休	https://www.merton.ox.ac.uk/
Middle-earth Enterprise	Middle-earth Enterprise	中洲传奇	《指环王》和《霍比特人》改编权的所有方，以前叫托尔金传奇，属于索尔·扎恩兹公司	http://www.middleearth.com
Middle-earth March Madness	Middle-earth March Madness	中洲角色大乱斗	由戒迷网站TORn每年3、4月份举办的投票比赛，采用淘汰制决出当年最受欢迎的角色	http://www.theonering.net/torwp/
Middle-earth: Journeys in Myth and Legend	Middle-earth: Journeys in Myth and Legend	《中洲：神话与传说之旅》	多纳托·詹科拉出版的中洲主题画作
Middle Earth: Shadow of Mordor	Middle Earth: Shadow of Mordor	《中土世界：暗影魔多》	由Monolith Studios开发，华纳兄弟发行的电脑RPG，上市时间为2014年11月，故事发生在《霍比特人》和《指环王》之间，地点主要在魔多境内，主角是塔里昂，不是正史。发售后广收游戏界的好评。	分类：游戏；
Middle Earth: Shadow of War	Middle Earth: Shadow of War	《中土世界：战争之影》	Middle Earth: Shadow of Morder的后传，于2017年10月上市。	分类：游戏；https://www.shadowofwar.com/
Midgard	Midgard	米德加德		地理
Miller, Ian	Ian Miller	伊恩·米勒
Minas Tirith	Minas Tirith	米那斯提力斯	见剑桥托尔金学社	https://tolkien.soc.ucam.org/
Minehead	Minehead	迈恩黑德		地理
Misty Mountains, The	The Misty Mountains	《迷雾山脉》	艺术作品，绘画
Monsters and the Critics, The	Monsters and the Critics, The	《怪物与评论家》
Moore, Henry	Henry Moore	亨利·摩尔
Mordred	Mordred	莫德雷德		地理
Morgan, Father Francis	Father Francis Morgan	弗朗西斯·摩根神父	J.R.R. 托尔金的监护人
Morgoth's Ring	Morgoth's Ring	《魔苟斯之戒》	《中洲历史》第十卷	分类：现实世界的书籍；
Morris, William(1)	William Morris	威廉·莫里斯(艺术家)
Morris, William(2)	William Morris	威廉·莫里斯(企业家)
Moseley	Moseley	莫斯利
Mount’s Bay	Mount’s Bay	芒特湾		地理
Mr. Bliss	Mr. Bliss	《幸福先生》		分类：现实世界的书籍；
Müllenhof, Karl	Karl Mullenhof	卡尔·穆伦霍夫
Mummery, A.F.	A.F. Mummery	A.F. 穆默里
Munro, Robert	Robert Munro	罗伯特·门罗
Murray, Robert	Robert Murray	罗伯特·默里	1925.1.8-2018.4.24，英国的罗马天主教神学家，是托尔金一家的好友，并并因此皈依了罗马天主教。自1944年开始，默里受到托尔金的委托，进行《魔戒》的校对工作。
Mürren	Murren	米伦		地理
Music of the Ainur, The	The Music of the Ainur	《爱努的大乐章》	散文小说
Mythcon	Mythcon	神话大会	神话创造学会组织的会议，大概在每年7月举行	http://www.mythsoc.org/mythcon.htm
Mythgard Institute	Mythgard Institute		科里·奥尔森所创办的主要关注托尔金作品的幻想文学教学机构，其网站上开设有各种免费或者付费的在线课程和活动。	https://mythgard.org/
Mythic Circle	Mythic Circle	《神话圈》	神话创造学会的文学刊物，主要刊登小说、诗歌以及美术作品，目前是年刊	参考链接
Mythlore	Mythlore	《神话传说》	神话创造学会的学术刊物，每两个季度一刊	参考链接
Mythopoeic Awards	Mythopoeic Awards	神话创造学会奖	神话创造学会颁发的奖，目前设成人文学、儿童文学、墨象社研究、神话和奇幻研究四个分项，在神话大会上颁发	http://www.mythsoc.org/awards.htm
Mythopoeic Society	Mythopoeic Society	神话创造学会	一个学术性非营利组织，主要关注神话史诗类文学创作，特别是墨象社成员，及其后继者的作品	http://www.mythsoc.org/
MythPrint	MythPrint	《神话号外》	神话创造学会的新闻季刊	参考链接
Mývatn	Myvatn	密瓦顿		地理

