魔戒I-魔戒同盟

章节 章节名 卷代码 章节代码
楔子 魔戒I-楔子 楔子 l1 prologue
前言 魔戒I-第二版前言 第二版前言 l1 prologue 2
卷一 魔戒-卷一-第一章 盼望已久的宴会 l1 1
卷一 魔戒-卷一-第二章 往昔阴影 l1 2
卷一 魔戒-卷一-第三章 三人为伴 l1 3
卷一 魔戒-卷一-第四章 蘑菇捷径 l1 4
卷一 魔戒-卷一-第五章 共谋揭穿 l1 5
卷一 魔戒-卷一-第六章 老林子 l1 6
卷一 魔戒-卷一-第七章 汤姆·邦巴迪尔之家 l1 7
卷一 魔戒-卷一-第八章 古冢迷雾 l1 8
卷一 魔戒-卷一-第九章 跃马客栈 l1 9
卷一 魔戒-卷一-第十章 大步佬 l1 10
卷一 魔戒-卷一-第十一章 暗夜白刃 l1 11
卷一 魔戒-卷一-第十二章 逃亡渡口 l1 12
卷二 魔戒-卷二-第一章 际会众人 l2 1
卷二 魔戒-卷二-第二章 埃尔隆德的会议 l2 2
卷二 魔戒-卷二-第三章 魔戒南去 l2 3
卷二 魔戒-卷二-第四章 黑暗中的旅程 l2 4
卷二 魔戒-卷二-第五章 卡扎督姆桥 l2 5
卷二 魔戒-卷二-第六章 洛丝罗瑞恩 l2 6
卷二 魔戒-卷二-第七章 加拉德瑞尔的水镜 l2 7
卷二 魔戒-卷二-第八章 告别罗瑞恩 l2 8
卷二 魔戒-卷二-第九章 大河 l2 9
卷二 魔戒-卷二-第十章 分道扬镳 l2 10

魔戒II-双塔殊途

章节 章节名 卷代码 章节代码
卷三 魔戒-卷三-第一章 波洛米尔离去 l3 1
卷三 魔戒-卷三-第二章 洛汗骠骑 l3 2
卷三 魔戒-卷三-第三章 乌鲁克族 l3 3
卷三 魔戒-卷三-第四章 树须 l3 4
卷三 魔戒-卷三-第五章 白骑士 l3 5
卷三 魔戒-卷三-第六章 金殿之王 l3 6
卷三 魔戒-卷三-第七章 海尔姆深谷 l3 7
卷三 魔戒-卷三-第八章 通往艾森加德之路 l3 8
卷三 魔戒-卷三-第九章 一地狼藉 l3 9
卷三 魔戒-卷三-第十章 萨茹曼之声 l3 10
卷三 魔戒-卷三-第十一章 帕蓝提尔 l3 11
卷四 魔戒-卷四-第一章 驯服斯密戈 l4 1
卷四 魔戒-卷四-第二章 沼泽秘径 l4 2
卷四 魔戒-卷四-第三章 黑门关闭 l4 3
卷四 魔戒-卷四-第四章 香草炖野兔 l4 4
卷四 魔戒-卷四-第五章 西方之窗 l4 5
卷四 魔戒-卷四-第六章 禁忌之潭 l4 6
卷四 魔戒-卷四-第七章 十字路口之旅 l4 7
卷四 魔戒-卷四-第八章 奇立斯乌苟的阶梯 l4 8
卷四 魔戒-卷四-第九章 希洛布的巢穴 l4 9
卷四 魔戒-卷四-第十章 山姆怀斯大人的选择 l4 10

魔戒III-王者归来

章节 章节名 卷代码 章节代码
卷五 魔戒-卷五-第一章 米那斯提力斯 l5 1
卷五 魔戒-卷五-第二章 灰衣劲旅的征程 l5 2
卷五 魔戒-卷五-第三章 洛汗大军集结 l5 3
卷五 魔戒-卷五-第四章 刚铎围城 l5 4
卷五 魔戒-卷五-第五章 洛希尔人的驰援 l5 5
卷五 魔戒-卷五-第六章 佩兰诺平野之战 l5 6
卷五 魔戒-卷五-第七章 德内梭尔的火葬堆 l5 7
卷五 魔戒-卷五-第八章 诊疗院 l5 8
卷五 魔戒-卷五-第九章 最后辩论 l5 9
卷五 魔戒-卷五-第十章 黑门开启 l5 10
卷六 魔戒-卷六-第一章 奇立斯乌苟之塔 l6 1
卷六 魔戒-卷六-第二章 魔影之地 l6 2
卷六 魔戒-卷六-第三章 末日山 l6 3
卷六 魔戒-卷六-第四章 科瑁兰原野 l6 4
卷六 魔戒-卷六-第五章 宰相与国王 l6 5
卷六 魔戒-卷六-第六章 离别众人 l6 6
卷六 魔戒-卷六-第七章 归家 l6 7
卷六 魔戒-卷六-第八章 夏尔平乱 l6 8
卷六 魔戒-卷六-第九章 灰港 l6 9

