Project:译名表/暂定译名表 < Project:译名表 | （重定向自译名表/暂定译名表） SinB 于2个月前修改了此页面。

前言

• 收集暂定译名的初衷是方便未来《中洲历史》的民间翻译或校对。
• 本页所有名词均为非官方译名，随着中译本陆续出版，将来很可能会有改动，因此建议先不做相关词条的创建或者补充。
• 如有增补需要，可以先把细节写在简介或备注里，在使用时加上模板{{非官译}}。
• 如有不符译名规范的，欢迎在编辑群里提出，大家可以一起讨论。
• 感谢所有用爱发电的老师们！

A

原名	去字符	译名	简介	备注
Adûni	Aduni	阿督尼	西部语（Westron）的原词，“西部语”一名是从“阿督尼”翻译过来的，见Adûnar/Andûnar。	HoMe12
Adûnar	Adunar	阿督那尔	见Adûni/Andûnar。	HoMe12
Afterworld, The	The Afterworld	?		HoMe12
Agar, Hills of Agar	Agar,Hills of Agar	阿加尔/阿加尔之丘	塔尔-埃尔玛（Tal-Elmar）的城镇与领地。	HoMe12
Aglahad	Aglahad	阿格拉哈德	第十九代多阿姆洛斯亲王。	HoMe12
Aiglir	Aiglir	艾格力尔	埃瑞德恩格林（Ered Engrin）的旧名。
Ainatar	Ainatar	艾那塔	《失落的传说之书》伊露维塔的旧名，意为“圣父”。
Airin	Airin	爱琳	艾琳（Aerin）的旧名。
Aglarrâma	Aglarrama	阿格拉尔拉玛	见阿尔卡龙达斯（Alcarondas/Alkarondas），意为“海上堡垒”，阿尔-法拉宗的旗舰。	HoMe12
Alkarin	Alkarin	阿尔卡林	即阿塔那塔二世，阿尔卡林（Alcarin）是他的别号。	HoMe12
Alkarondas	Alkarondas	阿尔卡龙达斯	见阿尔卡龙达斯（Alcarondas）/ 阿格拉尔拉玛（Aglarrâma），意为“海上堡垒”，阿尔-法拉宗的旗舰。	HoMe12
Alliance of Dwarves and Men	Alliance of Dwarves and Men	矮人与人类的联盟		HoMe12
Alphros	Alphros	阿尔夫洛斯	第二十四代多阿姆洛斯亲王。	HoMe12
Ambarto	Ambarto	阿姆巴尔托	阿姆罗德（Amrod)最终的母名。	HoMe12
Amin	Amin	阿明	见埃斯泰尔（Estel）	HoMe12
Amon-Uilas	Amon-Uilas	阿蒙-微拉斯	阿蒙微洛斯（Amon Uilos）的旧名。
Amrothos	Amrothos	阿姆洛梭斯	多阿姆洛斯亲王伊姆拉希尔的第三个儿子。	HoMe12
Anárioni	Anarioni	阿纳瑞安尼	阿纳瑞安的继承人们（Heirs of Anárion）。	HoMe12
Andafangar	Andafangar	安达范加尔	长须（Longbeards）昆雅语形式。	HoMe12
Andûnar	Andunar	安督那尔	见Adûni/Adûnar。	HoMe12
Anfangrim	Anfangrim	安范格林	长须（Longbeards）辛达语形式。	HoMe12
Anfauglin	Anfauglin	安法乌格林	安法乌格力尔（Anfauglir）的旧名。
Angaino	Angaino	安盖诺	安盖诺尔在失落的传说之书中的早期名称。
Angeryd	Angeryd	安格埃瑞德	埃瑞德恩格林（Ered Engrin）的旧名。
Angorodin	Angorodin	安格欧洛丁	埃瑞德恩格林（Ered Engrin）的旧名。
Angrin	Angrin	安格林	埃瑞德恩格林（Ered Engrin）的旧名。
Angomaitë	Angomaite	安戈麦提	后期改为安加麦提（Angamaitë），乌姆巴尔海盗的领袖。	HoMe12