N

原名	去字符	译名	简介	备注
Nansen, Fridtjof	Fridtjof Nansen	弗里德约夫·南森
Nash, Paul	Paul Nash	保罗·纳什
Nasmith, Ted	Ted Nasmith	泰德·纳史密斯	加拿大插画家，常为托老作品作画。
Nature of Middle-earth, The	The Nature of Middle-earth	《中洲的自然和本质》	托学书籍，由《精灵语通讯》主编卡尔·F. 霍斯泰特编辑	分类：现实世界的书籍；
Navigatio	Navigatio	《航海》
Neave, Jane	Jane Neave	简·尼夫	J.R.R. 托尔金的姨母
New Forest	New Forest	新森林		地理
New Tolkien Companion, The	The New Tolkien Companion		J.E.A. Tyler编，工具书，1980年出版	分类：现实世界的书籍；
Newbury	Newbury	纽伯里		地理
Newman, Thomas	Thomas Newman	托马斯·纽曼	托老传记电影《托尔金》的配乐师
Nodens	Nodens	诺登斯
Nomenclature of The Lord of the Rings	Nomenclature of The Lord of the Rings	《〈魔戒〉命名法》	《〈魔戒〉名称指南》的新版抄本，收录于2005年出版的《〈魔戒〉读者指南》，由韦恩·G. 哈蒙德与克里斯蒂娜·斯卡尔伉俪所著。
Norfolk	Norfolk	诺福克		地理
Norse	Norse	北欧	古斯堪的那维亚（Scandinavian）
Northmoor Road	Northmoor Road	诺斯穆尔路	英国牛津的一条路，托老在彭布罗克学院任职的时候住在这条街上	[4]
Norwich	Norwich	诺威奇		地理
Notion Club Papers, The	The Notion Club Papers	《摹想社档案》	散文小说
Nottinghamshire	Nottinghamshire	诺丁汉郡		地理
Nuada	Nuada	努阿达
Nudd	Nudd	努德

O

原名	去字符	译名	简介	备注
Oakley	Oakley	奥克利		地理
Observer, The	The Observer	《观察家报》	托尔金在1938年2月20日给该报纸的信中，首次提到了“精灵宝钻”这个标题。
Ochyrocera laracna	Ochyrocera laracna		在巴西发现的一种蜘蛛，其种名来自于希洛布的西班牙语，Laracna
Ochyrocera ungoliant	Ochyrocera ungoliant		在巴西发现的一种蜘蛛，其种名来自于乌苟立安特，Ungoliant
Offa’s Dyke	Offa’s Dyke	奥法堤		地理
Oisín	Oisin	欧辛
Old Kilnsea	Old Kilnsea	老基恩西		地理
Old Uppsala	Old Uppsala	老乌普萨拉		地理
Old Withernsea	Old Withernsea	老威瑟恩西		地理
Oloris Publishing	Oloris Publishing	欧罗瑞斯出版社	一个小型独立出版社，出版过托老相关书籍	https://www.facebook.com/OlorisPublishing/
Olsen, Corey	Corey Olsen	科里·奥尔森	主要关注托尔金作品的幻想文学教学机构Mythgard Institute的创始人，原来是华盛顿大学的教授，现为线上教学集团Signum University的主席。自称为“托尔金教授”（the Tolkien Professor）。油管电台频道Signum University的主持人，该频道常有中洲相关节目。	https://signumuniversity.org/，http://tolkienprofessor.com/
On Fairy-Stories	On Fairy-Stories	《论仙境奇谭》	讲座与论文
One Ring Roleplaying Game, The	The One Ring Roleplaying Game	独一之戒RPG	Cubicle 7于2011年开始出版的独立规则的桌上角色扮演游戏，时间设定在五军之战五年之后，地点则在荒野（Wilderland）	分类：游戏；http://cubicle7.co.uk/our-games/the-one-ring/
O’Neill, Joseph	Joseph O’Neill	约瑟夫·奥尼尔
Ordway, Holly	Holly Ordway	霍莉·奥德韦
Organ, Michael	Michael Organ	迈克尔·奥根
Origins of Tolkien's Middle-earth for Dummies, The	The Origins of Tolkien's Middle-earth for Dummies		Greg Harvey编，工具书（reference works）	分类：现实世界的书籍；
Orpen, Sir William	Sir William Orpen	威廉·奥彭爵士
Oscha Slings	Oscha Slings	奥沙吊兜	一个制作苏格兰风婴儿吊兜的品牌，曾与独一之戒论坛联合举办过中洲织物比赛。
Otmoor	Otmoor	奥特穆尔		地理
Ovillers-la-Boisselle	Ovillers-la-Boisselle	奥维莱尔-拉布瓦塞勒		地理
Owen, Wilfred	Wilfred Owen	威尔弗雷德·欧文
Oxford English Dictionary	Oxford English Dictionary	《牛津英语词典》		分类：现实世界的书籍；
Oxfordshire	Oxfordshire	牛津郡		地理
Oxonmoot	Oxonmoot	牛津大会	托尔金学社每年例行聚会之一，在弗罗多、比尔博生日临近的周末举行	https://www.tolkiensociety.org/society/events/oxonmoot/