魔戒-附录

章节 章节名 卷代码 章节代码
附录一 列王纪事 魔戒-附录一-第一篇 努门诺尔诸王 l6 appendix11
附录一 列王纪事 魔戒-附录一-第二篇 埃奥尔家族 l6 appendix12
附录一 列王纪事 魔戒-附录一-第三篇 都林一族 l6 appendix13
附录二 编年史略(西部地区的编年史) 魔戒-附录二 编年史略(西部地区的编年史) l6 appendix2
附录三 家族谱系(霍比特人) 魔戒-附录三 家族谱系(霍比特人) l6 appendix3
附录四 历法 魔戒-附录四 历法 l6 appendix4
附录五 文字与拼写 魔戒-附录五-第一篇 词汇与名称的发音 l6 appendix51
附录五 文字与拼写 魔戒-附录五-第二篇 文字 l6 appendix52
附录六 魔戒-附录六-第一篇 第三纪元的语言与种族 l6 appendix61
附录六 魔戒-附录六-第二篇 翻译原则 l6 appendix62

霍比特人

章节 章节名 卷代码 章节代码
扉页 霍比特人-扉页 瑟罗尔的地图 h map
正文 霍比特人-第一章 不速之客 h 1
正文 霍比特人-第二章 烤羊腿 h 2
正文 霍比特人-第三章 短暂的休息 h 3
正文 霍比特人-第四章 越过山岭钻进山内 h 4
正文 霍比特人-第五章 黑暗中的谜语 h 5
正文 霍比特人-第六章 才出煎锅又入火坑 h 6
正文 霍比特人-第七章 奇怪的住所 h 7
正文 霍比特人-第八章 苍蝇与蜘蛛 h 8
正文 霍比特人-第九章 乘桶而逃 h 9
正文 霍比特人-第十章 热情的欢迎 h 10
正文 霍比特人-第十一章 来到门口 h 11
正文 霍比特人-第十二章 来自内部的消息 h 12
正文 霍比特人-第十三章 不在家 h 13
正文 霍比特人-第十四章 火与水 h 14
正文 霍比特人-第十五章 黑云压城 h 15
正文 霍比特人-第十六章 夜色中的小偷 h 16
正文 霍比特人-第十七章 奇变骤生 h 17
正文 霍比特人-第十八章 返乡之路 h 18
正文 霍比特人-第十九章 最后一幕 h 19

精灵宝钻

章节 章节名 卷代码 章节代码
前言 精灵宝钻-前言 前言 smrl prologue
第二版前言 精灵宝钻-第二版前言 第二版前言 smrl prologue 2
托尔金给出版商的信(1951) 精灵宝钻-托尔金给出版商的信(1951) 托尔金给出版商的信(1951) smrl l1951
创世录 精灵宝钻-创世录 创世录 smrl ainu
维拉本纪 精灵宝钻-维拉本纪 维拉本纪 smrl vala
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第一章 天地之初,万物之始 smrl q1
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第二章 奥力与雅凡娜 smrl q2
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第三章 精灵的出现与囚禁米尔寇 smrl q3
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第四章 辛葛与美丽安 smrl q4
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第五章 埃尔达玛与埃尔达王族 smrl q5
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第六章 费艾诺,与米尔寇的获释 smrl q6
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第七章 精灵宝钻与诺多族的动乱 smrl q7
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第八章 维林诺黑暗降临 smrl q8
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第九章 诺多族的出奔 smrl q9
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第十章 辛达族精灵 smrl q10
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第十一章 日月的出现与维林诺的隐藏 smrl q11
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第十二章 人类 smrl q12
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第十三章 诺多族回到中洲 smrl q13
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第十四章 贝烈瑞安德及其诸国 smrl q14
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第十五章 诺多族在贝烈瑞安德 smrl q15
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第十六章 迈格林 smrl q16
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第十七章 人类来到西边 smrl q17
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第十八章 贝烈瑞安德的覆毁与芬国昐的陨落 smrl q18
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第十九章 贝伦与露西恩 smrl q19
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第二十章 第五战役——尼尔耐斯·阿诺迪亚德 smrl q20
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第二十一章 图林·图伦拔 smrl q21
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第二十二章 多瑞亚斯的覆灭 smrl q22
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第二十三章 图奥与刚多林的陷落 smrl q23
精灵宝钻征战史 精灵宝钻-精灵宝钻征战史-第二十四章 埃雅仁迪尔的远航与愤怒之战 smrl q24
努门诺尔沦亡史 精灵宝钻-努门诺尔沦亡史 努门诺尔沦亡史 smrl numenor
魔戒与第三纪元 精灵宝钻-魔戒与第三纪元 魔戒与第三纪元 smrl ta
附录 精灵宝钻-附录一 谱系表 smrl appendix1
附录 精灵宝钻-附录二 语音说明 smrl appendix2
附录 精灵宝钻-附录三 名词索引 smrl appendix3
附录 精灵宝钻-附录四 昆雅语和辛达语名词的组成要素 smrl appendix4
地图译名对照 精灵宝钻-地图译名对照 地图译名对照 smrl mat
贝烈瑞安德及北方地图 精灵宝钻-贝烈瑞安德及北方地图 贝烈瑞安德及北方地图 smrl map

