纯净如雪，洁白晶莹
|
纯净如雪，洁白晶莹！ Snow-white! Snow-white! O Lady Clear! | |
| 别名 | 精灵献给埃尔贝瑞丝的赞美诗（Elven Hymn to Elbereth） |
|---|---|
| 语言 | 通用语 |
| 民族 | 精灵 |
| 体裁 | 赞美诗 |
| 吟唱者 | 吉尔多带领的一队精灵 |
| 涉及作品 | |
| 书目 | 《魔戒同盟》 |
纯净如雪，洁白晶莹！（Snow-white! Snow-white! O Lady Clear!），又名精灵献给埃尔贝瑞丝的赞美诗（Elven Hymn to Elbereth）。[1] 第三纪元3019年9月24日夜晚，弗罗多、山姆和皮平在取道林木厅、前往雄鹿地途中遭遇黑骑手。此时，芬罗德家族吉尔多·英格罗瑞安和他的同伴们在前往灰港的途中，恰巧漫游至此。他们在夜色中吟唱着埃尔贝瑞丝的赞美诗，黑骑手闻声逃离，弗罗多一行人的危机也得以化解。[1]
原文
O Queen beyond the Western Seas!
O Light to us that wander here
Amid the world of woven trees!
Gilthoniel! O Elbereth!
Clear are thy eyes and bright thy breath!
Snow-white! Snow-white! We sing to thee
In a far land beyond the Sea.
O stars that in the Sunless Year
With shining hand by her were sawn,
In windy fields now bright and clear
We see your silver blossom blown!
O Elbereth! Gilthoniel!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees,
Thy starlight on the Western Seas.[1]
译文
明净的夫人，西海彼岸的王后！
莽莽林中，我们漫步迷行，
您乃指引之光明！
啊，吉尔松涅尔！埃尔贝瑞丝！
您的双眸清澈，气息辉煌！
纯净如雪，洁白晶莹！
大海此岸的遥远异乡，我们向您歌唱！
远在太阳诞生之前，
您的闪耀素手播撒星辰；
穹苍风野中璀璨盛放，
您的银色繁花生姿摇曳！
啊，吉尔松涅尔！埃尔贝瑞丝！
在这遥远异土，林木之下，
留驻的我们犹记，
西方海上您的点点明星。[1]