米茹沃 - John Howe

米茹沃Miruvor),或米茹沃瑞,是一种维拉精灵的饮料。

历史

维林诺,众维拉与精灵在节庆宴席上会享用名叫米茹沃瑞的琼浆,据称这种饮料是用取自雅凡娜种植的花朵的花蜜酿造的。[1]加拉德瑞尔在送别护戒远征队的骊歌中,回忆了年轻时所见的维林诺的盛宴:

啊,风中木叶纷落如金,岁月流逝,数不尽如林木羽叶,滔滔如彼岸大厅席上蜜酒流淌![2]


幽谷的精灵会酿制一种叫作米茹沃的甘露酒,不过它的配方与维林诺的米茹沃瑞很可能不同。米茹沃是一种温暖芳香的液体,能让饮用者摆脱倦意,重焕希望和活力。护戒远征队离开幽谷前,埃尔隆德送给了甘道夫一小袋米茹沃,供全队成员分享。当远征队在红角口遭遇暴风雪时,甘道夫第一次让众人轮流喝了一口米茹沃。他们撤下卡拉兹拉斯山之后,第二次喝了米茹沃。第三次、亦即最后一次饮用米茹沃,是在远征队摆脱水中监视者,刚刚进入墨瑞亚时。[3][4]

词源分析

米茹沃(Miruvor)是一个辛达语名词,借自昆雅语词汇“米茹沃瑞”(miruvórë),意为“珍贵的汁液”。[5]后者则源于维拉语词汇mirubhōze(“蜜酒”)。[6]

来源与注释

  1. J.R.R. Tolkien, Donald Swann, The Road Goes Ever On, "Namárië (Farewell)"
  2. 魔戒I-魔戒同盟卷II-第八章,告别罗瑞恩。
  3. 魔戒I-魔戒同盟卷II-第三章,魔戒南去。
  4. 魔戒I-魔戒同盟卷II-第四章,黑暗中的旅程。
  5. J.R.R. Tolkien, "Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings", in Parma Eldalamberon XVII (edited by Christopher Gilson), pp. 37-8
  6. J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "Part Four. Quendi and Eldar: Appendix D. *Kwen, Quenya, and the Elvish (especially Ñoldorin) words for 'Language': Note on the 'Language of the Valar'", p. 399
0.0
0人评价
avatar