老胖蜘蛛在树上织网!Old fat spider spinning in a tree!)是《霍比特人》中的一首诗。比尔博在从蜘蛛手中解救梭林伙伴们时高唱此歌,从而引开了蜘蛛。

原文
译文
Old fat spider spinning in a tree!

Old fat spider can’t see me!
          Attercop! Attercop!
               Won't you stop,
Stop your spinning and look for me!

Old Tomnoddy, all big body,
Old Tomnoddy can’t spy me!
          Attercop! Attercop!
                Down you drop!
You'll never catch me up your tree!

Lazy Lob and crazy Cob
are weaving webs to wind me.
I am far more sweet than other meat,
but still they cannot find me!

Here am I, naughty little fly;
you are fat and lazy.
You cannot trap me, though you try,
in your cobwebs crazy.

  
老胖蜘蛛在树上织网!

它看不见我呀,它又老又胖!
笨蜘蛛啊!笨蜘蛛!
快停下,
来找我吧,别再织你的破网啦!

老笨蜘蛛胖又胖,
想找我,没方向!
笨蜘蛛啊!笨蜘蛛!
快从树上下来吧!
在树上可没法把我抓!

懒罗伯,疯卡伯,
织起网子想缠我。
我的肉儿甜又香,
可惜你们没口福!

我在这儿,顽皮小苍蝇;
你们真是胖又懒!
别看网儿织得欢,
休想让我往里钻。

0.0
0人评价
avatar