P

原名	去字符	译名	简介	备注
Pantheon	Pantheon	万神殿	建筑
Parma Eldalamberon	Parma Eldalamberon	《埃尔达语言之书》	国际组织Elvish Linguistic Fellowship下属的期刊，一份享有声誉的精灵语研究杂志。首刊于一九七一年，1971至1977年曾发行过五期，第一任主编是Paula Marmor，当时主要是托老研究著作之集合。后于1983年被Christopher Gilson重启。不定期刊发。自1991年开始，小托允许他们整理刊载部分托老的原始文稿，特别是因为太长而不适合被收录进“中洲历史”系列中的那些语言学相关材料。与VT相比，专注于类似词汇表这类长篇材料，它刊载了许多精灵语原始资料，尤其是精灵语词汇。目前共发行了22期。
Pearce, Joseph J.	Joseph J. Pearce	约瑟夫·J·皮尔斯	英国文学教授、作家、托学家，目前在美国工作。	https://jpearce.co/
Pearl	Pearl	《珍珠》	中世纪英语诗歌
Pehrsson, Sally	Sally Pehrsson	萨莉·佩尔松
Pelée	Pelee	佩利火山		地理
Pembroke College	Pembroke College	彭布罗克学院	属牛津大学，托尔金1925年到1945年曾在此执教，教职为Rawlinson and Bosworth Professor of Anglo-Saxon
Peoples of Middle-earth, The	The Peoples of Middle-earth	《中洲之民》	《中洲历史》第十二卷	分类：现实世界的书籍；
Perkúnas	Perkunas	伯库纳斯
Perrott’s Folly	Perrott’s Folly	佩罗特荒唐塔		地理
Pershore	Pershore	珀肖尔		地理
Peter Roe Memorial Fund	Peter Roe Memorial Fund	彼得·罗纪念基金会	托尔金学社为纪念一位不幸早逝的杰出会员而设立的基金会，主要用于支持学会内部的小型出版物	参考链接
Petty, Anne	Anne Petty	安妮·佩蒂
Phoenix Farm, Gedling	Phoenix Farm, Gedling	《凤凰农场，盖德灵》	艺术作品，绘画，“羔羊农场”（Lamb’s Farm）
Picardy	Picardy	皮卡第		地理
Picts	Picts	皮克特人		分类：民族
Pictures by J.R.R. Tolkien	Pictures by J.R.R. Tolkien	《托尔金绘图集》
Piper, John	John Piper	约翰·派珀
Poetic Edda	Poetic Edda	《诗体埃达》	北欧诗歌集
Poetry and Song in the Works of J.R.R. Tolkien: Proceedings of The Tolkien Society Seminar 2017	Poetry and Song in the Works of J.R.R. Tolkien: Proceedings of The Tolkien Society Seminar 2017	《托尔金作品中的诗歌：托尔金学社学术研讨会2017论文集》	卢娜出版社出版，托尔金学社2017年学术研讨会论文集
Pointe du Raz	Pointe du Raz	拉兹角		地理
Porlock	Porlock	波洛克		地理
Powler, Peg	Peg Powler	佩格·波勒
Powys, John Cowper	John Cowper Powys	约翰·考珀·波厄斯
Pre-Raphaelite Brotherhood	Pre-Raphaelite Brotherhood	拉斐尔前派兄弟会
Priestley, Joseph	Joseph Priestley	约瑟夫·普利斯特利
Progress in Bimble Town, The	The Progress in Bimble Town	《宾波镇的进展》	诗歌
Prose Edda	Prose Edda	《散文埃达》
Pugin, Augustus	Augustus Pugin	奥古斯都·皮金
Puppet State Theatre Company, The	The Puppet State Theatre Company	木偶共和国戏剧公司	将《尼格尔的叶子》改编成为舞台剧的剧团	http://www.puppetstate.com/

Q

原名	去字符	译名	简介	备注
Quantock Hills	Quantock Hills	宽托克丘陵		地理

R

原名	去字符	译名	简介	备注
Ragnarok	Ragnarok	诸神的黄昏
Rateliff, John D.	John D. Rateliff	约翰·D·拉特利夫
Ravilious, Eric	Eric Ravilious	埃里克·勒维利厄斯
Raynor Memorial Libraries	Raynor Memorial Libraries	雷纳纪念图书馆	美国马凯特大学的图书馆，存有托老部分，主要有《指环王》和《霍比特人》的手稿，每年会不定期举行活动展出这些手稿	http://www.marquette.edu/library/archives/tolkien.php
Reade, Father Vincent	Father Vincent Reade	文森特·里德神父
Red Fairy Book	Red Fairy Book	《红色童话》
Rednal	Rednal	雷德纳尔		地理
Remington, Barbara	Barbara Remington	芭芭拉·雷明顿	1965年平装版《魔戒》和《霍比特人》封面插画的作者。
Return of the King, The	The Return of the King	《王者归来》	《魔戒》第三卷	分类：现实世界的书籍；
Return of the Shadow, The	The Return of the Shadow	《魔影重临》	《中洲历史》第六卷	分类：现实世界的书籍；
Rhine, River	River Rhine	莱茵河		地理
Rhinegold	Rhinegold	《莱茵黄金》	《尼伯龙根的指环》四部歌剧中的第一部
Rhys, Sir John	Sir John Rhys	约翰·里斯爵士
Riders of the Sidhe	Riders of the Sidhe	《仙族骑士》
Rivendell Looking East	Rivendell Looking East	《幽谷向东望》	艺术作品，绘画
Rivers and Beacon-Hills of Gondor, The	The Rivers and Beacon-Hills of Gondor	《刚铎的河流与烽火丘》	J.R.R. 托尔金在1969年6月后撰写的一篇有关历史和词源的论文。
Road Goes Ever On, The	The Road Goes Ever On	《旅途永不绝》	本书出版于1967年，由唐纳德·斯旺著。它分成两个部分：第一部分是唐纳德·斯旺为托尔金的诗歌谱写的乐谱；第二部分包含了一些别处没有出版的、珍贵的精灵语资料。	分类：现实世界的书籍；
Road to Middle-earth: How J.R.R. Tolkien Created a New Mythology, The	The Road to Middle-earth: How J.R.R. Tolkien Created a New Mythology	《通往中洲之路：J.R.R. 托尔金如何创造新神话》	由汤姆·希比（Tom Shippey）所著的学术作品，讨论了托尔金中洲世界写作的灵感源头，贯穿全书的主题是托尔金在语言学上的详细研究和语言创造，后者是他的作品的突出特征。
Robbie, David	David Robbie	大卫·罗比
Robin Hood legend	Robin Hood legend	罗宾汉传说
Rocky Mountains	Rocky Mountains	落基山脉		地理
Rollright Stones	Rollright Stones	罗尔莱特石圈		地理
Roman Catholicism	Roman Catholicism	罗马天主教
Ronald, Amy	Amy Ronald	埃米·罗纳德	一位《魔戒》的读者，托尔金曾多次和她通信，比如说信件#192、#195、#307等
Roos	Roos	鲁斯		地理
Rôs	Ros	罗斯	(1) 城镇 ; (2) 海角
Rous, John	John Rous	约翰·鲁斯
Routledge	Routledge	罗德里奇出版社	一个教育学术型出版社，曾出版过J.R.R. Tolkien:Critical Assessments of Major Writers	参考链接
Roverandom	Roverandom	《罗弗兰登》		分类：现实世界的书籍；
Royal Oak	Royal Oak	王室橡树
Runswick Bay	Runswick Bay	伦斯威克湾		地理
Ruskin, John	John Ruskin	约翰·拉斯金