Annúnaid	Annunaid	安努耐德	西部语原名“阿督尼”（Adûni）的辛达语形式。	HoMe12
Arahail	Arahail	阿拉海尔	杜内丹人第二代族长阿拉海尔。原文中本写作“Arahail”，但在出版的《魔戒》中被改为“Arahael”。	HoMe12
Arahantil	Arahantil	阿拉汗提尔	杜内丹人第二代族长阿拉海尔（Arahael）一名的早期形式。	HoMe12
Arallas	Arallas	阿拉尔拉斯	杜内丹人第六代族长阿拉格拉斯（Araglas）一名的早期形式。	HoMe12
Arandost	Arandost	阿兰多斯特	杜内丹人第八代族长阿拉戈斯特（Aragost）一名的早期形式。	HoMe12
Arangar	Arangar	阿兰加尔	杜内丹人第十代族长阿拉哈德二世（Arahad II）一名的早期形式。	HoMe12
Aranuil	Aranuil	阿拉努伊尔	杜内丹人第三代族长阿拉努伊尔（Aranuir）一名的早期形式。	HoMe12
Arasuil	Arasuil	阿拉苏伊尔	杜内丹人第十一代族长阿拉苏伊尔（Arasuil）一名的早期形式。	HoMe12
Ar-Balkumagân	Ar-Balkumagan	阿尔-巴尔库马干	在《未完的传说》中，努门诺尔第十二位国王塔尔-奇尔雅坦（Tar-Ciryatan）的阿督耐克语名字。	HoMe12
Ar-Balkumagān	Ar-Balkumagan	阿尔-巴尔库马干	在《中洲之民》中，努门诺尔第十二位国王塔尔-奇尔雅坦（Tar-Kiryatan）的阿督耐克语名字。	HoMe12
Ardamir/Ardamírë	Ardamir/Ardamire	阿尔达弥瑞	埃雅仁迪尔的母名，意为“阿尔达的珠宝”。	HoMe12
Argon	Argon	阿尔巩	芬国昐小儿子阿拉卡诺（Arakáno）的辛达语名字。	HoMe12
Ar-Minalêth/Arminalêth	Ar-Minaleth/Arminaleth	阿尔-米那列斯/阿尔米那列斯	努门诺尔王城阿美尼洛斯（Armenelos）的阿督耐克语名字。	HoMe12
Arothir	Arothir	阿罗希尔	安格罗德之子，吉尔-加拉德之父。辛达语名。昆雅语形式为“Artaher”。见欧洛德瑞斯。	HoMe12
Artaher	Artaher	阿塔赫尔	安格罗德之子，吉尔-加拉德之父。昆雅语名，辛达语形式为“Arothir”。见欧洛德瑞斯。	HoMe12
Artanáro	Artanaro	阿塔纳罗	吉尔加拉德昆雅父名。	音译：昆雅语
Artanga	Artanga	阿坦加	安格罗德父名Angaráto的昆雅语形式。	HoMe12
Arthael	Arthael	阿赛尔	《新的魔影》里因偷苹果被抓的年轻人。初稿里，他的名字是阿尔莫斯（Almoth），但随即改为埃加尔莫斯（Egalmoth）；A版里，他的名字仍是埃加尔莫斯（Egalmoth）；B版里被改为阿赛尔（Arthael）；C版里被改为赛伦（Saelon）。	HoMe12
Artheden	Artheden	阿塞登	阿尔诺的早期名字	HoMe12
Arvallen	Arvallen	阿拉瓦尔兰	第十三代阿塞丹国王阿拉瓦尔（Araval）一名的早期形式。	HoMe12
Ar-Zimrahil	Ar-Zimrahil	阿尔-辛拉希尔	在早期版本中，塔尔-弥瑞尔（Tar-Míriel）的阿督耐克语名字。	HoMe12
Assariad	Assariad	阿萨利阿德	欧西瑞安德（Ossiriand）的旧名。
Athrasarn	Athrasarn	阿斯拉萨恩	萨恩阿斯拉德（Sarn Athrad）的旧名。
Avallon	Avallon	阿瓦隆	阿瓦隆尼（Avallónë）最早以“Avallon”的形式出现。在20世纪30年代的早期传说《努门诺尔的沉没》中是托尔埃瑞西亚的另一个名字。	HoMe12
Azrubêl	Azrubel	阿兹如贝尔	埃雅仁迪尔（Eärendil）的阿督耐克语名字，其中的元素azar意为“海”。	HoMe12