未完的传说

章节 章节名 卷代码 章节代码
导言 未完的传说-导言 导言 ut intro
第一辑 第一纪元 未完的传说-第一辑-第一篇 图奥及他前往刚多林的经过 ut 11
第一辑-第一纪元 未完的传说-第一辑-第二篇 纳恩·伊·希因·胡林 胡林子女的故事 ut 12
第二辑 第二纪元 未完的传说-第二辑-第一篇 努门诺尔岛国概况 ut 21
第二辑 第二纪元 未完的传说-第二辑-第二篇 阿勒达瑞安和埃仁迪丝 水手的妻子 ut 22
第二辑 第二纪元 未完的传说-第二辑-第三篇 埃尔洛斯一脉:努门诺尔诸王 从王城阿美尼洛斯落成到岛国沦亡 ut 23
第二辑 第二纪元 未完的传说-第二辑-第四篇 加拉德瑞尔与凯勒博恩的历史 及罗瑞恩之王阿姆洛斯的历史 ut 24
第三辑 第三纪元 未完的传说-第三辑-第一篇 金鸢尾沼地之祸 ut 31
第三辑 第三纪元 未完的传说-第三辑-第二篇 奇瑞安与埃奥尔,及刚铎与洛汗之谊 ut 32
第三辑 第三纪元 未完的传说-第三辑-第三篇 远征埃瑞博 ut 33
第三辑 第三纪元 未完的传说-第三辑-第四篇 搜寻魔戒 ut 34
第三辑 第三纪元 未完的传说-第三辑-第五篇 艾森河渡口之战 ut 35
第四辑 未完的传说-第四辑-第一篇 德鲁伊甸人 ut 41
第四辑 未完的传说-第四辑-第二篇 伊斯塔尔 ut 42
第四辑 未完的传说-第四辑-第三篇 帕蓝提尔 ut 43
索引 未完的传说-索引 索引 ut index
中洲地图译名对照 未完的传说-中洲地图译名对照 中洲地图译名对照 ut maps

胡林的子女

章节 章节名 卷代码 章节代码
胡林的子女-序 tcoh preface
导言 胡林的子女-导言 导言 tcoh intro
语音说明 胡林的子女-语音说明 语音说明 tcoh nop
正文 胡林的子女-第一章 图林的童年 tcoh 1
正文 胡林的子女-第二章 泪雨之战 tcoh 2
正文 胡林的子女-第三章 胡林与魔苟斯的对话 tcoh 3
正文 胡林的子女-第四章 图林的离去 tcoh 4
正文 胡林的子女-第五章 图林在多瑞亚斯 tcoh 5
正文 胡林的子女-第六章 图林在匪帮中 tcoh 6
正文 胡林的子女-第七章 矮人密姆 tcoh 7
正文 胡林的子女-第八章 弓与盔之地 tcoh 8
正文 胡林的子女-第九章 贝烈格之死 tcoh 9
正文 胡林的子女-第十章 图林在纳国斯隆德 tcoh 10
正文 胡林的子女-第十一章 纳国斯隆德的覆亡 tcoh 11
正文 胡林的子女-第十二章 图林返回多尔罗明 tcoh 12
正文 胡林的子女-第十三章 图林进入布瑞希尔 tcoh 13
正文 胡林的子女-第十四章 墨玟与涅诺尔到纳国斯隆德的旅程 tcoh 14
正文 胡林的子女-第十五章 涅诺尔在布瑞希尔 tcoh 15
正文 胡林的子女-第十六章 格劳龙来袭 tcoh 16
正文 胡林的子女-第十七章 格劳龙之死 tcoh 17
正文 胡林的子女-第十八章 图林之死 tcoh 18
家谱 胡林的子女-家谱 家谱 tcoh jp
附录 胡林的子女-附录一 三大传说的演变 tcoh appendix1
附录 胡林的子女-附录二 本书正文的辑成 tcoh appendix2
名词列表 胡林的子女-名词列表 名词列表 tcoh index
地图说明 胡林的子女-地图说明 地图说明 tcoh map

贝伦与露西恩

章节 章节名 卷代码 章节代码
贝伦与露西恩-序 bl intro
关于远古时代的说明 贝伦与露西恩-关于远古时代的说明 关于远古时代的说明 bl 0
正文 贝伦与露西恩-第一章 缇努维尔的传说 bl 1
正文 贝伦与露西恩-第二章 《神话概要》选段 bl 2
正文 贝伦与露西恩-第三章 《蕾希安之歌》选段一 bl 3
正文 贝伦与露西恩-第四章 诺多族的历史 bl 4
正文 贝伦与露西恩-第五章 《诺多史》选段一 bl 5
正文 贝伦与露西恩-第六章 《蕾希安之歌》选段二 bl 6
正文 贝伦与露西恩-第七章 《诺多史》选段二 bl 7
正文 贝伦与露西恩-第八章 《蕾希安之歌》余下的故事情节 bl 8
正文 贝伦与露西恩-第九章 精灵宝钻征战史 bl 9
正文 贝伦与露西恩-第十章 《诺多史》记载中贝伦与露西恩的归返 bl 10
正文 贝伦与露西恩-第十一章 《失落的传说》之《瑙格拉弗灵》选段 bl 11
正文 贝伦与露西恩-第十二章 日出与日落之星 bl 12
附录 贝伦与露西恩-附录一 《蕾希安之歌》的修订版本 bl appendix1
附录 贝伦与露西恩-附录二 原始文稿的名词列表 bl appendix2
附录 贝伦与露西恩-附录三 术语汇编 bl appendix3

