比尔博·巴金斯
.jpg) | |
|---|---|
|
比尔博·巴金斯 Bilbo Baggins | |
| 基本信息 | |
| 别名 | 见下文 |
| 头衔 |
精灵之友 持戒者 |
| 出生 | 第三纪元2890年9月22日，生于霍比屯 |
| 西渡 | 第三纪元3021年9月29日，于灰港 |
| 势力信息 | |
| 种族 | 霍比特人 |
| 家族 | 巴金斯家族 |
| 语言 |
通用语 辛达语 |
| 人物关系 | |
| 父亲 | 邦果·巴金斯 |
| 母亲 | 贝拉多娜·图克 |
| 继承人 | 弗罗多·巴金斯 |
| 友善 |
梭林·橡木盾 甘道夫 |
| 涉及作品 | |
| 书目 |
霍比特人 魔戒I-魔戒同盟 魔戒III-王者归来 |
| 电影 |
霍比特人: 意外之旅 霍比特人: 史矛革之战 霍比特人: 五军之战 指环王: 护戒使者 指环王: 王者无敌 |
| 演员 | 马丁·弗瑞曼 |
| 体貌特征 | |
| 性别 | 男 |
| 发色 | 金棕色 |
| 服饰 | 绿色的天鹅绒马裤、红色或金黄色的背心(嵌有黄铜或是金制的纽扣)、棕褐或绿色的夹克、深绿的帽子和斗篷、秘银甲、短靴[1] |
| 武器 | 刺叮 |
| 画廊 | 比尔博·巴金斯相关的图片 |
| 配图：霍比特人: 意外之旅电影海报 | |
比尔博·巴金斯（Bilbo Baggins），是邦果·巴金斯和贝拉多娜·图克之子，一名传奇的霍比特人。身为巴金斯家族和图克家族的后裔，[2]他继承了两家血脉中的特点——巴金斯家的安逸乐观和图克家的勇气与冒险精神。
五十岁时，他被甘道夫选为飞贼，参加了远征孤山的历险，途中偶然拾得索隆的至尊戒，世界的命运就此改变。将至尊戒传给侄子弗罗多·巴金斯之后，他在幽谷专心著述，创作了许多手稿。第三纪元末年，他扬帆西去阿门洲。
生平
比尔博五十岁以前过着闲适安逸的生活。
在其小时，他着迷于在宴会上美妙的烟火，向往于甘道夫与他述说的关于龙，奥克与公主的精彩故事。[3]父母去世后，他继承了袋底洞，并在此过着循规蹈矩的悠闲生活。[4]
孤山远征
意外之旅
第三纪元2941年五月，比尔博大清早在家门口遇到巫师甘道夫被半强迫地与十三个矮人相遇，并协助梭林与他的伙伴们参加寻回山下之王都林的宝藏与荣誉的冒险。
比尔博五十岁时一日早上，图克家族的老朋友巫师甘道夫突然来访，邀请比尔博参加冒险。虽然比尔博拒绝并躲入洞中，但还是同意了明日与甘道夫喝茶，同时他也没有注意到巫师在他的门上画了特别的记号。第二日他已忘了此事，但下午茶前矮人一个又一个出现在他的门口，他无奈地的招待了他们。夜晚，梭林唱起孤山之歌，比尔博心中略有触动。[5] 第二天，他很晚才起床，发现空无一人，家里一片狼藉。他开始收拾，吃了两顿早餐。但甘道夫出现提醒他需要十一点前到达绿龙客栈。他着急地出门，钱、帽子、手杖、手帕都忘带了。与矮人会合后，他们穿过夏尔，经过布理，深入野地，过了最后大桥，他一路上都在抱怨。[6]
几日后的夜晚，巴林在长着树木的小山丘中发现了亮光。比尔博被派过去侦查，他发现是三个食人妖烤肉所产生的火光。比尔博想通过盗取食人妖的钱包来获得矮人的认可。但事与愿违，他的鲁莽行动导致他与前来营救的矮人们悉数被抓，在他们一行人即将沦为食人妖的晚餐时，甘道夫及时赶到，救下了一行人。之后，他们在食人妖的洞穴中找到了黄金、食物与武器，甘道夫与梭林分别拿了一把精灵铸造的良剑。比尔博则取得了一把可以被他当成剑用的短刀，后来被他取名为刺叮。[6]
.png)
在战胜了食人妖之后，比尔博一行人一路前进，从迷雾山脉进入幽谷，见到了埃尔隆德。在仲夏夜，埃尔隆德察看了甘道夫与梭林捡到的剑，并看出其在刚多林被铸造，分别名为格拉姆德凛与奥克锐斯特。埃尔隆德在查看瑟罗尔的地图时发现了隐藏其中的月亮文字，其讲述了寻找孤山密门的方法。[7]