B

原名	去字符	译名	简介	备注
Ban	Ban	班	叛徒布洛德林的父亲。
Bay of Faery	Bay of Faery	仙境海湾	仙境海湾(Bay of Farie)的早期称呼
Bardhan	Bardhan	巴德汗	刚铎第四任执政宰相贝烈贡的早期名字。	HoMe12
Bede	Bede	比德	Winterfylleth was the Old English name of October. It's meaning was discussed by Bede (died 735) , who explained the name by reference to the ancient English division of the year into two parts of six month each, Summer and Winter.	HoMe12
Belegor	Belegor	贝烈戈	米尔寇（Melkor）在《胡林的子女之歌》中短暂出现过的名字。	HoMe3
Belegur	Belegûr	贝烈古尔	米尔寇（Melkor）的辛达语形式，意为“拥力而生的强者”。	HoMe12
Belegurth	Belegurth	贝烈古尔斯	米尔寇（Melkor）辛达语形式“Belegûr”的变体，意为“大死神（Great Death）”。	HoMe12
Belgorn	Belgorn	贝尔贡	刚铎第四任执政宰相贝烈贡的早期名字。	HoMe12
Bëorian	Bëorian	贝奥族语	贝奥家族的语言	HoMe12
Berelach	Berelach	贝瑞拉赫	《新的魔影》中朋-阿都因的玻拉斯（Borlas of Pen-arduin）的儿子。被弃用的旧名有“贝尔希尔（Berthil）”和“贝尔吉尔（Bergil）”。	HoMe12
Bergil	Bergil	贝尔吉尔	《新的魔影》中贝瑞刚德之子；玻拉斯的兄弟。	HoMe12
Blacklocks	Blacklocks	黑发族	矮人七大家族中的一支，居住在中洲东方的山脉中。	HoMe12
Borlas(1)	Borlas(1)	玻拉斯	东来者玻尔（Bór）之子玻拉德（Borlad）的早期名字。	HoMe12
Borlas(2)	Borlas(2)	玻拉斯	朋-阿都因的玻拉斯（Borlas of Pen-arduin），出自《新的魔影》。	HoMe12
Blodrin	Blodrin	布洛德林	背叛图林小队的诺多。
Borosaith	Borosaith	波洛萨伊斯
Bridge of Ice	Bridge of Ice	冰桥	赫尔卡拉克西（Helcaraxë）的旧名。
Broadbeams	Broadbeams	宽梁族/宽背族	矮人七大家族中的一支，苏醒于蓝色山脉的多米德山，可能居住在贝烈戈斯特、诺格罗德和卡扎督姆。与火须族交好。	HoMe12
Bronwë	Bronwe	布隆威	布隆威格（Bronweg）的后期形式，沃隆威（Voronwë）的旧名。
Bruithwir	Bruithwir	布茹伊希微尔	是《失落的传说之书》中费艾诺的父亲。另有费烈巩（Felegrom）、费烈欧尔（Feleor）两个名字。
Buldar	Buldar	布尔达	哈扎德的父亲，长须族。	HoMe12
Butterbur, Barnabas	Barnabas Butterbur	巴纳巴斯·黄油菊	麦曼·黄油菊（Barliman Butterbur）的早期名字。	HoMe12