刚多林的陷落

章节 章节名 卷代码 章节代码
前言 刚多林的陷落-序 gdl pref
前言 刚多林的陷落-导言 导言 gdl intro
正文 刚多林的陷落-第一章 失落的传说之刚多林的陷落 gdl 1
正文 刚多林的陷落-第二章 最早的文本 gdl 2
正文 刚多林的陷落-第三章 图尔林与刚多林的流亡者 gdl 3
正文 刚多林的陷落-第四章 《神话概要》中讲述的故事 gdl 4
正文 刚多林的陷落-第五章 诺多族的历史 gdl 5
正文 刚多林的陷落-第六章 最后的版本 gdl 6
正文 刚多林的陷落-第七章 传说的演变 gdl 7
正文 刚多林的陷落-第八章 结尾 gdl 8
正文 刚多林的陷落-第九章 《神话概要》的结尾 gdl 9
正文 刚多林的陷落-第十章 《诺多族的历史》的结尾 gdl 10
附录 刚多林的陷落-附录一 名词列表 gdl appendix1
附录 刚多林的陷落-附录二 附加说明 gdl appendix2
附录 刚多林的陷落-附录三 生僻古词简述 gdl appendix3
附录 刚多林的陷落-附录四 家谱 gdl appendix4
附录 刚多林的陷落-附录五 地图译名对照 gdl appendix5

中洲历史

:以下中译由Likwuhao翻译、由Charles Vero整理、由AemonTargaryen整合进本页。若觉不妥随时可以讨论更换。每一节均会附上中英对照,方便检索查对。

失落的传说之书之一

原名:The Book of Lost Tales Part One

章节 章节名 卷代码 章节代码
Foreword 失落的传说之书之一-前言 Foreword home1 0
正文 失落的传说之书之一-第一章 The Cottage of Lost Play home1 1
正文 失落的传说之书之一-第二章 The Music of the Ainur home1 2
正文 失落的传说之书之一-第三章 The Coming of the Valar and the Building of Valinor home1 3
正文 失落的传说之书之一-第四章 The Chaining of Melko home1 4
正文 失落的传说之书之一-第五章 The Coming of the Elves and the Making of Kôr home1 5
正文 失落的传说之书之一-第六章 The Theft of Melko and the Darkening of Valinor home1 6
正文 失落的传说之书之一-第七章 The Flight of the Noldoli home1 7
正文 失落的传说之书之一-第八章 The Tale of the Sun and Moon home1 8
正文 失落的传说之书之一-第九章 The Hiding of Valinor home1 9
正文 失落的传说之书之一-第十章 Gilfanon's Tale: The Travail of the Noldoli and the Coming of Mankind home1 10
附录 失落的传说之书之一-附录一 Names in the Lost Tales-Part I home1 appendix1
附录 失落的传说之书之一-附录二 Short Glossary of Obsolete, Archaic, and Rare Words home1 appendix2
索引 失落的传说之书之一-索引 Index home1 index

失落的传说之书之二

原名:The Book of Lost Tales Part Two

章节 章节名 卷代码 章节代码
失落的传说之书之二-序 Preface home2 0
正文 失落的传说之书之二-第一章 The Tale of Tinúviel home2 1
正文 失落的传说之书之二-第二章 Turambar and the Foalókë home2 2
正文 失落的传说之书之二-第三章 The Fall of Gondolin home2 3
正文 失落的传说之书之二-第四章 The Nauglafring home2 4
正文 失落的传说之书之二-第五章 The Tale of Eärendel home2 5
正文 失落的传说之书之二-第六章 The History of Eriol or Ælfwine and the End of the Tales home2 6
附录 失落的传说之书之二-附录一 Names in the Lost Tales-Part II home2 appendix1
附录 失落的传说之书之二-附录二 Short Glossary of Obsolete, Archaic, and Rare Words home2 appendix2
索引 失落的传说之书之二-索引 Index home2 index

贝烈瑞安德的歌谣

原名:The Lays of Beleriand

章节 章节名 卷代码 章节代码
贝烈瑞安德的歌谣-序 Preface home3 0
正文 贝烈瑞安德的歌谣-第一章 The Lay of the Children of Húrin home3 1
正文 贝烈瑞安德的歌谣-第二章 Poems Early Abandoned home3 2
正文 贝烈瑞安德的歌谣-第三章 The Lay of Leithian home3 3
正文 贝烈瑞安德的歌谣-第四章 The Lay of Leithian Recommenced home3 4
附录 贝烈瑞安德的歌谣-附录一 Note on the original submission of the Lay of Leithian and The Silmarillion in 1937 home3 appendix1
附录 贝烈瑞安德的歌谣-附录二 Glossary of Obsolete, Archaic, and Rare Words and Meanings home3 appendix2
索引 贝烈瑞安德的歌谣-索引 Index home3 index

中洲的变迁

原名:The Shaping of Middle-earth

章节 章节名 卷代码 章节代码
中洲的变迁-序 home4 0
正文 中洲的变迁-第一章 Prose Fragments Following the Lost Tales home4 1
正文 中洲的变迁-第二章 The Earliest 'Silmarillion' home4 2
正文 中洲的变迁-第三章 诺多史 home4 3
正文 中洲的变迁-第四章 The First 'Silmarillion' Map home4 4
正文 中洲的变迁-第五章 阿姆巴尔坎塔 home4 5
正文 中洲的变迁-第六章 The Earliest Annals of Valinor home4 6
正文 中洲的变迁-第七章 The Earliest Annals of Beleriand home4 7
附录 中洲的变迁-索引 索引 home4 index