| “ | 当画眉鸟敲打的时候，站在灰色的岩石旁边，渐渐落下的太阳藉着都灵之日的余晖，将会照耀在钥匙孔上。 | ” |
第二日他们离开幽谷，接着爬了好几天山，比尔博心情阴郁。有一天下起大雷雨，比尔博盖着毯子借着闪电看到了岩石巨人互相扔着石头，他们找到一个洞穴躲避巨人。在他们睡着时，许多半兽人突然从山洞后方的裂缝出来，众人奋战，但都被抓住。不过比尔博的大喊叫醒了甘道夫，巫师幸免没有被抓。在洞穴中，他们被带到半兽人王面前接受盘问。突然甘道夫现身使灯光全灭搭救了一行人，比尔博看到宝剑发光杀死了半兽人王。在疑惑时，他已跟着队伍再次一路狂奔。逃跑时比尔博跟不上，所以矮人轮流背着他跑。背着比尔博跑在最后的多瑞不幸摔倒，比尔博滚落跌进黑暗，头撞上岩石后昏了过去。[8]
睁开眼睛后比尔博的眼前一片漆黑，他在黑暗中摸到了传说中的至尊戒。后来，他见到了咕噜。咕噜想吃掉比尔博，他提出与比尔博玩猜谜。前四个回合两人不分胜负，但到了第五个回合，比尔博以“我的口袋里面有什么？”这样近乎犯规的谜语取得了胜利。咕噜发现比尔博拿了他的戒指，十分气愤便想要抢回来，此时戒指滑上了比尔博的手指，比尔博发现这枚戒指有隐身功能。他借助戒指的隐身力量逃出了洞穴。[9]
比尔博成功溜出山洞，这使大家对他刮目相看。他们继续前进，在半路遇上了前来与半兽人会合的座狼。尽管寡不敌众，但众人躲在树上用松果打座狼，比尔博打伤了座狼头目的鼻子。战斗引来了山上的大鹰，他们击退了座狼，帮比尔博一众脱离了险境。[10]
乘桶而逃
比尔博与其他人乘着大鹰飞过安都因河抵达卡尔岩，[10] 甘道夫带着他们拜见了换皮人贝奥恩。比尔博在贝奥恩的大厅度过了三日两夜，并在此发现了一些奇怪的事：每夜他醒来时都听到了嚎叫与巨大动物的抓门声、整日都有动物服侍他们吃喝、甘道夫与主人不见踪影。第三日，贝奥恩终于归来，他向众人解释了事情原委，双方消除疑虑，建立信任。中午一过，一行人再次上路。接连几日，比尔博骑着贝奥恩借给他的小马，总觉得自己看到了一头大熊在左右潜行。甘道夫再次离队，分别前巫师向众人提出了忠告，要求其不可偏离小路。比尔博询问他们是否能绕过黑森林，得到了否定的答复。[11]
比尔博一行人钻入了黑森林。夜间在比尔博值班时，他发现黑暗中有许多昆虫的眼睛。两日之后，众人失去了耐心，并派比尔博上树查看周围的情况。比尔博发现他们处于一望无际的林海之中，还看到很多飞舞的紫黑色蝴蝶。之后矮人们把比尔博推入森林精灵的火光中，他在踏进篝火时中了魔法陷入沉睡。比尔博醒来后发现同伴们不见了，发呆时他被一只蜘蛛缠身，情急之下他用之前拾获的短刀杀死了它，并因蜘蛛的嘶叫“它蛰到我了”( It stings )给其起名为刺叮( sting )。比尔博戴上戒指走到蜘蛛巢，听到一群蜘蛛商议吃掉被捉住的矮人，并发现同伴都被困在蜘蛛网上。他心生一计，大声唱歌骂起蜘蛛。蜘蛛们听到叫骂，生气地循声而去。比尔博借助隐身，溜回到同伴面前，割断蜘蛛网，救下了他们。此时梭林已被森林精灵所抓走。比尔博一行人与蜘蛛发生了恶战，他先是隐身咒骂激怒蜘蛛让矮人突出包围，又为伙伴们断后。当比尔博和矮人们逃出蜘蛛追捕在空地休息时，比尔博不得不解释他的隐身，其他人听后对比尔博更加尊敬。[12]
大战蜘蛛的第二天，森林精灵包围并抓捕了矮人，比尔博戴着戒指，尾随被抓到的伙伴们前往精灵国王的宫殿。比尔博靠隐身偷食物在宫殿里待了一两周，并寻至了除梭林外所有矮人的踪迹。一日，他偶然听到守卫讨论地牢内的犯人，他猜那人就是梭林。他找到了梭林，梭林通过比尔博，告诉其他矮人不要泄露行程目的。不久恰逢精灵们举办酒宴，比尔博游荡到酒窖，发现喝醉的总管加理安与守卫队长。看到他们即将把空酒桶扔入河中，比尔博想到了一个近乎完美的越狱计划。他偷走钥匙救出矮人，带领他们去酒窖，让他们钻进空桶中。