C

原名	去字符	译名	简介	备注
Cape Balar	Cape Balar	巴拉尔海岬
Caradras	Caradras	卡拉德拉斯	卡拉兹拉斯（Caradhras）的旧名。	HoMe12
Caras Galadon	Caras Galadon	卡拉斯加拉顿	初版《魔戒I-魔戒同盟》里，卡拉斯加拉松（Caras Galadhon）的错误拼写。	HoMe12
Cavallo	Cavallo	卡瓦洛	布兰科（Blanco）的旧名。	HoMe12
Celebrindol	Celebrindol	凯勒布林多	阿塞丹第五代国王凯勒布林多（Celebrindor）的旧名。	HoMe12
Celegorn	Celegorn	凯勒贡	“凯勒巩”（Celegorm）的旧名。
Celemenegil	Celemenegil	凯勒美尼吉尔	阿塞丹第五代国王凯勒布林多（Celebrindor）的旧名。	HoMe12
Children of the Valar	Children of the Valar	维拉的儿女	在早期设定中，维拉育有子女，比如曼威之子菲昂威（Fionwë）。但这一设定后来被废弃了。	HoMe12
Ciriáran	Ciriaran	奇瑞亚兰	欧尔威（Olwë）的旧名，意为“水手之王”。	HoMe12
Côr	Cor	克尔	即“科尔”（Kôr），晚期的“提力安”（Tirion）。
Cú nan Eilch	Cu nan Eilch	库·南·艾赫	涉及费艾诺的威胁，向此地进军。

D

原名	去字符	译名	简介	备注
Danas/Danians	Danas/Danians	丹一族	即南多族。	HoMe12
Dark Ages	Dark Ages	黑暗纪元	指与魔苟斯相抗争或者被他奴役的时期。	HoMe12
Dead that Live Again	Dead that Live Again	死而重生者	死而复生者（Dead that Live）在《失落的传说》里的旧名。
Delin	Delin	德林	诺姆王次子。他的部队里有大量长矛手。他的旗帜是银底上绣以一片绿山毛榉叶和金色的繁华。
Dimlint	Dimlint	丁林特	梭洛辛佩族。梭洛辛佩听从他的谏言，在海滩边拒绝了诺姆族。另有埃斯隆（Ethlon）这个名字。关于此人，再无其他记载。
Dirhoel	Dirhoel	狄霍艾尔	北方的杜内丹人，吉尔蕾恩之父狄海尔（Dírhael）的旧名。	HoMe12
Dol Dúghul	Dol Dughul	多度古尔	多古尔都（Dol Guldur）旧名。	HoMe12
Dol Dúgol	Dol Dugol	多度苟	多古尔都（Dol Guldur）旧名。	HoMe12
Dol Dûgul	Dol Dugul	多度古尔	多古尔都（Dol Guldur）旧名。	HoMe12
Dome of Valmar/Dome of Varda	Dome of Valmar/Dome of Varda	维尔玛的穹顶/瓦尔妲的穹顶	维林诺上空布满星辰的天空。	HoMe12
Dor-Daedeloth	Dor-Daedeloth	多尔-戴歹洛斯	即多尔戴歹洛斯（Dor Daedeloth）。魔苟斯之地。	HoMe12
Dor Haeron	Dor Haeron	多尔海隆	恩特河与艾森河之间的土地。	HoMe12
Drowning of Anadûnê	Drowning of Anadune	《阿那督尼的沉沦》	作品标题	HoMe12
Duil Rewinion	Duil Rewinion	都伊尔·瑞纬尼安	猎手丘陵（Hills of the Hunter）的别名。
Dunhirion	Dunhirion	顿希瑞安	安努米那斯（Annúminas）的弃用名。	HoMe12

E

原名	去字符	译名	简介	备注
Eälotë	Ealote	埃雅罗提	埃雅仁迪尔的船，即汶基洛特（Vingilot）。	HoMe12
Eär	Ear	埃雅	大海（The Great Sea）。	HoMe12
Earliest Days	Earliest Day	[[]]	即远古时代（Elder Days）。	HoMe12
Eiglir	Eiglir	艾格力尔	埃瑞德恩格林（Ered Engrin）的旧名。
Eglahir	Eglahir	埃格拉希尔	能宁河（Nenning）的旧名。
Eglor	Eglor	埃格罗	能宁河（Nenning）的旧名。
Eglorest	Eglorest	埃格罗瑞斯特	埃格拉瑞斯特（Eglarest）的旧名。
Eldor	Eldor	埃尔多	能宁河（Nenning）的旧名。
Eldorest	Eldorest	埃尔多瑞斯特	埃格拉瑞斯特（Eglarest）的旧名。
Eldun	Eldun	埃尔顿	即埃路瑞德（Eluréd）的旧名。
Elfland	Elfland	精灵家园	即埃尔达玛（Eldamar）的旧名。
Ellu	Ellu	埃璐	埃路·辛葛(Elu Thingol)在失落的传说之书中的早期称呼
Elrun	Elrun	埃尔鲁恩	即埃路林（Elurín）的旧名。
Ennfeng	Ennfeng	恩奋格	长须族（Longbeards）的一个旧名。
Eredwethion	Eredwethion		即埃瑞德威斯林（Ered Wethrin）的旧名。
Eruman	Eruman	埃茹曼	即希尔多瑞恩（Hildórien）的旧名，人类苏醒之地。
Eryd-luin	Eryd-luin	埃里德-路因	即埃瑞德路因（Ered Luin）的旧名，“蓝色山脉”。
Eryd-Lomin	Eryd-Lomin	埃里德-罗明	曾是埃瑞德威斯林（Ered Wethrin）的旧名。日后，埃瑞德罗明（Ered Lomin）这个名字指回声山脉。
Erydluin	Erydluin	埃里德路因	埃瑞德路因（Ered Luin）的旧名，“蓝色山脉”。
Ethlon	Ethlon	埃斯隆	见此译名表Dimlint。