失落之路

原名:The Lost Road and Other Writings

章节 章节名 卷代码 章节代码
失落之路-序 Preface home5 0
第一辑 努门诺尔沦亡史与失落之路 失落之路-第一辑-第一章 The Early History of the Legend home5 11
第一辑 努门诺尔沦亡史与失落之路 失落之路-第一辑-第二章 The Fall of Númenor home5 12
第一辑 努门诺尔沦亡史与失落之路 失落之路-第一辑-第三章 The Lost Road home5 13
第二辑 维林诺与《魔戒》之前的中洲 失落之路-第二辑-第一章 The Texts and their Relations home5 21
第二辑 维林诺与《魔戒》之前的中洲 失落之路-第二辑-第二章 The Later Annals of Valinor home5 22
第二辑 维林诺与《魔戒》之前的中洲 失落之路-第二辑-第三章 The Later Annals of Beleriand home5 23
第二辑 维林诺与《魔戒》之前的中洲 失落之路-第二辑-第四章 Ainulindalë home5 24
第二辑 维林诺与《魔戒》之前的中洲 失落之路-第二辑-第五章 The Lhammas home5 25
第二辑 维林诺与《魔戒》之前的中洲 失落之路-第二辑-第六章 Quenta Silmarillion home5 26
第三辑 失落之路-第三辑 The Etymologies home5 31
附录 失落之路-附录一 The Genealogies home5 appendix1
附录 失落之路-附录二 The List of Names home5 appendix2
附录 失落之路-附录三 The Second 'Silmarillion' Map home5 appendix3
索引 失落之路-索引 Index home5 index

魔影重临

原名:The Return of the Shadow

章节 章节名 卷代码 章节代码
前言 魔影重临-前言 Foreword home6 0
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第一章 A Long-expected Party home6 101
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第二章 From Hobbiton to the Woody End home6 102
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第三章 Of Gollum and the Ring home6 103
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第四章 To Maggot's Farm and Buckland home6 104
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第五章 The Old Forest and the Withywindle home6 105
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第六章 Tom Bombadil home6 106
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第七章 The Barrow-wight home6 107
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第八章 Arrival at Bree home6 108
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第九章 Trotter and the Journey to Weathertop home6 109
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第十章 The Attack on Weathertop home6 110
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第十一章 From Weathertop to the Ford home6 111
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第十二章 At Rivendell home6 112
第一阶段 魔影重临-第一阶段-第十三章 'Queries and Alterations' home6 113
第二阶段 魔影重临-第二阶段-第十四章 Return to Hobbiton home6 201
第二阶段 魔影重临-第二阶段-第十五章 Ancient History home6 202
第二阶段 魔影重临-第二阶段-第十六章 Delays Are Dangerous home6 203
第二阶段 魔影重临-第二阶段-第十七章 A Short Cut to Mushrooms home6 204
第二阶段 魔影重临-第二阶段-第十八章 Again from Buckland to the Withywindle home6 205
第三阶段 魔影重临-第三阶段-第十九章 The Third Phase (1): The Journey to Bree home6 301
第三阶段 魔影重临-第三阶段-第二十章 The Third Phase (2): At the Sign of the Prancing Pony home6 302
第三阶段 魔影重临-第三阶段-第二十一章 The Third Phase (3): To Weathertop and Rivendell home6 303
第三阶段 魔影重临-第三阶段-第二十二章 New Uncertainties and New Projections home6 304
后续的故事 魔影重临-后续的故事-第二十三章 In the House of Elrond home6 401
后续的故事 魔影重临-第三阶段-第二十四章 The Ring Goes South home6 402
后续的故事 魔影重临-第三阶段-第二十五章 The Mines of Moria home6 403
索引 魔影重临-索引 Index home6 index

艾森加德的背叛

原名:The Treason of Isengard

章节 章节名 卷代码 章节代码
前言 艾森加德的背叛-前言 Foreword home7 0
正文 艾森加德的背叛-第一章 Gandalf's Delay home7 1
正文 艾森加德的背叛-第二章 The Fourth Phase (1): From Hobbiton to Bree home7 2
正文 艾森加德的背叛-第三章 The Fourth Phase (2): From Bree to the Ford of Rivendell home7 3
正文 艾森加德的背叛-第四章 Of Hamilcar, Gandalf, and Saruman home7 4
正文 艾森加德的背叛-第五章 Bilbo's Song at Rivendell: Errantry and Eärendillinwë home7 5
正文 艾森加德的背叛-第六章 The Council of Elrond (1) home7 6
正文 艾森加德的背叛-第七章 The Council of Elrond (2) home7 7
正文 艾森加德的背叛-第八章 The Ring Goes South home7 8
正文 艾森加德的背叛-第九章 The Mines of Moria (1): The Lord of Moria home7 9
正文 艾森加德的背叛-第十章 The Mines of Moria (2): The Bridge home7 10
正文 艾森加德的背叛-第十一章 The Story Foreseen from Moria home7 11
正文 艾森加德的背叛-第十二章 Lothlórien home7 12
正文 艾森加德的背叛-第十三章 Galadriel home7 13
正文 艾森加德的背叛-第十四章 Farewell to Lórien home7 14
正文 艾森加德的背叛-第十五章 The First Map of The Lord of the Rings home7 15
正文 艾森加德的背叛-第十六章 The Story Foreseen from Lórien home7 16
正文 艾森加德的背叛-第十七章 The Great River home7 17
正文 艾森加德的背叛-第十八章 The Breaking of the Fellowship home7 18
正文 艾森加德的背叛-第十九章 The Departure of Boromir home7 19
正文 艾森加德的背叛-第二十章 The Riders of Rohan home7 20
正文 艾森加德的背叛-第二十一章 The Uruk-hai home7 21
正文 艾森加德的背叛-第二十二章 Treebeard home7 22
正文 艾森加德的背叛-第二十三章 Notes on Various Topics home7 23
正文 艾森加德的背叛-第二十四章 The White Rider home7 24
正文 艾森加德的背叛-第二十五章 The Story Foreseen from Fangorn home7 25
正文 艾森加德的背叛-第二十六章 The King of the Golden Hall home7 26
附录 艾森加德的背叛-附录 Appendix on Runes home7 appendix
索引 艾森加德的背叛-索引 Index home7 index