随着装有矮人的桶子一个一个扔下河，比尔博发现他没把自己装进桶子里，于是他急忙地钻进一个木桶。比尔博与矮人们一起在密林河冰冷的河水中漂流。当晚在他们越过长沼泽，漂到长湖时，比尔博带着仅有的一点食物藏到了岸上，在森林中睡了一夜。第二天早晨收集木桶的精灵把木桶收集到木排上准备把木桶送往长湖镇。比尔博也跟着他们一起出发。漂流中比尔博的鼻子因受凉而不通气。[13]
木桶终于送达了长湖镇，在黑夜降临之时，比尔博一个一个割开木桶，放出了在木桶里的矮人们。在比尔博的建议下大家去了长湖镇，并受到了热情的欢迎。关于矮人归来的歌谣中都没有提到他，因此镇民都七嘴八舌地询问他的身份。住在长湖镇的这段期间，比尔博得了三天的重感冒，他也十分小心，没有在镇里用过戒指。在被镇民夹道欢送，乘船离开长湖镇继续前往孤山时，仅有比尔博不高兴，他仍记着描述中孤山与恶龙的恐怖。[14]
五军之战
此刻，比尔博一行人已经踏上最后的旅程。沿着长湖划了两天，就出湖来到了奔流河。他们在西岸上岸，与载着补给的小马会合，比尔博骑在队尾前往孤山。走了一夜，到了孤山的脚下后，比尔博也跟着巴林、奇力与菲力组成的侦察小分队去察看正门所在的南边。在搜查几日毫无所获时，比尔博无意中发现前往密门的简陋楼梯。在众人用尽各种方法也无法开门的灰心之际，比尔博坚持等候，终于在新月在地平线时等到了钥匙孔的出现。比尔博督促梭林用钥匙开启了密门。[15]
.png){kind=link}
比尔博被梭林要求探索密道。他戴着戒指潜入山中，发现了成堆财宝与睡着的恶龙斯毛格。他偷了一个金杯，但很快恶龙醒了，发现了少了一个金杯。他十分生气，到处发怒，令一行人都胆战心惊。比尔博再次到洞中去探险时，斯毛格装睡，发现了比尔博。他们发生了一段有意思的对话。在对话的最后比尔博激怒了斯毛格，它愤怒地喷火、撞击洞穴，把矮人一行困在了山中。因比尔博自称“木桶骑士”，它认定他们得到了长河镇人民的帮助，在以为杀死矮人们后它飞去长湖镇，准备向那里的人类复仇。同时比尔博发现了斯毛格的弱点，即其左胸口上有一块没有被铠甲覆盖到的地方。他把他的发现告诉了梭林一行，被旁边的老画眉鸟偷听到，[16] 之后这只鸟告诉了巴德，他得以杀死了斯毛格。[17]
巨龙飞走之后，比尔博与矮人们一起占据了孤山，比尔博无意拾到阿肯宝钻，并被梭林赠予秘银甲。[18] 长湖镇的镇民在被恶龙摧毁家园后前往孤山寻求分享宝藏，同样的还有黑森林的精灵一众。[17] 之后梭林拒绝与镇民分享宝藏，镇民与精灵部队包围了孤山，双方一触即发。梭林派渡鸦暗中向铁丘陵的戴因求助。[19] 比尔博偷偷把阿肯宝钻交给了瑟兰杜伊与巴德，让他们以此来要挟梭林分出财宝，受到了隐藏在人群中的甘道夫的表扬。[20] 再次会面巴德拿出阿肯宝钻来要挟梭林，梭林质问谁是小偷，比尔博承认后梭林气愤地举起比尔博要摔死他，被甘道夫阻止。比尔博与梭林谈条件要把自己应得十四分之一份宝藏分给镇民，梭林同意并驱逐了比尔博。[21]
千钧一发之际，戴因带着铁丘陵的援军赶到。即将开战时，奥克来袭，五军之战爆发。比尔博戴着戒指，在隐身中观战，避开了整场战斗。在人类与精灵被奥克打退时，他悲伤；在大鹰飞来时，他高呼其名。这时他被一块石头砸晕，失去了知觉。[21] 一天后他在渡鸦岭的一块大石头上醒来，由于一直处于隐身状态，众人都没有找到他，已被列入死亡名单。他摘下戒指，被最后察看一遍他是否生还的人找到，那人抱着他到营地。在营地的帐篷中，他与梭林做最后一次的告别。[22]
胜利者们分享了孤山的财宝。巴德拿走了比尔博应得的十四分之一财富作为偿还阿肯宝石的代价。比尔博尽管已放弃了自己的财富，仍然被授予许多宝藏——尽管他最后只同意带走两小箱金银。当他与甘道夫一同向瑟兰杜伊告别时，他送给精灵王一条白银珍珠项链，精灵王授他以“精灵之友”的称号。[22]回到夏尔之后，他才发现自已已被确认为“死亡”，霍比特人们正在拍卖他的财产。他拿回了属于他自己的东西，安稳地回到了袋底洞生活。[23]
魔戒大战
