历法Calendars ),是《魔戒III-王者归来》的第四篇附录,主要介绍了第三纪元以来各地的纪年方法以及对月份和星期名称的使用。

本页面仅对其中涉及的部分进行归纳,故暂不列出双树纪年等。

几种主要纪年方式

国王纪年

努门诺尔,以及诸王统治结束之前的阿尔诺刚铎,都使用“努门诺尔系统”历法,称为“国王纪年”。“国王纪年”中,一年通常有365天,分为十二个月(astar)。其中十个月有30天,另两个月是31天。这两个较长的月便是年中的两个月,即六月和七月。一年的第一天被称为yestarë,年中的一日被称为loëndë,一年最后一天叫做mettarë;而这三天不属于任何一个月。除了一个世纪的最后一年haranyë,每四年,将出现两个“中间日”enderë(复数enderi)来代替loëndë。[1]

国王纪年月份对照表

中文 昆雅语 辛达语 含义 对应现代历法中的日期
第一天 Yestarë 第一天 12月22日
一月(30天) Narvinyë Narwain 新日,新年 12月23日-1月21日
二月(30天) Nénimë Nínui 水之月 1月22日-2月20日
三月(30天) Súlimë Gwaeron 风之月 2月21日-3月22日
四月(30天) Víressë Gwirith 树木萌芽之月 3月23日-4月21日
五月(30天) Lótessë Lothron 繁花之月 4月22日-5月21日
六月(31天) Nárië Nórui 日照之月 5月22日-6月21日
年中日 Loëndë 年中日,仲夏节日 6月22日
七月(31天) Cermië Cerveth (含义不明) 6月23日-7月23日
八月(30天) Urimë Urui 暑热之月 7月24日-8月22日
九月(30天) Yavannië Ivanneth 丰实之月 8月23日-9月21日
十月(30天) Narquelië Narbeleth 日消之月 9月22日-10月21日
十一月(30天) Hísimë Hithui 迷雾之月 10月22日-11月20日
十二月(30天) Ringarë Girithron 寒霜之月 11月21日-12月20日
最后一天 Mettarë Penninor 最后一天 12月21日

宰相纪年

努门诺尔人的历法是从第二纪元1年开始使用。由于每个世纪的最后一年都会减去一天,因此产生了误差。这使得每十个百年即千禧年会产生一个千年误差,这个误差为4小时46分40秒。于是每一千年,他们都会补齐这个误差。第二纪元3319年,努门诺尔沉没,这个历法系统被流亡者沿用,但很快在第三纪元开始时出现了许多麻烦。第二纪元3442年成为了第三纪元1年,原本应该作为闰年的应该是第二纪元3444年第三纪元3年),却由于纪元的交替变成了第二纪元3445年第三纪元4年)。这个变更造成了5小时48分46秒的误差。为解决误差问题,之后的历法被刚铎执政宰相马迪尔修改。这部由马迪尔引入的修正历被称为“宰相纪年”,最终被除霍比特人外绝大多数使用西部语的人采用。[1]

该历法中每个月都包含30天,另外又引入不属于月份的两天:一天是在三月和四月之间,一天是在九月和十月之间,即tuilérë和yáviérë。[1]

宰相纪年月份对照表

中文 昆雅语 辛达语 含义 对应现代历法中的日期
第一天 Yestarë 第一天 12月22日
一月(30天) Narvinyë Narwain 新日,新年 12月23日-1月21日
二月(30天) Nénimë Nínui 水之月 1月22日-2月20日
三月(30天) Súlimë Gwaeron 风之月 2月21日-3月22日
春分节日 Tuilérë Tuilor 春分节日 3月23日
四月(30天) Víressë Gwirith 树木萌芽之月 3月24日-4月22日
五月(30天) Lótessë Lothron 繁花之月 4月23日-5月22日
六月(30天) Nárië Nórui 日照之月 5月23日-6月21日
年中日 Loëndë 年中日,仲夏节日 6月22日
七月(30天) Cermië Cerveth (含义不明) 6月23日-7月22日
八月(30天) Urimë Urui 暑热之月 7月23日-8月21日
九月(30天) Yavannië Ivanneth 丰实之月 8月22日-9月20日
收获节日 Yáviérë Iavor 收获节日 9月21日
十月(30天) Narquelië Narbeleth 日消之月 9月22日-10月21日
十一月(30天) Hísimë Hithui 迷雾之月 10月22日-11月20日
十二月(30天) Ringarë Girithron 寒霜之月 11月21日-12月20日
最后一天 Mettarë Penninor 最后一天 12月21日