S

原名	去字符	译名	简介	备注
Sabo, Deborah	Deborah Sabo	黛博拉·萨博
St Andrews	St Andrews	圣安德鲁斯
St Michael’s Mount	St Michael’s Mount	圣米迦勒山		地理
Sami	Sami	萨米
Sarehole Mill	Sarehole/Sarehole Mill	萨尔霍/萨尔霍磨坊	托尔金幼年居住地附近的磨坊。
San Diego Comic-Con	San Diego Comic-Con	圣地亚哥漫展	每年在圣地亚哥举行的为期5天的大型漫展，简称SDCC	https://www.comic-con.org/
Sassoon, Siegfried	Siegfried Sassoon	齐格弗里德·沙逊
Saul Zaentz Company, The	The Saul Zaentz Company	索尔·扎恩兹公司	中洲传奇所属公司	http://www.zaentz.com/
Sauron Defeated	Sauron Defeated	《索隆的败亡》	《中洲历史》第九卷	分类：现实世界的书籍；
Sayer, George	George Sayer	乔治·塞耶
Schoolcraft, Henry Rowe	Henry Rowe Schoolcraft	亨利·罗·斯库尔克拉夫特
Scott, Robert Falcon	Robert Falcon Scott	罗伯特·法尔肯·斯科特
Scull, Christina	Christina Scull	克里斯蒂娜·斯卡尔	著名托学家，与韦恩·G. 哈蒙德是夫妻	https://www.hammondandscull.com/
Scyld Scefing	Scyld Scefing	席尔德·席亚芬
Scythians	Scythians	斯基台人		分类：民族
Seafarer, The	The Seafarer	《水手》	古英语诗歌
secondary belief	secondary belief	次生信仰
secondary world	secondary world	次生世界
Sellic Spell	Sellic Spell	《奇谈》	散文小说
Seven Sisters	Seven Sisters	七姐妹山毛榉
Seven Sleepers	Seven Sleepers	睡眠七圣童
Severn, River	River Severn	塞文河		地理
Severn Sea	Severn Sea	塞文海	见“布里斯托尔海峡”（Bristol Channel）。
Shackleton, Ernest	Ernest Shackleton	欧内斯特·沙克尔顿
Shaping of Middle-earth, The	The Shaping of Middle-earth	《中洲的变迁》	《中洲历史》第四卷	分类：现实世界的书籍；
She	She	《她》	亨利·赖德·哈格德（Henry Rider Haggard）著
Sheppard, Thomas	Thomas Sheppard	托马斯·谢泼德
Sherwood Forest	Sherwood Forest	舍伍德森林		地理
Shippey, Tom	Tom Shippey	汤姆·希比	1943.9.9-，最著名的几位托学家之一，著有大量托尔金和中洲相关的论文及专著。
Shire Country Park	Shire Country Park	夏尔乡村公园		地理
Shore, Howard	Howard Shore	霍华德·肖	指环王、霍比特人系列六部电影的原声配乐师	http://www.howardshore.com/
Shore, Thomas William	Thomas William Shore	托马斯·威廉·肖
Shores of Faery, The	The Shores of Faery(1)	《仙境的海岸》(1)	艺术作品，绘画
Shores of Faery, The	The Shores of Faery(2)	《仙境的海岸》(2)	诗歌
Shorncliffe	Shorncliffe	桑克利夫	军营
Shugborough Hall	Shugborough Hall	舒格伯勒庄园		地理
Sidmouth	Sidmouth	西德茅斯		地理
Sigelwara Land	Sigelwara Land	《西格尔瓦拉土地》	讲座与论文
Sigurd/Siegfried	Sigurd/Siegfried	西古尔德/齐格弗里德
Silmarillion, The	The Silmarillion	《精灵宝钻》		分类：现实世界的书籍；
Sir Gawain and the Green Knight	Sir Gawain and the Green Knight	《高文爵士与绿骑士》		分类：现实世界的书籍；
Sir Orfeo	Sir Orfeo	《奥菲欧爵士》
Skeat, W.W.	W.W. Skeat	W.W. 斯基特
Sketch of the Mythology	Sketch of the Mythology	《神话概要》	散文小说，《中洲历史》第四卷第二章节
Sleigh, Bernard	Bernard Sleigh	伯纳德·斯莱
Smadja, Isabelle	Isabelle Smadja	伊莎贝尔·斯马亚	法国文学教授、美学专家、评论家，撰有《<魔戒>或邪恶的诱惑》（Le Seigneur des Anneaux ou la Tentation du mal）。
Smith of Wootton Major	Smith of Wootton Major	《大伍屯的铁匠》	散文小说
Smith, Geoffrey Bache	Geoffrey Bache Smith	杰弗里·巴赫·史密斯	T.C.B.S.成员，著有《春日果实》。
Smith, Murray	Murray Smith	默里·史密斯
Snorri Sturluson	Sturluson Snorri	斯诺里·斯图鲁松
Soho Manufactory	Soho Manufactory	苏豪制造厂
Somerset	Somerset	萨默塞特郡		地理
Song of Eriol, The	The Song of Eriol	《埃里欧尔之歌》	诗歌
Southwell Minster	Southwell Minster	绍斯韦尔大教堂		地理
Sow, River	River Sow	索河		地理
Space Trilogy, The	The Space Trilogy	空间三部曲	C.S.刘易斯的著名科幻作品，讲述了剑桥大学的语文学家Elwin Ransom的离奇历险故事。
Speer, Albert	Albert Speer	阿尔伯特·施佩尔
Springmoot and AGM	Springmoot and AGM	托尔金学社春季年会	有时也简称Springmoot，托尔金学社例行聚会之一，大概每年4月举行	https://www.tolkiensociety.org/society/events/agm/
Spurn Head	Spurn Head	斯珀恩角		地理
SS Suevic	SS Suevic	苏维克号
Star Ace Toys	Star Ace Toys	星壹玩具	一个手办制作商，出版了许多中洲相关手办。	http://starace.com.hk/
Stoker, Bram	Bram Stoker	布拉姆·斯托克
Stonehenge	Stonehenge	巨石阵		地理
Story of Kullervo, The	The Story of Kullervo	《库勒沃的传说》	散文小说
Stow-on-the-Wold	Stow-on-the-Wold	斯托小镇		地理
Stromboli	Stromboli	斯特龙博利火山		地理
Stukeley, William	William Stukeley	威廉·斯蒂克利
subcreation	subcreation	次创造
Suffield family	Suffield family	萨菲尔德家族	J.R.R. 托尔金的母系家族
Sutton Hoo ship burial	Sutton Hoo ship burial	萨顿胡的船葬
Swann, Donald	Donald Swann	唐纳德·斯旺	著有《旅途永不绝》。
Sylt	Sylt	叙尔特岛		地理

