柳条河Withywindle)是流经老林子的一条小河,发源于古冢岗,最终汇入巴兰都因河

低地中央慵懒地蜿蜒着一条幽深的河,水流棕褐。河岸由古老的柳树界定,河上由柳树形成拱顶遮蔽,河水被倒下的柳树阻截,河面飘着无数枯黄的柳叶。
—— 《魔戒I-魔戒同盟》第六章 老林子

流向

此河发源于古冢岗,向西南流经老林子,注入白兰地河柳条河谷是老林子中最古怪的地方。[1]

柳条河在雄鹿地南方流入白兰地河。在柳条河口的北岸,是栅墙,一处由一道深入水中的篱笆守卫的津,它不受高篱的保护。柳条河的天鹅岛是天鹅之家。[2]

此外,在高篱的末端和白兰地河之间有一座叫荆丘村的村庄。[2]

历史

很久以前,汤姆·邦巴迪尔在柳条河畔的池塘,找到了河之女金莓。每年夏末,他会沿河去给她采睡莲。他在第三纪元3018年最后一次旅行中,遇到了霍比特人

第三纪元3018年9月26日,弗罗多和他的同伴进入老林子。他们完全没有按照自身的意图行走,而是误入柳条河谷。在河岸边,他们遇到了柳树老头,一棵古树,将对一切行走在陆上的种族的憎恶渗漏在林中。霍比特人被柳树老头的咒语催眠。弗罗多被推入柳条河,压在柳树根下,直到山姆救了他;梅里皮平被困。汤姆·邦巴迪尔最终拯救了他们。 [1]

名字与词源

withy意为“柳树”(英语地名中常见的语素);windle意为“纺锤”或“丝线”,推测译自霍比特语。[3]

灵感

除了“柳条”这层意思外,这个名字也是在玩Withywind一词的文字游戏,那是旋花科植物,一种缠绕在其他植物上的杂草。withywind意为“强韧、纠缠”。[3]

来源与注释

  1. 1.0 1.1 魔戒I-魔戒同盟卷I-第六章,老林子。
  2. 2.0 2.1 J.R.R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, "Preface"
  3. 3.0 3.1 J.R.R. Tolkien, "Nomenclature of The Lord of the Rings" in Wayne G. Hammond and Christina Scull (eds), The Lord of the Rings: A Reader's Companion, p. 779