夏尔纪年

第三纪元绝大多数地区使用“宰相纪年”之时,霍比特人因循守旧,继续使用一种经过调整,合乎本族习俗的“国王纪年”。但是,夏尔布理霍比特人在月份命名方面都没有遵循西部语用法,而是沿用了自己的老式本地名称,这些似乎是他们古时从安都因河谷的人类那里学来的。这些名称由人类设计,但其含义通常已被霍比特人遗忘。[1]

他们的历法中每月长度相等,均为30天,但六月和七月之间有三天“夏日”,在夏尔称之为“莱斯日”,年中日之前的莱斯日称为“莱斯一日”,之后的则称为“莱斯二日”。每年的最后一天和下一年的第一天称为“尤尔日”,年末的尤尔日称为“尤尔一日”,年初的则称为“尤尔二日”。每个整四年都包括四个莱斯日,但每百年的最后一年除外。额外的一个莱斯日加在年中日之后,因此闰年的第184天称为“闰莱斯”。[1]

夏尔纪年月份对照表

中文 通用语或英语 对应现代历法中的日期 对应宰相纪年中的日期
尤尔二日 2 Yule 12月22日 Yestarë
一月(30天) Afteryule 12月23日-1月21日 1月1日-1月30日
二月(30天) Solmath 1月22日-2月20日 2月1日-2月30日
三月(30天) Rethe 2月21日-3月22日 3月1日-3月30日
四月(30天) Astron 3月23日-4月21日 Tuilérë,4月1日-4月29日
五月(30天) Thrimidge 4月22日-5月21日 4月30日-5月29日
六月(30天) Forelithe 5月22日-6月20日 5月30日-6月29日
莱斯一日 1 Lithe 6月21日 6月30日
年中日 Mid-year's Day 6月22日 Loëndë
莱斯二日 2 Lithe 6月23日 7月1日
七月(30天) Afterlithe 6月24日-7月23日 7月2日-8月1日
八月(30天) Wedmath 7月24日-8月22日 8月2日-9月1日
九月(30天) Halimath 8月23日-9月21日 9月2日-9月30日,Yáviérë
十月(30天) Winterfilth 9月22日-10月21日 10月1日-10月30日
十一月(30天) Blotmath 10月22日-11月20日 11月1日-11月30日
十二月(30天) Foreyule 11月21日-12月20日 12月1日-12月30日
尤尔一日 1 Yule 12月21日 Mettarë

新纪年

重联王国第三纪元3019年开始使用新纪年。新纪年中,一年从传统的3月25日开始,以纪念索隆的覆灭和持戒人的功绩。月份沿用从前的名称,如今从Víressë(4月)开始,所指时段整体来说比过去提早了五天。所有的月份均为30天。Yavannië(9月)和Narquelië(10月)之间有三个enderë或“中间日”(其中第二天称为loëndë或“年中日”),对应宰相纪年的9月23日,24日,和25日。但为了向弗罗多致敬,与他的生日,从前的9月22日对应的Yavannië 30日被定为节日,称为Cormarë或“魔戒日”,而闰年就以加倍此节日实现。[1]