魔戒大战

原名:The War of the Ring

章节 章节名 卷代码 章节代码
前言 魔戒大战-前言 Foreword home8 0
第一辑 萨茹曼的堕落 魔戒大战-第一辑-第一章 The Destruction of Isengard home8 101
第一辑 萨茹曼的堕落 魔戒大战-第一辑-第二章 Helm's Deep home8 102
第一辑 萨茹曼的堕落 魔戒大战-第一辑-第三章 The Road to Isengard home8 103
第一辑 萨茹曼的堕落 魔戒大战-第一辑-第四章 Flotsam and Jetsam home8 104
第一辑 萨茹曼的堕落 魔戒大战-第一辑-第五章 The Voice of Saruman home8 105
第一辑 萨茹曼的堕落 魔戒大战-第一辑-第六章 The Palantír home8 106
第二辑 魔戒东去 魔戒大战-第二辑-第一章 The Taming of Sméagol home8 201
第二辑 魔戒东去 魔戒大战-第二辑-第二章 The Passage of the Marshes home8 202
第二辑 魔戒东去 魔戒大战-第二辑-第三章 The Black Gate is Closed home8 203
第二辑 魔戒东去 魔戒大战-第二辑-第四章 Of Herbs and Stewed Rabbit home8 204
第二辑 魔戒东去 魔戒大战-第二辑-第五章 Faramir home8 205
第二辑 魔戒东去 魔戒大战-第二辑-第六章 The Forbidden Pool home8 206
第二辑 魔戒东去 魔戒大战-第一辑-第七章 Journey to the Cross-roads home8 207
第二辑 魔戒东去 魔戒大战-第二辑-第八章 Kirith Ungol home8 208
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第一章 Addendum to 'The Treason of Isengard' home8 301
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第二章 Book Five Begun and Abandoned home8 302
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第三章 Minas Tirith home8 303
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第四章 Many Roads Lead Eastward (1) home8 304
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第五章 Many Roads Lead Eastward (2) home8 305
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第六章 The Siege of Gondor home8 306
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第七章 The Ride of the Rohirrim home8 307
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第八章 The Story Foreseen from Forannest home8 308
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第九章 The Battle of the Pelennor Fields home8 309
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第十章 The Pyre of Denethor home8 310
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第十一章 The Houses of Healing home8 311
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第十二章 The Last Debate home8 312
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第十三章 The Black Gate Opens home8 313
第三辑 米那斯提力斯 魔戒大战-第三辑-第十四章 The Second Map home8 314
索引 魔戒大战-索引 Index home8 index

索隆的败亡

原名:Sauron Defeated

章节 章节名 卷代码 章节代码
前言 索隆的败亡-前言 Foreword home9 0
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-第一章 The Story of Frodo and Sam in Mordor home9 101
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-第二章 The Tower of Kirith Ungol home9 102
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-第三章 The Land of Shadow home9 103
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-第四章 Mount Doom home9 104
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-第五章 The Field of Kormallen home9 105
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-第六章 The Steward and the King home9 106
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-第七章 Many Partings home9 107
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-第八章 Homeward Bound home9 108
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-第九章 The Scouring of the Shire home9 109
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-第十章 The Grey Havens home9 110
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-第十一章 The Epilogue home9 111
第一辑 第三纪元的落幕 索隆的败亡-第一辑-附录 Drawings of Orthanc and Dunharrow home9 112
第二辑 《摹想社档案》 索隆的败亡-第二辑-第一章 Introduction home9 201
第二辑 《摹想社档案》 索隆的败亡-第二辑-第二章 Foreword and List of Members home9 202
第二辑 《摹想社档案》 索隆的败亡-第二辑-第三章 The Notion Club Papers [Part One] home9 203
第二辑 《摹想社档案》 索隆的败亡-第二辑-第四章 The Notion Club Papers [Part Two] home9 204
第二辑 《摹想社档案》 索隆的败亡-第二辑-第五章 Major Divergences in Earlier Versions of the Notion Club Papers (Part Two) home9 205
第三辑 《阿那督尼的沉沦》 索隆的败亡-第三辑-第一章 The third version of The Fall of Númenor home9 301
第三辑 《阿那督尼的沉沦》 索隆的败亡-第三辑-第二章 The original text of The Drowning of Anadûnê home9 302
第三辑 《阿那督尼的沉沦》 索隆的败亡-第三辑-第三章 The second text of The Drowning of Anadûnê home9 303
第三辑 《阿那督尼的沉沦》 索隆的败亡-第三辑-第四章 The final form of The Drowning of Anadûnê home9 304
第三辑 《阿那督尼的沉沦》 索隆的败亡-第三辑-第五章 The theory of the work home9 305
第三辑 《阿那督尼的沉沦》 索隆的败亡-第三辑-第六章 Lowdham's Report on the Adunaic Language home9 306
索引 索隆的败亡-索引 Index home9 index