F

原名	去字符	译名	简介	备注
Failivrin	Failivrin	法伊丽芙林	法埃丽芙林（Faelivrin）的旧名。
Falman-Ossë	Falman-Osse	法尔曼-欧西	欧西在失落的传说之书中的早期称呼
Falls of Silver-bowl	Falls of Silver-bowl	银碗瀑布	后改为“凯勒布洛斯瀑布”（Falls of Celebros），即“丁洛斯特”（Dimrost）。
Fangair	Fangair	范盖尔	Fangros的早期名字。见此译名表Fangros。
Fangros	Fangros	范格洛斯	地名。诺姆到达此地后，为自己的烧船行为懊悔。在《贝烈瑞安德的歌谣》中，指代《胡林的子女》的部分有歌谣唱到，费艾诺众子在此地的战斗，发下不可破的誓言。早期被称为范盖尔（Fangair）。
Feast of Meeting	Feast of Meeting	欢聚的盛宴	重聚的盛宴（Feast of Reuniting）的旧名。
Felegrom	Felegrom	费烈巩	费艾诺父亲的早期名字之一。见此译名表布茹伊希微尔（Bruithwir）。
Feleor	Feleor	费烈欧尔	费艾诺父亲的早期名字之一。见此译名表布茹伊希微尔（Bruithwir）。
Finweg	Finweg	芬威格	芬国昐之子芬巩（Fingon）的旧名。可能也曾指代过芬国昐之父芬威（Finwë）。
Flend	Flend	弗兰德	盖理安河（Gelion）的旧名。
Flinding	Flinding	弗林丁	格温多（Gwindor）的旧名。
Forhend	Forhend	佛亨德	泰格林渡口的守卫之一，曼梭尔的手下。
Fui	Fui	芙伊	涅娜在失落的传说之书中的早期称呼。
Fuilin	Fuilin	富伊林	古伊林（Guilin）的旧名。

G

原名	去字符	译名	简介	备注
Gorge of Aglon	Gorge of Aglon	阿格隆峡谷	阿格隆隘口（Pass of Aglon）的旧名。
Geleithian	Geleithian	盖蕾希安	贝烈瑞安德（Beleriand）的旧名，后演变为盖蕾兹伊安（Geleidhian）。
Geleidhian	Geleidhian	盖蕾兹伊安	贝烈瑞安德（Beleriand）的旧名。
Gilfanon	Gilfanon	吉尔法农	《失落的传说》后续片段中，他是梭洛辛佩族。当看见自己的船被诺姆开走时，他和他的儿子前去阻拦，在拱形地爆发了争斗。他被诺姆扔进海里，生死未卜。而塔夫洛贝尔的吉尔法农则是个诺姆。在《失落的传说之书之一》中，讲述了《吉尔法农的故事》。
Glingol	Glingol	格林葛	诺姆语形式“维林诺的金树”，即劳瑞林（Laurelin）。
Golfin	Golfin	国昐	即日后故事中的芬国昐（Fingolfin）。《失落的传说》后续片段中，他是诺姆的王长子，率领剑盾兵，旗帜是金底银剑。
Golfinweg	Golfinweg	国昐威格	芬威在失落的传说之书中的早期诺姆语称呼。
Great Fortress	Great Fortress	大堡垒
Guest-elves	Guest-elves	客居精灵	贝烈瑞安德的第一场大战后前往多瑞亚斯避难的南多族精灵，主要定居在阿索瑞恩。
Gumlin	Gumlin	古姆林	加尔多（Galdor）的旧名。
Gurtholfin	Gurtholfin	古尔索尔芬	古尔桑（Gurthang）的旧名。
Gwairth-	Gwairth-	格怀尔斯-
Gweirth-i-cuina	Gweirth-i-cuina	格威伊尔斯-伊-奎那	多尔费恩-伊-圭纳（Dor Firn-i-Guinar）的旧名。
Gwerth-i-Cuina	Gwerth-i-Cuina	格威尔斯-伊-奎那	多尔费恩-伊-圭纳（Dor Firn-i-Guinar）的旧名。

