这个词条的名称并非官方译名,因为它尚未拥有官方译名。
本维基参考世纪文景版译名表或其他资料,暂定词条译名。


栅墙Grindwall),是柳条河北岸的一个小津。因为在树篱外围,它被用以延伸入水中的栅栏严加看护。津后升起的土地坐落着荆丘村[1]

在一首霍比特诗歌中,汤姆·邦巴迪尔将自己的小船停在了前往泽地的路上。他在拜访农夫马戈特后消失了,而小船在此停泊了三天。夏尔的霍比特人说,水獭前来把这艘船领回,它们和其他动物合力沿着柳条河将它拉到汤姆小屋门口的小溪中。然而,它们忘了带走船桨,因此,“那些船桨长久地躺在栅墙中,等待汤姆回来寻找它们”。[2]

引用与注释

  1. J.R.R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, "Preface"
  2. J.R.R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, "Bombadil Goes Boating"