比尔博接下来的日子在平静与安稳中度过。他领养了侄子弗罗多·巴金斯作为自己的继承人，并将其抚养大。他还时常接待客人：矮人，甘道夫，甚至还有精灵。大部分时间他用来读书、写回忆录、作诗、以及躲避他烦人的亲戚——萨克维尔-巴金斯家族的人。因为持有那枚戒指( 事实上是那枚至尊戒 )，他的脸上似乎看不见岁月的痕迹，寿命也被延长了。
最终，在第三纪元3001年的九月，比尔博在霍比屯举行了一次盛大的宴会来庆祝他的111岁生日( 碰巧也是弗罗多的生日 )。在宴会中，他戴上至尊戒凭空消失，并与三个矮人一同前往幽谷，安居在那里。他只随行带了四样东西：正在撰写的回忆录、刺叮剑、秘银甲、还有一件杜瓦林多年前给他的深绿色斗篷。他本欲带走至尊戒，但在甘道夫的力劝下，将其传给弗罗多，并将袋底洞剩余的财产也一并留下。比尔博是第一个放弃至尊戒的持戒者。[4]
比尔博在幽谷过着极其舒适的生活：进食、休息、作诗、还致力于他的回忆录《去而复返》。他还写成了一本书，叫做《Translations from the Elvish》。
当十七年后弗罗多来到幽谷，叔侄俩在火焰厅重聚，比尔博与阿拉贡又作了一首诗，即埃雅仁迪尔之歌。[24]
比尔博参加了埃尔隆德会议，会议决定将至尊戒带往末日山销毁。这项任务最终落在了弗罗多肩头。临行前的告别，比尔博将刺叮剑与秘银甲交予弗罗多，两者都在接下来的远征中助弗罗多化险为夷。
魔戒大战比尔博未过多涉及。但最后，弗罗多成功地回到了家。
驶向西方
魔戒大战结束的两年之后，比尔博作为曾经的持戒者，由弗罗多与甘道夫陪伴着来到灰港。在第三纪元3021年9月29日，他们扬帆去往西方。他在此之前已庆祝了自己的一百三十一岁生日，成为中洲历史上最长寿的霍比特人。但作为一个凡人，他最终在西方逝去。
西渡时，当比尔博回望中洲，他作了一首最后的诗，以表纪念。
文学作品
比尔博爱好写作，托尔金系列中曾提到的其作品有
- 《去而复返》
- 《Translations from the Elvish》
- 行路歌
- 最后的诗
- 比尔博的炉边歌
名字词源
据传，“比尔博”( Bilbo )一词原为霍比特语中bilba的翻译。[25]
John D. Rateliff曾推测，“比尔博”此名极可能为托尔金发明的一词：一个“编造出的短小精炼的名字，适合一位童书中或是轻松奇幻故事里的英雄”。[26]
Jim Allan曾提出，“比尔博”此名可能源于名为Bilbao的一种西班牙剑。其中的成分bil“剑”可以在一些日耳曼语名中觅得踪迹( 如Bilihar )。[27]
依照一古英语辞典Bosworth-Toller Anglo-Saxon所言，成分bil代表的或许是一种用于农业或是军事的利剑，且须是双刃的那种；[28]而成分bó，相当于bá，意为“两者都”。[29]
别名
- 飞贼( Burglar )：得名于甘道夫留在比尔博门上的一张便条。[5]
- 能发现蛛丝马迹的人( Clue-finder )：比尔博在与斯毛格的对话中赋予自己的别名。[16]
- 能砍破蛛网的人( Web-cutter )：比尔博在与斯毛格的对话中赋予自己的别名。[16]
- 熊之友( the friend of bears )：比尔博在与斯毛格的对话中赋予自己的别名。[16]
- 鹰之客( the guest of eagles )：比尔博在与斯毛格的对话中赋予自己的别名。[16]
- 赢得戒指的人( Ringwinner )：比尔博在与斯毛格的对话中赋予自己的别名。[16]
- 幸运儿( Luckwearer )：比尔博在与斯毛格的对话中赋予自己的别名。[16]
- 木桶骑士( Barrel-rider )：比尔博在与斯毛格的对话中赋予自己的别名，后来斯毛格也这样称呼他。[16]
- 幸运数字先生( Mr. Lucky Number )：斯毛格曾这样称呼比尔博。[16]