魔苟斯之戒

原名:Morgoth's Ring

章节 章节名 卷代码 章节代码
前言 魔苟斯之戒-前言 Foreword home10 0
第一辑 魔苟斯之戒-第一辑 Ainulindalë home10 1
第二辑 魔苟斯之戒-第二辑 The Annals of Aman home10 2
第三辑 晚期《精灵宝钻征战史》 魔苟斯之戒-第三辑 The Later Quenta Silmarillion home10 3
第四辑 魔苟斯之戒-第四辑 Athrabeth Finrod ah Andreth home10 4
第五辑 魔苟斯之戒-第五辑 Myths Transformed home10 5
附录 魔苟斯之戒-附录 Synopsis of the Texts home10 appendix
索引 魔苟斯之戒-索引 Index home10 index

精灵宝钻争夺战

原名:The War of the Jewels

章节 章节名 卷代码 章节代码
前言 精灵宝钻争夺战-前言 Foreword home11 0
第一辑 灰精灵编年史 精灵宝钻争夺战-第一辑 The Grey Annals home11 1
第二辑 晚期《精灵宝钻征战史》 精灵宝钻争夺战-第二辑-第一章 Of Men home11 21
第二辑 晚期《精灵宝钻征战史》 精灵宝钻争夺战-第二辑-第二章 Of the Siege of Angband home11 22
第二辑 晚期《精灵宝钻征战史》 精灵宝钻争夺战-第二辑-第三章 Of Beleriand its Realms home11 23
第二辑 晚期《精灵宝钻征战史》 精灵宝钻争夺战-第二辑-第四章 Of Turgon and the Building of Gondolin home11 24
第二辑 晚期《精灵宝钻征战史》 精灵宝钻争夺战-第二辑-第五章 Concerning the Dwarves home11 25
第二辑 晚期《精灵宝钻征战史》 精灵宝钻争夺战-第二辑-第六章 Of the Coming of Men into the West home11 26
第二辑 晚期《精灵宝钻征战史》 精灵宝钻争夺战-第二辑-第七章 Of the Ruin of Beleriand and the Fall of Fingolfin home11 27
第二辑 晚期《精灵宝钻征战史》 精灵宝钻争夺战-第二辑-第八章 The Last Chapters of the Quenta Silmarillion home11 28
第三辑 胡林的流浪与其他未收入《精灵宝钻征战史》中的篇章 精灵宝钻争夺战-第三辑-第一章 The Wanderings of Húrin home11 31
第三辑 胡林的流浪与其他未收入《精灵宝钻征战史》中的篇章 精灵宝钻争夺战-第三辑-第二章 Ælfwine and Dírhava home11 32
第三辑 胡林的流浪与其他未收入《精灵宝钻征战史》中的篇章 精灵宝钻争夺战-第三辑-第三章 Maeglin home11 33
第三辑 胡林的流浪与其他未收入《精灵宝钻征战史》中的篇章 精灵宝钻争夺战-第三辑-第四章 Of the Ents and the Eagles home11 34
第三辑 胡林的流浪与其他未收入《精灵宝钻征战史》中的篇章 精灵宝钻争夺战-第三辑-第五章 The Tale of Years home11 35
第四辑 精灵宝钻争夺战-第四辑 Quendi and Eldar home11 4
索引 精灵宝钻争夺战-索引 Index home11 index

中洲之民

原名:The Peoples of Middle-earth

章节 章节名 卷代码 章节代码
前言 中洲之民-前言 Foreword home12 0
第一辑 《魔戒》的导言和附录 中洲之民-第一辑-第一章 The Prologue home12 101
第一辑 《魔戒》的导言和附录 中洲之民-第一辑-第二章 The Appendix on Languages home12 102
第一辑 《魔戒》的导言和附录 中洲之民-第一辑-第三章 The Family Trees home12 103
第一辑 《魔戒》的导言和附录 中洲之民-第一辑-第四章 The Calendars home12 104
第一辑 《魔戒》的导言和附录 中洲之民-第一辑-第五章 The History of the Akallabêth home12 105
第一辑 《魔戒》的导言和附录 中洲之民-第一辑-第六章 The Tale of Years of the Second Age home12 106
第一辑 《魔戒》的导言和附录 中洲之民-第一辑-第七章 The Heirs of Elendil home12 107
第一辑 《魔戒》的导言和附录 中洲之民-第一辑-第八章 The Tale of Years of the Third Age home12 108
第一辑 《魔戒》的导言和附录 中洲之民-第一辑-第九章 The Making of Appendix A home12 109
第二辑 晚期作品 中洲之民-第二辑-第十章 Of Dwarves and Men home12 201
第二辑 晚期作品 中洲之民-第二辑-第十一章 The Shibboleth of Fëanor home12 202
第二辑 晚期作品 中洲之民-第二辑-第十二章 The Problem of Ros home12 203
第二辑 晚期作品 中洲之民-第二辑-第十三章 Last Writings of Glorfindel, Cirdan, and other matters home12 204
第三辑 朋戈洛兹的教诲 中洲之民-第三辑-第十四章 Dangweth Pengoloð home12 301
第三辑 朋戈洛兹的教诲 中洲之民-第三辑-第十五章 Of Lembas home12 302
第四辑 未完的传说 中洲之民-第四辑-第十六章 The New Shadow home12 401
第四辑 未完的传说 中洲之民-第四辑-第十七章 Tal-Elmar home12 402
索引 中洲之民-索引 Index home12 index