H

原名	去字符	译名	简介	备注
Helkaraksë	Helkarakse	赫尔卡拉塞	赫尔卡拉克西（Helcaraxë）的旧名。
Heorrenda	Heorrenda	赫欧尔仁达	埃里欧尔[Eriol]（艾尔夫威奈[Ælfwine]）之子。

I

原名	去字符	译名	简介	备注
Ialassë	Ialasse	伊阿莱雪	“永远洁白”，即塔尼魁提尔。后期改为欧幽洛雪（Oiolossë）。
Ilwe	Ilwe	伊尔威	伊尔门的在失落的传说之书中的早期㫐雅语版本。
Indrafangs	Indrafangs	印德拉方	又拼作“Indravangs”，诺格罗德的长须族矮人。
Ing	Ing	英格	英格威（Ingwë）的旧名。
Ingolondë	Ingolonde	英戈隆迪
Inwithiel	Inwithiel	英威希尔	英格威在失落的传说之书中的早期诺姆语称呼。
Ior	Ior	伊欧尔	即伊露维塔。但在早期的诺姆词典中，它等同于伊瓦瑞，意为“最著名的‘大海的吹笛者’”。
Isil Inwë	Isil Inwe	伊希尔·英威	英格威在失落的传说之书中的早期㫐雅语称呼。

K

原名	去字符	译名	简介	备注
Kortirion	Kortirion	科尔提力安
Koivië-néni	Koivie-neni	科维奈尼	奎维耶能在失落的传说之书中的早期昆雅语称呼。

L

原名	去字符	译名	简介	备注
Lammas	Lammas	《语言的记述》	设定中的《语言的记述》
Land of Dread	Land of Dread	恐怖之地	《蕾希安之歌》中，处于魔苟斯的势力范围内一片地区。
Lhammas	Lhammas	《语言的记述》	《中洲历史》中，《语言的记述》章节。
Lindeloksë	Lindelokse	林黛洛克希	劳瑞林在失落的传说中的早期名称
Loeglin	Loeglin	洛埃格林	莱戈林河（Legolin）的旧名。	之前在《诺多史》中的译名是“利奥格林河”，但由于“Loeg Ningloron”的文景译名是“洛埃格·宁格罗隆”，故改为“洛埃格林”。
Lumbi	Lumbi	路姆比	早期版本中的建筑名，是米尔寇第一次被维拉抓住后被关押的场所。	也称Lumfad

M

原名	去字符	译名	简介	备注
Mavwin	Mavwin	马温	墨玟（Morwen）的旧名。
Meril	Meril	梅里尔	失落的传说之书中出现的人名，㫐雅语
Mormagil	Mormagil	墨玛吉尔	墨米吉尔（Mormegil）的旧名。
Mormagli	Mormagli	墨玛格力	墨米吉尔（Mormegil）的旧名。
Mormakil	Mormakil	墨玛奇尔	墨米吉尔（Mormegil）的旧名。
Mountains of Iron	Mountains of Iron	铁山脉	铁山脉（Iron Mountains）的旧名。
Mound of Slain	Mound of Slain	阵亡者之冢	阵亡者之丘（Hill of the Slain）的旧名。
Morwinyon	Morwinyon	墨温扬	传说故事集中一颗星星的名称，对应现实中的大角星。
Morwinthi	Morwinthi	墨温希	墨温扬的别称。