T

原名	去字符	译名	简介	备注
Talbot, Henry Fox	Henry Fox Talbot	亨利·福克斯·塔尔博特
Tale of Tinúviel, The	The Tale of Tinúviel	《缇努维尔的传说》	散文小说
Tales and Songs of Bimble Bay, The	The Tales and Songs of Bimble Bay	《宾波湾的传说与歌谣》	诗歌
Tambora	Tambora	坦博拉岛		地理
Tapestry Museum	Tapestry Museum	挂毯博物馆	法国奥比松的挂毯博物馆，与托尔金遗产合作，将托老的13部画作制成挂毯
Tea Club and Barrovian Society	Tea Club and Barrovian Society	茶社与巴罗社团	托老早年在爱德华国王学校时与朋友建立的一个秘密组织，简写为：T.C.B.S.
Tees, River	River Tees	提斯河		地理
Tenerife	Tenerife	特尼里弗岛		地理
Teutoberg	Teutoberg	条顿堡		地理
Thame	Thame	泰姆		地理
Thames, River	River Thames	泰晤士河		地理
TheOneRing.net	TheOneRing.net	独一之戒（网/论坛）	国外一个专注报道托尔金相关新闻的网站，成立于1999年，最开始是为了报道当时正在拍摄的PJ三部曲的每一篇小道消息而成立的，目前由主网页和论坛两个部分组成	https://www.theonering.net/torwp/，http://newboards.theonering.net/forum/gforum/perl/gforum.cgi
Thiepval Wood	Thiepval Wood	蒂耶普瓦勒森林		地理
Thirtle Bridge	Thirtle Bridge	瑟尔桥		地理
Thomas, Chance	Chance Thomas	钱斯·托马斯	知名美国作曲家，参与《指环王Online》的配乐
Thompson, Francis	Francis Thompson	弗朗西斯·汤普森
Thor	Thor	托尔
Thorfinn Karlsefni	Thorfinn Karlsefni	索尔芬·卡尔瑟芬尼
Throckmorton	Throckmorton	斯罗克莫顿		地理
Thun	Thun	图恩		地理
Thunsee/Lake Thun	Thunsee/Lake Thun	图恩湖		地理
Tides	Tides	《潮汐》	又名《远古时代的海颂》（Sea Chant of an Elder Day）或《乌欧牟的号角》（The Horns of Ulmo）
Tír na nÓg	Tir na nOg	提尔纳诺		地理
Titterford	Titterford	蒂特福德		地理
Tolkien and Alterity	Tolkien and Alterity	《托尔金与他者》	托学书籍，由《精灵语通讯》主编卡尔·F. 霍斯泰特编辑。
Tolkien and Middle-earth Handbook, The	The Tolkien and Middle-earth Handbook		Colin Duriez著。
Tolkien and the Great War: The Threshold of Middle-Earth	Tolkien and the Great War: The Threshold of Middle-Earth	《托尔金与世界大战：中洲的入口》	约翰·加思（John Garth）著
Tolkien and The Lord of the Rings	Tolkien and The Lord of the Rings		Colin Duriez，David Porter著。	分类：现实世界的书籍；
Tolkien and the Study of His Sources: Critical Essays	Tolkien and the Study of His Sources: Critical Essays		贾森·费舍尔（Jason Fisher）编的论文集
Tolkien Archive	Tolkien Archive	托尔金档案馆	博德利图书馆收藏托尔金手稿的档案馆
Tolkien Calendar	Tolkien Calendar	托尔金年历	HC每年出版一次的托老相关年历	http://www.tolkienbooks.net/php/calendars.php
Tolkien Companion, The	Tolkien Companion, The	《托尔金参考手册》	J.E.A. 泰勒著，1979年出版。	分类：现实世界的书籍；
Tolkien Ensemble, The	The Tolkien Ensemble	托尔金乐团	一支来自丹麦的乐队，他们将托老的大部分诗歌谱上了曲，2006年发行了之前所有作品组成的合集Complete Songs and Poems	http://www.tolkien-ensemble.net/index_en.html
Tolkien Enterprises	Tolkien Enterprises	托尔金传奇	中洲传奇的曾用名	http://www.middleearth.com/
Tolkien Estate	Tolkien Estate	托尔金遗产	一个管理托尔金文学遗产的私人公司，目前大部分老托和小托作品的版权都在这个公司	http://www.tolkienestate.com/en/home.html
Tolkien Fandom Oral History Project, The	The Tolkien Fandom Oral History Project	托尔金粉丝口述史项目	由William Fliss发起的旨在纪录托尔金粉丝社群的项目，每个人用三分钟描述自己是什么时候接触到的托老，以及为什么会喜欢托老，目前还只能用英语。一旦被录入，则会成为马凯特大学托尔金馆藏的一部分并放在网上，目标是收集6000个人的，有意参与者需要在官网上预约采访时间	https://www.marquette.edu/library/archives/Mss/JRRT/fandomoh.php
