至尊戒之诗
Ring Verse
语言 黑语
作者 索隆
创作时期第二纪元1600年
吟唱者 索隆
甘道夫
弗罗多
涉及作品
书目 《魔戒I-魔戒同盟》
《魔戒II-双塔殊途》
电影 《指环王: 护戒使者》
《霍比特人: 五军之战》

至尊戒之诗Ring Verse)为黑暗魔君索隆所作,昭示了至尊戒凌驾众戒之上的力量。这是一首原本由黑语写就的古代诗歌。

托尔金手写的至尊戒之诗通用语版本

原文


Three Rings for Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,

One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the shadows lie.

One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them

In the Land of Mordor where the shadows lie.

译文


穹苍下,精灵众王得其三,
石殿中,矮人诸侯得其七,
尘世间,必死凡人得其九,
魔多翳影,王座乌沉,
黑暗魔君执其尊。
魔多翳影,邪暗深处,
统御余众,魔戒至尊,
网罗余众,魔戒至尊,
禁锢余众,魔戒至尊[1]



引用与注释

  1. by杜蕴慈 见世纪文景出版社,2014年版
5.0
1人评价
avatar