中洲自然

章节 章节名 卷代码 章节代码
Foreword [[]] Foreword nm 00
Editorial Practices [[]] Editorial Practices nm 01
Abbreviations & Conventions [[]] Abbreviations & Conventions nm 02
Part One: Time and Ageing [[]] Introduction nm 100
Part One: Time and Ageing [[]] I. The Valian Year nm 101
Part One: Time and Ageing [[]] II. Valinorian Time-Divisions nm 102
Part One: Time and Ageing [[]] III. Of Time in Arda nm 103
Part One: Time and Ageing [[]] IV. Time-scales nm 104
Part One: Time and Ageing [[]] V. Natural Youth and Growth of the Quendi nm 105
Part One: Time and Ageing [[]] VI. The Awaking of the Quendi nm 106
Part One: Time and Ageing [[]] VII. The March of the Quendi nm 107
Part One: Time and Ageing [[]] VIII. Eldarin Traditions Concerning the Awakening nm 108
Part One: Time and Ageing [[]] IX. Time-scales and Rate of Growth nm 109
Part One: Time and Ageing [[]] X. Difficulties in Chronology nm 110
Part One: Time and Ageing [[]] XI. Ageing of Elves nm 111
Part One: Time and Ageing [[]] XII. Concerning the Quendi in their Mode of Life and Growth nm 112
Part One: Time and Ageing [[]] XIII. Key Dates nm 113
Part One: Time and Ageing [[]] XIV. Calculation of the increase of the Quendi nm 114
Part One: Time and Ageing [[]] XV. A Generational Scheme nm 115
Part One: Time and Ageing [[]] XVI. Note on the Youth and Growth of the Quendi nm 116
Part One: Time and Ageing [[]] XVII. Generational Schemes nm 117
Part One: Time and Ageing [[]] XVIII. Elvish Ages & Númenórean nm 118
Part One: Time and Ageing [[]] XIX. Elvish Life-cycles nm 119
Part One: Time and Ageing [[]] XX. Time and its Perception nm 120
Part One: Time and Ageing [[]] XXI. Notes on Elvish Time-reference nm 121
Part One: Time and Ageing [[]] XXII. A Fragment from The Annals of Aman nm 122
Part One: Time and Ageing [[]] XXIII. A Fragment from The Grey Annals nm 123
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] Introduction nm 200
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] I. Beauty and Goodness nm 201
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] II. Gender and Sex nm 202
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] III. Eldarin Hands, Fingers, and Numerals nm 203
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] IV. Hair nm 204
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] V. Beards nm 205
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] VI. Descriptions of Characters nm 206
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] VII. Mind-Pictures nm 207
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] VIII. Knowledge and Memory nm 208
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] IX. Ósanwe-kenta nm 209
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] X. Notes on Órë nm 210
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] XI. Fate and Free Will nm 211
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] XII. The Knowledge of the Valar nm 212
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] XIII. Spirit nm 213
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] XIV. The Visible Forms of the Valar nm 214
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] XV. Elvish Reincarnation nm 215
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] XVI. From The Statute of Finwë and Mirel nm 216
Part Two: Body, Mind and Spirit [[]] XVII. Death nm 217
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] Introduction nm 300
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] I. Dark and Light nm 301
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] II. The Primal Impulse nm 302
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] III. Powers of the Valar nm 303
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] IV. The Making of Lembas nm 304
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] V. Note on Elvish Economy nm 305
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] VI. Dwellings in Middle-earth nm 306
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] VII. The Founding of Nargothrond nm 307
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] VIII. Manwë's Ban nm 308
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] IX. Elvish Journeys on Horseback nm 309
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] X. Rider to "The White Rider" nm 310
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XI. Lives of the Númenóreans nm 311
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XII. The Ageing of Númenóreans nm 312
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XIII. Of the Land and Beasts of Númenor nm 313
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XIV. Note on the Consumption of Mushrooms nm 314
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XV. The Númenórean Catastrophe & End of "Physical" Aman nm 315
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XVI. Galadriel and Celeborn nm 316
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XVII. Silvan Elves and Silvan Elvish nm 317
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XVIII. Note on the Delay of Gil-galad and the Númenóreans nm 318
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XIX. Note on Dwarvish Voices nm 319
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XX. Note on the Dwarf Road nm 320
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XXI. From The Hunt for the Ring nm 321
Part Three: The World, Its Lands, and Its Inhabitants [[]] XXII. The Rivers and Beacon-hills of Gondor nm 322
Appendices [[]] I. Metaphysical and Theological Themes nm appendix1
Appendices [[]] II. Glossary and Index of Quenya Terms nm appendix2
Index [[]] Index nm index

托尔金书信集

编码范围 代码 信件代码
1~354 l <Num>

例如,第145封信的书写格式为:{{Ref|l|145}}

0.0
0人评价
avatar
avatar
2

之前做引用的时候发现胡林的子女用的中文章节名还是旧版译林的,就用最新版文景的改了一下,这样译名会更统一一些。

3年
avatar
Reasno
0

很全

6年
avatar
龙盔
0

其实这上面还没有《险境奇谈》,这本书有涉及到中土的章节,但是简体翻译的章节目录表没给出来。

6年