Tolkien in Love	Tolkien in Love	《恋爱中的托尔金》	BBC Radio4制作播出的关于托老和伊迪斯的爱情的广播剧，首播于2017年8月19日	分类：广播剧；http://www.bbc.co.uk/programmes/b091s20g
Tolkien Lexicon	Tolkien Lexicon		J.E.A.Tyler编。	分类：现实世界的书籍；
Tolkien Reading Day	Tolkien Reading Day	托尔金阅读日	每年的3月25日（即索隆被击败的日子）托尔金学社组织的阅读活动	https://www.tolkiensociety.org/society/events/reading-day/
Tolkien Society Awards	Tolkien Society Awards	托尔金学社奖	托尔金学社自2014年来颁发的表彰，目前设最佳画作、最佳书籍、最佳网站和杰出贡献奖五个奖项，在春季年会上颁发	https://www.tolkiensociety.org/society/awards/
Tolkien Society Seminar	Tolkien Society Seminar	托尔金学社研讨会	托尔金学社例行聚会之一，主要为学术讨论，每年大致六七月举行	https://www.tolkiensociety.org/society/events/seminar/
Tolkien Society	Tolkien Society	托尔金学社	一个致力于宣传托尔金教授的非营利机构	https://www.tolkiensociety.org/
Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review	Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review	《托尔金学术》	一份严肃的同行评议学术杂志，自称为第一份由学术出版社出版的托尔金研究学术刊物，主编为道格拉斯·A·安德森、Michael D. C. Drout和韦尔琳·弗利格	https://muse.jhu.edu/journal/299
Tolkien Trust	Tolkien Trust	托尔金基金会	由托尔金的四个子女于1977年成立的一个慈善机构	http://www.tolkientrust.org/
Tolkien's Library: An Annotated Checklist	Tolkien's Library: An Annotated Checklist	《托尔金的图书馆：书目详注》	托学家奥龙佐·奇利（Oronzo Cilli）著，研究托老的阅读书目，2019年9月发行	分类：现实世界的书籍；
Tolkien's Lost Chaucer	Tolkien's Lost Chaucer	《托尔金失落的乔叟》	约翰·M.鲍尔斯探究托尔金与乔叟关系的书	分类：现实世界的书籍；
Tolkien, Arthur	Arthur Tolkien	亚瑟·托尔金	J.R.R. 托尔金的父亲
Tolkien, Christopher	Christopher Tolkien	克里斯托弗·托尔金	J.R.R. 托尔金的三儿子
Tolkien, Edith	Edith Tolkien	伊迪丝·托尔金	原名伊迪丝·布拉特（Edith Bratt），J.R.R. 托尔金的妻子
Tolkien, Hilary	Hilary Tolkien	希拉里·托尔金	全名希拉里·亚瑟·鲁尔·托尔金（Hilary Arthur Reuel Tolkien），J.R.R. 托尔金的弟弟
Tolkien, John	John Tolkien	约翰·托尔金	J.R.R. 托尔金的大儿子
Tolkien, John Ronale Reuel	John Ronale Reuel Tolkien	约翰·罗纳德·鲁尔·托尔金	J.R.R. 托尔金（J.R.R. Tolkien）的全名
Tolkien, Mabel	Mabel Tolkien	梅贝尔·托尔金	原名梅贝尔·萨菲尔德（梅贝尔·Suffield），J.R.R. 托尔金的母亲
Tolkien, Michael	Michael Tolkien	迈克尔·托尔金	J.R.R. 托尔金的二儿子
Tolkien, Priscilla	Priscilla Tolkien	普莉希拉·托尔金	J.R.R. 托尔金的女儿
Tolkien: Maker of Middle-earth	Tolkien: Maker of Middle-earth	《托尔金：中洲缔造者》	《托尔金：中洲缔造者》展览的配套图书，其中有一些论文，但更主要地是一本托尔金手稿、画作索引集	分类：现实世界的书籍；
Total War: Rise of Mordor	Total War: Rise of Mordor	《全面战争：魔多崛起》	国外玩家以《全面战争：阿提拉》为基础制作的一个中洲主题mod，貌似已经停止开发	分类：游戏；https://www.moddb.com/mods/total-war-rise-of-mordor
Town of Dreams and the City of Present Sorrow, The	The Town of Dreams and the City of Present Sorrow	《梦想之镇和如今的悲伤之城》	诗歌
Treason of Isengard, The	The Treason of Isengard	《艾森加德的背叛》	《中洲历史》第七卷	分类：现实世界的书籍；
Tree and Leaf	Tree and Leaf	《树与叶》		分类：现实世界的书籍；
Trent, River	River Trent	特伦特河		地理
trilithons	trilithons	三石门
Tuatha Dé Danann	Tuatha De Danann	达南神族
Tumble Hill	Tumble Hill	《滚塌山》	艺术作品
Two Towers, The	The Two Towers	《双塔殊途》	《魔戒》第二卷	分类：现实世界的书籍；
Tyler, J.E.A.	J.E.A. Tyler	J.E.A. 泰勒	著有《托尔金参考手册》

