暂无图像2.jpg
嫩枝娘
Wandlimb
基本信息
别名 菲姆布瑞希尔
居住地 褐地(第一纪元)
势力信息
语言 恩特语
人物关系
配偶 树须
涉及作品
书目 《魔戒II-双塔殊途》
体貌特征
性别

嫩枝娘Fimbrethil),或称菲姆布瑞希尔,是树须失散已久的妻子。[1]

历史

树须和嫩枝娘早在世界尚年轻时,甚至在魔苟斯初次崛起之前,就相爱了。在第二纪元,当索隆的力量摧毁了恩特婆的花园时,嫩枝娘和其他所有恩特婆都消失了。至魔戒大战期间,树须已经超过3000年未曾见到他的妻子了。 在恩特向艾森加德发起最后进军时,树须感觉或许他们此行是走向自己的的末日。因此,他可能再也见不到妻子了。树须告诉梅里皮平,他真想再见见嫩枝娘,但是他们必须前去阻止萨茹曼[1]

名称释义

嫩枝娘的辛达语名字Fimbrethil由fim(slim/slender,苗条的)和brethil(beech,山毛榉或silver birch,白桦树)组成。

托尔金对Fimbrethil一词给出的翻译有:"slender-beech"[2], "slim-birch"[3],和"slender princess"[4]

嫩枝娘的通用语名字Wandlimb直译应是“嫩枝为四肢”,并不是其辛达语名字Fimbrethil的翻译。[5]

来源与注释

  1. 1.0 1.1 魔戒II-双塔殊途卷III-第四章,树须。
  2. 魔戒III-王者归来附录六-第一篇,第三纪元的语言与种族。
  3. J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings, The Return of the King, "Index: II Persons, Beasts and Monsters"
  4. J.R.R. Tolkien, "Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings", in Parma Eldalamberon XVII (edited by Christopher Gilson), pp. 23, 82.
  5. 世纪文景版《魔戒》译者注
0.0
0人评价
avatar