圣诞老爸的来信.jpg
圣诞老爸的来信
Letters from Father Christmas
作者 J·R·R·托尔金
编者 贝莉·托尔金
译者 多多(黄忆慈)
仔仔(刘紫霖)
国家 英国
语言 英语
类型 奇幻文学、儿童文学
出版社 乔治·艾伦与昂温出版社(英国)
霍顿·米夫林出版公司(美国)
世纪文景(中国)
出版日期 1976年9月2日
中文出版日期 2015年1月
页数 191页
配图:中文版封面

《圣诞老爸的来信》Letters from Father Christmas),是J·R·R·托尔金1920年 - 1943年间以圣诞老爸的口吻写给子女的信件合集,附作家本人绘制的插图。该书首版于1976年9月2日,由克里斯托弗·托尔金的妻子贝莉·托尔金编辑。

创作背景

1920年的圣诞节起,J·R·R·托尔金开始假托圣诞老爸之名,给孩子们撰写圣诞信件,当时其长子约翰·托尔金只有三岁。托尔金的游戏之举延续了二十多年,未有间断,他的全部四个子女(约翰、迈克尔克里斯托弗普里西拉)都收到过圣诞老爸的来信。托尔金不仅亲手为书信绘制插图、邮票及邮戳,而且用许多手段保持来信的神秘色彩。有时,沾着雪花的信件会在房间里被突然发现,有时则像真正的信件一样被邮递员送来。孩子们写给圣诞老爸的回信,会在附近没人时,从壁炉旁悄悄消失。

随着子女们日渐长大,书信的收信人也越来越少,到1938年,收信人只剩下托尔金九岁的小女儿普里西拉。1943年,托尔金最后一次以圣诞老爸的名义给普里西拉写信,信上署名“热爱你的老友,圣诞老爸”。

内容

《圣诞老爸的来信》中的信件均是以圣诞老爸的第一人称视角叙述的,他向托尔金的孩子们描写了自己在北极遇到的各种趣事,例如北极熊的捣蛋行径,自己在派送礼物时遭遇的麻烦,以及与小妖的屡次战斗。书中的主要人物包括圣诞老爸的鲁莽助理北极熊,它有时会在圣诞老爸的信上留下自己的评语;圣诞老爸的秘书伊博莱斯;北极熊的侄子帕卡苏瓦克图卡月亮人雪人,等等。

虽然《圣诞老爸的来信》的内容和传说故事集无关,但这些信件中还是存在一些使人联想到中洲的元素,如:

出版

《圣诞老爸的来信》由克里斯托弗·托尔金的第二任妻子贝莉·托尔金编辑整理,首版由乔治·艾伦与昂温出版社发行于1976年9月2日,即托尔金逝世三年后;同年10月19日,该书由霍顿·米夫林出版集团在美国出版。作品初版未能收录托尔金的全部圣诞信件和绘画,遗漏的内容在1995年、1999年、2004年和2012年通过作品的四次再版得到补充。

2015年1月,世纪文景出版了《圣诞老爸的来信》的中文译本,作品由演员黄磊的女儿黄多多及其闺蜜仔仔一同翻译,黄磊则与赖声川分别担任她们的中文和英文指导。

来源与注释

  1. Helge Fauskanger, "The Quenya Corpus", Ardalambion (accessed 25 December 2020)