U

原名	去字符	译名	简介	备注
Uley	Uley	乌利		地理
Unfinished Tales	Unfinished Tales	《未完的传说》	全名努门诺尔与中洲之未完的传说（Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth）。	分类：现实世界的书籍；
Untangling Tolkien	Untangling Tolkien		Michael W. Perry编，工具书。	分类：现实世界的书籍；
Unwin, Stanley	Stanley Unwin	斯坦利·昂温
Usk, River	River Usk	厄斯克河		地理
Ussher, Archbishop	Archbishop Ussher	厄谢尔大主教

V

原名	去字符	译名	简介	备注
Väinämöinen	Vainamoinen	维纳莫宁
Vene Kemen, I	I Vene Kemen	《世界之船》	艺术作品，绘画
Venus of Willendorf	Venus of Willendorf	维伦多夫的维纳斯
Verne, Jules	Jules Verne	儒勒·凡尔纳
Vikernes, Varg	Varg Vikernes	瓦格·维克尼斯	原名Kristian Vikernes，挪威人，其单人黑金计划Burzum影响颇深，托尔金爱好者	https://www.burzum.org/
Vilcabamba	Vilcabamba	比尔卡班巴		地理
Villemarqué, Vicomte Hersart	Vicomte Hersart Villemarque	赫尔萨特·德·拉·维勒马奎
Vinland	Vinland	文兰		地理
Vinyar Tengwar	Vinyar Tengwar	《精灵语通讯》	国际组织Elvish Linguistic Fellowship下属的期刊，著名的精灵语研究杂志。1988年开始发行，最开始的主编是Jorge Quiñonez，后由Carl F. Hostetter接手。不定期刊发。自1991年开始，小托允许他们整理刊载部分托老的原始文稿，特别是因为太长而不适合被收录进“中洲历史”系列中的那些语言学相关材料。与PE相比，专注于托老的论述文章。目前共发行了50期。	http://www.elvish.org/VT/
Volkshalle	Volkshalle	人民大厅		地理
Völsunga Saga	Volsunga Saga	《伏尔松萨迦》
Völuspá	Voluspa	《女占卜者的预言》	北欧诗歌集《诗体埃达》(Poetic Edda)（又名《老埃达》）收录的诗歌之一。
Voyage of Éarendel the Evening Star, THe	The Voyage of Éarendel the Evening Star	《暮星埃雅仁德尔的远航》	诗歌
Vyne ring	Vyne ring	维农之戒