N

原名	去字符	译名	简介	备注
Nan-Tathrin	Nan-Tathrin	南-塔斯林	南塔斯仁（Nan-tathren）的旧名。
Nauglir	Nauglir	瑙格力尔	瑙格人（Naugrim）的旧名。
Nen Echui	Nen Echui	能埃胡伊	奎维耶能诺多/辛达语形式。
Nenin a Gwivros	Nenin a Gwivros	能因·阿·格维洛斯	奎维耶能在《失落的传说之书》中的诺姆语形式。
Niniach, Vale of	Vale of Niniach	尼霓阿赫山谷	《失落的传说》后续片段中，它是泪雨的战场，可参考《吉尔法农的故事》中的“悲泣山谷”（Vale of Weeping Waters）。与日后图奥所经过的“彩虹裂隙”奇立斯宁霓阿赫可能有些关联，但“尼霓阿赫山谷”这个词，再无其他记载。
Nirnaith Arnediad	Nirnaith Arnediad	尼尔耐斯·阿内迪亚德	尼尔耐斯·阿诺迪亚德（Nirnaeth Arnoediad）的旧名。
Nirnaith Únoth	Nirnaith Unoth	尼尔耐斯·乌诺斯	尼尔耐斯·阿诺迪亚德（Nirnaeth Arnoediad）的旧名。
Noldórien	Noldorien	诺多瑞恩
Nólemë	Noleme	诺烈米	芬威早期的名字，是国昐、德林、露西恩之父。
Nornorë	Nornore	诺尔诺瑞	一名埃努的㫐雅语名称，在传说故事集的早期版本中中是维拉召唤埃尔达西迁的信使

O

原名	去字符	译名	简介	备注
Oleg	Oleg	欧烈格	《失落的传说》后续片段中，他是诺姆的王三子，率领弓兵。象征徽章是天蓝底上有一展翅的金天鹅。后改为“露西恩”。
Ónen	Onen	欧能	乌妮在传说故事集的早期版本中的称呼
Orc-Mountains	Orc-Mountains	奥克群山	泪雨之战后，被魔苟斯大军洗劫的布砾松巴尔至奈芙拉斯特全境。
Orc-road	Orc-road	奥克小道
Orgof	Orgof	欧尔戈夫	“赛洛斯”（Saeros）的旧名。
Ossiriath	Ossiriath	欧西瑞阿斯	欧西瑞安德（Ossiriand）的旧名。

P

原名	去字符	译名	简介	备注
Parma Kuluina	Parma Kuluina	《帕尔玛·库露伊那》	《金皮书》（Golden Book）。
Parma Kuluinen	Parma Kuluinen	《帕尔玛·库露伊能》	《金皮书》（Golden Book）。
pass of Côr	pass of Cor	科尔隘口	即卡拉奇尔雅（Calacirya）。
Pennas-na-Ngoelaidh	Pennas-na-Ngoelaidh	朋那斯-那-纳国艾莱兹
Poldórëa	Poldórëa	波尔多瑞亚	即阿斯塔勒多（Astaldo）。托卡斯。

R

原名	去字符	译名	简介	备注
Rodothlim	Rodothlim	洛多斯民	纳国斯隆德精灵（Elves of Nargothrond），意为“穴居者”。

S

原名	去字符	译名	简介	备注
Sagroth	Sagroth	沙戈洛斯	曼梭尔的手下，泰格林渡口的守卫。
Sarn-athra	Sarn-athra	萨恩-阿斯拉	萨恩阿斯拉德（Sarn Athrad）的旧名。
Sarnathrod	Sarnathrod	萨那斯罗德	萨恩阿斯拉德（Sarn Athrad）的旧名。
Shadowy Spring	Shadowy Spring	黯溪	埃斯加尔都因的源头。
Silmo	Silmo	熙尔牟	传说故事集的早期版本中负责照料银树的爱努。
Silver-bowl	Silver-bowl	银碗	凯勒布洛斯（Celebros）的旧名。
Soloneldi	Soloneldi	梭洛尼尔迪族	梭洛辛佩族（Solosimpi）的后期形式。即泰勒瑞。
Sornekiris	Sornekiris	梭尼克瑞斯	奇立斯梭隆那斯的昆雅语名称。