- 仁爱的西部之子( Child of the Kindly West )：梭林·橡木盾在临终之前如此称呼比尔博。[22]
- 伟大的比尔博( Bilbo the Magnificent )：瑟兰杜伊曾这样称呼比尔博。[22]
- 精灵之友( Elf-friend )：瑟兰杜伊曾这样称呼比尔博。[22]
- 疯子巴金斯( Mad Baggins )：在比尔博从他的111岁生日宴会上突然消失之后，罗里马克·白兰地鹿首次这样称呼他。[4]其后来成为了传奇中一个最受青睐的角色名，因其总会在一声巨响与闪光后消失，再次出现在众人面前时却满载着宝石与黄金而归。[30]
- 持戒者( Ring-bearer )：因其曾经持有过至尊戒。
- Bilba Labingi：比尔博最初的霍比特名字。[25]
改编衍生
在2001-2003《指环王》( 系列电影 ) 中，伊恩·霍尔姆扮演比尔博·巴金斯。
在2012-2014《霍比特人》( 系列电影 ) 中，年老的比尔博仍由伊恩·霍尔姆出演，而年轻比尔博的扮演者为马丁·弗里曼。
华纳工作室曾发表过如下对《霍比特人》( 系列电影 ) 中比尔博人物形象的描述：
| “ | 像所有的霍比特人一样，比尔博·巴金斯喜欢他舒适的生活；他只需一个满满当当的食品储藏室和一本好书就能获得属于自己的快乐。而当巫师甘道夫和十三个矮人在家门口出乎意料地现身，邀请他加入一场远征冒险时，比尔博的生活就此永不复初。虽怀着对这邀请的不确定，比尔博还是因着血液里的冒险精神加入了梭林·橡木盾的队伍成为"飞贼"，并前往完成他们的远征任务：智斗恶龙，收复矮人们被夺去的宝藏。冒险中，出乎所有人的意料——包括他自己，他证明了他的外表下隐藏着不为人知的机智与勇气。 | ” |
—— 华纳兄弟( 电影公司 )[31]
|
家谱
此家谱列出了巴金斯家族的重要成员。某些名字下方的数字表示其出生（或有记载的死亡）年份。虚线表示通婚；当线条垂直延伸时，表示其一个或多个辈分的后代未有显示。用斜体标出的名字表示出席比尔博的告别宴的霍比特人；括号中的名字代表那些对巴金斯家族有重大意义的霍比特人。
| 巴尔博·巴金斯 1167 | 贝瑞拉·博芬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 蒙果 1207-1300 | 劳拉·挖伯 | 潘西 1212 | 法斯托夫·博尔杰 | 庞托 1216-1311 | 米莫莎·邦斯 | 拉果 1220-1312 | 坦塔·吹号 | 莉莉 1222-1312 | 托果·强身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 邦果 1246-1326 | 贝拉多娜·图克 | 贝尔芭 1256-1356 | 鲁迪加·博尔杰 | 朗果 1260-1350 | 卡米莉亚·萨克维尔 | 琳达 1262-1363 | 波多·傲足 | 宾果 1264-1360 | 契卡·胖伯 | 罗莎 1256 | 希尔迪格里姆·图克 | 波罗 | 佛斯科 1264-1360 | 鲁比·博尔杰 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 比尔博 1290 | 奥索·萨克维尔-巴金斯 1310-1412 | 洛比莉亚·绷腰带 | (奥多·傲足) 1304-1405 | 法尔科·胖伯-巴金斯 1303-1399 | 波斯科 1302 | 吉莉·棕发 | 普里丝卡 1306 | 威利博尔德·博尔杰 | 朵拉 1302-1406 | 卓果 1308-1380 | 普莉缪拉 | 杜多 1311-1409 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 洛索 1364-1419 | (奥洛) 1346-1435 | 菲力伯特·博尔杰 | 波佩 1344 | 庞托 1346 | 波托 1348 | 皮妮 1350 | 米罗·掘洞 | 弗罗多 1368 | 格里福·博芬 | 戴西 1350 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (桑乔) 1390 | (佩里格林) | (梅里阿道克) | 安杰莉卡 1381 | (莫斯科) 1387 | (莫罗) 1391 | (茉特尔) 1393 | (明托) 1396 | (强身家后代) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
另见
- 可参阅：与比尔博·巴金斯相关的图片。（51张）
引用与注释
- ↑ 托尔金信件集，第27封信。
- ↑ 魔戒III-王者归来，附录三 家族谱系（霍比特人）。
- ↑ 未完的传说，第三辑-第三章，远征埃瑞博。
- ↑ 4.0 4.1 4.2 魔戒I-魔戒同盟，卷I-第一章，盼望已久的宴会。
- ↑ 5.0 5.1 霍比特人，第一章，不速之客。
- ↑ 6.0 6.1 霍比特人，第二章，烤羊腿。
- ↑ 霍比特人，第三章，短暂的休息。
- ↑ 霍比特人，第四章，越过山岭钻进山内。
- ↑ 9.0 9.1 霍比特人，第五章，黑暗中的谜语。
- ↑ 10.0 10.1 霍比特人，第六章，才出煎锅又入火坑。
- ↑ 霍比特人，第七章，奇怪的住所。
- ↑ 霍比特人，第八章，苍蝇与蜘蛛。
- ↑ 霍比特人，第九章，乘桶而逃。
- ↑ 霍比特人，第十章，热情的欢迎。
- ↑ 霍比特人，第十一章，来到门口。
- ↑ 16.0 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7 16.8 16.9 霍比特人，第十二章，来自内部的消息。
- ↑ 17.0 17.1 霍比特人，第十四章，火与水。
- ↑ 霍比特人，第十三章，不在家。
- ↑ 霍比特人，第十五章，黑云压城。
- ↑ 霍比特人，第十六章，夜色中的小偷。
- ↑ 21.0 21.1 霍比特人，第十七章，奇变骤生。
- ↑ 22.0 22.1 22.2 22.3 22.4 霍比特人，第十八章，返乡之路。
- ↑ 霍比特人，第十九章，最后一幕。
- ↑ 魔戒I-魔戒同盟，卷II-第一章，际会众人。
- ↑ 25.0 25.1 The History of Middle-earth Volume XII-The Peoples of Middle-earth，Part One: The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings, II. The Appendix on Languages。
- ↑ the History of the Hobbit: One-volume Edition,J.R.R.Tolkien,John D. Rateliff(ed.),pp.47-8
- ↑ An Introduction to Elvish, Jim Allan, "Etymological Excursion", p.184
- ↑ "BIL", Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary
- ↑ "bó"",Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary
- ↑ 魔戒I-魔戒同盟，卷I-第二章，往昔阴影。
- ↑ https://itunes.apple.com/us/app/hobbit-movies/id545808528
| ||||||||||||||||||||||||||