LotRO - Brandywine.jpg
巴兰都因
Baranduin
地理
类型 河流
地理位置 埃利阿多
国家/地区 阿尔诺
阿塞丹
夏尔
描述 金棕色的长河
概要
别名 白兰地河、 Branda-nîn 和 Bralda-hîm
配图:LotR Online游戏截图

巴兰都因Baranduin)是一条流经埃利阿多的河流。霍比特人称该条河为白兰地河。对于夏尔霍比特人来说,白兰地河是他们已知与未知的界线。甚至住在河岸对面的雄鹿地的霍比特人,也被认为有些古怪。


谁让他们住在白兰地河不对劲的那一边,正正对着老林子。哪怕传言只有一半是真的,那里都得算个黑暗又糟糕的地方啦。
—— 双足家的老爹[1]

历史

第三纪元861年阿尔诺王国分裂。巴兰都因河在白兰地桥的南部的部分被作为阿塞丹卡多蓝的分界。[2]

夏尔建立后,这条河流作为它的东边界。第三纪元2340年戈亨达德·老雄鹿跨过此河,初建白兰地厅。现今,巴兰都因将东区雄鹿地中分隔开来。

第三纪元2980年弗罗多的父母普莉缪拉卓果·巴金斯在白兰地河上划船,双双溺亡。[1]

河道描述

巴兰都因河源自北部埃利阿多暮暗湖,河流先往东流淌60英里,再渐渐折向南方。大约120英里后流经夏尔的最东部。它在夏尔主要流经白兰地桥(原石拱桥)和雄鹿镇环岛位于白兰地桥的正上方。[3]

接着绕过老林子向南,后转向西南流经萨恩渡口(意指碎石渡口,萨恩阿斯拉德的不完全翻译,并非第一纪元贝烈瑞安德的萨恩渡口,词源参见词条),进入人烟稀疏的明希瑞亚斯,最后在埃林沃恩的森林附近,汇入大海。

支流

并无相关巴兰都因支流的信息,只有一些附近的,在夏尔的河流小溪:

名字与语源

巴兰都因在辛达语中意为“金棕色的长河”。[4]

夏尔霍比特人最初给它起个双关名叫 Branda-nîn,在当地霍比特人西部语中意为“界河”。之后又起了一个双关名叫Bralda-hîm,意为“易醉的麦酒”(指河流的颜色),托尔金由,写作Brandywine(白兰地河)。[5]

Brandywine一词不仅和原先的辛达名Baranduin相近,同时也充分加入了霍比特语的含义。

Brandywine一词实际上是个古老的英文词,意为白兰地酒,从荷兰语brandewijin借来。David Salo发现这可能还和古英语单词*baernedwin有关,意为“烈酒”;和原辛达名巴兰都因意义接近。[6]

引用与注释

  1. 1.0 1.1 魔戒I-魔戒同盟卷I-第一章,盼望已久的宴会。
  2. 魔戒III-王者归来附录一 列王纪事-第一篇,努门诺尔诸王。第三节 埃利阿多、阿尔诺,以及伊熙尔杜的继承人
  3. 魔戒I-魔戒同盟卷I-第一章,盼望已久的宴会。夏尔一隅(地图)
  4. J.R.R. Tolkien, "Nomenclature of The Lord of the Rings" in Wayne G. Hammond and Christina Scull (eds), The Lord of the Rings: A Reader's Companion, p. 765-6
  5. 魔戒III-王者归来附录六-第二篇,翻译原则。
  6. David Salo,"Hobbitish Place-names" dated 23 November 1998, Elfling (无权限访问)
本词条部分内容来自 Tolkien GatewayBaranduin 词条。本维基基于 GNU Free Documentation License 分享其内容。
0.0
0人评价
avatar