T

原名	去字符	译名	简介	备注
Taiglin	Taiglin	泰格林河	泰格林河（Teiglin）的旧名。
Taingwethil	Taingwethil	泰因格威希尔	诺姆语的“塔尼魁提尔”。
Tale of Turambar	Tale of Turambar	《图伦拔的传说》	《失落的传说之书之二》中的故事。
Taur Danin	Taur Danin	陶尔丹宁	陶尔-努-浮阴（Taur-nu-Fuin）的旧名。
Telimpë	Telimpe	泰利姆佩	泰尔佩瑞安的早期名称
The Black Plain	The Black Plain	黑色平原	多尔-努-法乌格砾斯（Dor-nu-Fauglith）的别称。
Thimbalt	Thimbalt	辛巴尔特	可能是一处堡垒。出自第一张《精灵宝钻》地图。
Thirsty Plain	Thirsty Plain	干渴平原	多尔-努-法乌格砾斯（Dor-nu-Fauglith）的别称。
Tim-Bridhil	Tim-Bridhil	提姆-布砾第尔	大概是埃尔贝瑞丝（Elbereth）的旧名，即瓦尔妲。
Tindbrenting	Tindbrenting	廷布伦廷	蒂姆布伦廷（Timbrenting）的旧名。塔尼魁提尔的古英语名字。	之前的译名是“婷布伦廷”，后根据文景新书译名修改。
Tinfang Gelion	Tinfang Gelion	廷方·盖理安	金嗓廷方（Tinfang Warble）的旧名。
Tinwë Lintö	Tinwe Linto	廷威·林托	辛葛在失落的传说之书中的早期㫐雅语名称
Tinwenairin	Tinwenairin	廷玟耐琳	“众星为冠”，塔尼魁提尔别称。即埃璃瑞娜（Elerrína）的旧名。	之前的译名是“婷玟耐琳”，后根据文景新书译名修改。
Tinwetári	Tinwetari	廷威塔瑞	埃兰塔瑞（Elentári）的旧名，即瓦尔妲。	之前的译名是“婷威塔瑞”，后根据文景新书译名修改。
Tower of Tindobel	Tower of Tindobel	廷多贝尔之塔	巴拉德宁拉斯（Barad Nimras）的旧名。
Tû	Tu	特巫	成为黑暗精灵王的巫师或仙灵。
Tuivána	Tuivana	图伊瓦娜	传说故事集的早期版本中瓦娜在维拉中的称呼
Tulkastor	Tulkastor	图尔卡斯托	林多之妻薇瑞的父亲
Tumladin	Tumladin	图姆拉丁谷	图姆拉登谷（Tumladen）的旧名。
Tûr	Tur	图尔	即图奥（Tuor）。《刚多林的陷落》中，Tuor的另一个形式。见此译名表图尔巩（Turgon）。
Turamarth	Turamarth	图拉马斯	后期诺姆语形式的图伦拔（Turambar）。
Turondo	Turondo	图隆多	图尔巩在失落的传说之书中的早期㫐雅语称呼
Turumarth	Turumarth	图茹马斯	早期的诺姆语形式的图伦拔（Turambar）。

U

原名	去字符	译名	简介	备注
Úr	Ur	乌尔	精灵语中的太阳，很可能是瓦萨（Vása）的旧名。
Úrien	Urien	乌瑞恩	[[阿瑞恩]（Arien）的旧名。

V

原名	去字符	译名	简介	备注
Vali	Vali	维利	维拉在失落的传说之书中的早期称呼
Valwë	Valwe	瓦尔威	林多之父

W

原名	去字符	译名	简介	备注
Wendelin	Wendelin	温德琳	美丽安在失落的传说之书中的早期㫐雅语称呼
Western Lands	Western Lands	西方大地	《失落的传说》中的域外之地。

Y

原名	去字符	译名	简介	备注
Ylmir's Way	Ylmir's Way	伊尔米尔之路	据说是乌欧牟要求诺多族开凿的隐秘之路。