W

原名	去字符	译名	简介	备注
Wagner, Richard	Richard Wagner	理查德·瓦格纳
Waldman, Milton	Milton Waldman	米尔顿·沃德曼	一位在伦敦工作的出版社编辑，在托尔金《霍比特人》大获成功之后，曾对《魔戒》和《精灵宝钻》的出版表示兴趣，但最终由于其犹豫错失了出版《魔戒》的机会。
Walpole, Horace	Horace Walpole	贺拉斯·沃波尔
Wanderer, The	The Wanderer	《流浪者》	古英语诗歌
Wanderings of Húrin, The	The Wanderings of Hurin	《胡林的流浪》	散文小说
Wansdyke	Wansdyke	万斯堤		地理
War of the Jewels, The	The War of the Jewels	《精灵宝钻争夺战》	《中洲历史》第十一卷	分类：现实世界的书籍；
War of the ring	War of the ring	《魔戒圣战》	Nexus Editrice于2004年发行的版图类中洲主题桌游，2011年由Ares Games发行了第二版，游戏的一方是自由民，从瑞文戴尔出发销毁魔戒，邪恶的一方则试图征服中洲或者摧毁持戒人	分类：游戏；https://www.aresgames.eu/games/war-of-the-ring-line
War of the Ring, The	The War of the Ring	《魔戒大战》	《中洲历史》第八卷	分类：现实世界的书籍；
Warwick	Warwick	沃里克		地理
Warwickshire	Warwickshire	沃里克郡		地理
Watchet	Watchet	沃切特		地理
Water, Wind & Sand	Water, Wind & Sand	《水、风和沙》	艺术作品，绘画
Watkins, Alfred	Alfred Watkins	阿尔弗雷德·沃特金斯
Watling Street	Watling Street	沃特林街		地理
Watt, James	James Watt	詹姆斯·瓦特
Wayland’s Smithy	Wayland’s Smithy	韦兰锻坊		地理
Weald, The	The Weald	森林地		地理
Wegener, Alfred	Alfred Wegener	阿尔弗雷德·魏格纳
Weiner, Edmund	Edmund Weiner	埃德蒙·韦纳
Wells, H.G.	H.G. Wells	H.G. 威尔斯
Welsh National Opera	Welsh National Opera	威尔士国家歌剧团	曾演出《刚多林的陷落》改编歌剧	https://wno.org.uk/
West Kennet	West Kennet	西肯尼特		地理
West Midlands	West Midlands	西米德兰兹郡		地理
Westmarch	Westmarch	西界		地理
Westwood	Westwood	韦斯特伍德		地理
Weta Workshop	Weta Workshop	维塔工作室	制作影版《指环王》《霍比特人》的特效，出周边模型/图集等等	https://www.wetanz.com/
Wheeler, R.E.M.	R.E.M. Wheeler	R.E.M. 惠勒
Whitby	Whitby	惠特比		地理
White Horse of Uffington	White Horse of Uffington	阿芬顿的白马		地理
Whittington Heath	Whittington Heath	惠廷顿希思		地理
Williams, Charles	Charles Williams	查尔斯·威廉姆斯	英国诗人、小说家、剧作家以及神学理论家。据称，20世纪两位影响力巨大的英语诗人T.S.艾略特以及W.H.奥登，都曾受他的影响。他的奇幻作品，与Inklings其他成员不同，大多设定在当代，并且在“基督教奇幻”这一子流派中占有及其重要的地位
Winegar, Astrid Tuttle	Astrid Tuttle Winegar	阿斯特丽德·塔特尔·瓦恩加	著有Cooking for Halflings and Monsters: 111 Comfy, Cozy Recipes for Fantasy-Loving Souls	http://astridwinegar.com/
Windle, Bertram	Bertram Windle	伯特伦·温德尔
Windle, Max	Max Windle	马克斯·温德尔
Wiseman, Christopher	Christopher Wiseman	克里斯托弗·怀斯曼
Withernsea	Withernsea	威瑟恩西		地理
Wittenham Clumps	Wittenham Clumps	维滕纳姆树丛		地理
Woden	Woden	沃登	盎格鲁-撒克逊神，即奥丁
Wonders of the East	Wonders of the East	《东方奇观》	古英语
Wood Eaton	Wood Eaton	伍德伊顿		地理
Wood, Ralph C. / Wood, Ralph	Ralph C. Wood / Ralph Wood	拉尔夫·伍德	美国贝勒大学的神学与文学教授，著有与墨象社相关的论文和书籍。	https://www.baylor.edu/religion/index.php?id=931583
Woodhouse, Leeds	Leeds Woodhouse	伍德豪斯·利兹
Wood-sunshine	Wood-sunshine	《林间日光》	诗歌
Worcestershire	Worcestershire	伍斯特郡		地理
World after the Cataclysm and the ruin of the Númenóreans	World after the Cataclysm and the ruin of the Numenoreans	《大灾难和努门诺尔沉没之后的世界》	艺术作品，绘画
Worminghall	Worminghall	沃明霍尔		地理
Wormings	Wormings	沃明家族
Wrenn, Charles Leslie	Charles Leslie Wrenn	查尔斯·莱斯利·雷恩
Wright, Elizabeth Mary	Elizabeth Mary Wright	伊丽莎白·玛丽·赖特
Wright, Joseph	Joseph Wright	约瑟夫·莱特	托尔金的语文学教授
Wudu Wyrtum Fæst	Wudu Wyrtum Faest	[[]]	艺术作品

Y

原名	去字符	译名	简介	备注
Yare, River	River Yare	耶尔河	地理
Yates, Jessica	Jessica Yates	杰西卡·耶茨
Yeats, W.B.	W.B. Yeats	W.B. 叶芝
Yggdrasil	Yggdrasil	世界之树
Ynys Afallon	Ynys Afallon	阿瓦隆	地处威尔士
Yorkshire	Yorkshire	约克郡		地理
Young, Francis Brett	Francis Brett Young	弗兰西斯·布雷特·杨
Ys	Ys	伊斯		地理

Z

原名	去字符	译名	简介	备注
Zermatt	Zermatt	采尔马特		地理