新纪年月份对照表

中文 昆雅语 含义 对应现代历法中的日期 对应宰相纪年中的日期 对应夏尔纪年中的日期
第一天 Yestarë 第一天 3月17日 3月25日 3月25日
一月(30天) Víressë 树木萌芽之月 3月18日-4月16日 3月26日-3月30日,Tuilérë,4月1日-4月24日 3月26日-4月25日
二月(30天) Lótessë 繁花之月 4月17日-5月16日 4月25日-5月24日 4月26日-5月25日
三月(30天) Nárië 日照之月 5月17日-6月15日 5月25日-6月24日 5月26日-6月25日
四月(30天) Cermië (含义不明) 6月16日-7月15日 6月25日-6月30日,Loëndë,7月1日-7月23日 6月26日-6月30日,莱斯日,7月1日-7月22日
五月(30天) Urimë 暑热之月 7月16日-8月14日 7月24日-8月23日 7月23日-8月22日
六月(30天) Yavannië 丰实之月 8月15日-9月13日 8月24日-9月23日 8月23日-9月22日
Cormarë 魔戒日 9月13日 9月23日 9月22日
年中日 Enderë 中间日 9月14日-9月16日 9月24日-9月26日 9月23日-9月25日
七月(30天) Narquelië 日消之月 9月17日-10月16日 9月27日-9月30日,Yáviérë,10月1日-10月25日 9月26日-10月25日
八月(30天) Hísimë 迷雾之月 10月17日-11月15日 10月26日-11月25日 10月26日-11月25日
九月(30天) Ringarë 寒霜之月 11月16日-12月15日 11月26日-12月25日 11月26日-12月25日
十月(30天) Narvinyë 新日,新年 12月16日-1月14日 12月26日-12月30日,Mettarë,Yestarë,1月1日-1月23日 12月26日-12月30日,尤尔日,1月1日-1月23日
十一月(30天) Nénimë 水之月 1月15日-2月13日 1月24日-2月23日 1月24日-2月23日
十二月(30天) Súlimë 风之月 2月14日-3月15日 2月24日-3月23日 2月24日-3月23日
最后一天 Mettarë 最后一天 3月16日 3月24日 3月24日

关于星期的使用

埃尔达与杜内丹人

埃尔达有着尽可能采用6和12作为基数来计数的倾向,出于仪式而非实用的考虑,埃尔达将6天算为一星期(即enquië)。每天的致敬对象或命名蓝本依次是:星辰,太阳,月亮,双圣树,穹苍和维拉(又称众神),最后的维拉日是一星期中最主要的一天。努门诺尔人保留了一星期中每天的致敬对象与顺序,但把第四天改为仅指银圣树泰尔佩瑞安——曾生长在努门诺尔王庭中的宁洛丝据悉便是它的后裔。此外,他们想要一星期中有第七天,又兼他们是伟大的航海家,便在“穹苍日”后插入了“大海日”。[1]

埃尔达(杜内丹人)星期命名表

中文 昆雅语 辛达语 含义
星期一 Elenya Orgilion 星辰日
星期二 Anarya Oranor 太阳日
星期三 Isilya Orithil 月亮日
星期四 Aldúya(Aldëa) Orgaladhad(Orgaladh) 双树日(白树日)
星期五 Menelya Ormenel 穹苍日
(星期六) Eärenya Oraearon 大海日
星期六(星期天) Valanya[或Tárion] Orbelain[或Rodyn] 维拉日[或众神日]

霍比特人

霍比特人的星期是借鉴自杜内丹人,星期中每一天的名称都译自古老的北方王国的命名,而后者又是译自埃尔达霍比特人沿用了这些星期的译名,但很快就遗忘或不再关心这些译名的含义,并且大大缩减了它们的形式,尤其是在日常发音中。与此同时,夏尔的居民还引入了一点自己的小创新,他们称之为“夏尔改良。他们觉得,从一年到另一年,日期相对于星期几在不停变动,这既不规律,也不方便。因此在艾森格里姆二世的时代,他们将会破坏连续性的那天(即年中日与闰莱斯)排除在外,使其不再有星期几的名称。这项改良的结果是,一年总是始于一个星期的第一天,终于一个星期的最后一天,而且每一年的同一天都有同样的星期几名称。[1]

但必须注意的是,在夏尔,这些名称的关联含义颇有不同。星期五是一星期的最后一天,也是最主要的一天,还是休假(午后)与举办晚宴的日子。从而星期六对应的日子更接近我们的星期一,而星期四更接近我们的星期六。[1]

魔戒大战时期霍比特人星期命名表

中文 通用语 含义 实际对应
星期一 Sterday 星辰日 星期三
星期二 Sunday 太阳日 星期四
星期三 Monday 月亮日 星期五
星期四 Trewsday 白树日 星期六
星期五 Hevensday(或Hensday) 穹苍日 星期天
星期六 Mersday 大海日 星期一
星期天 Highday 众神日 星期二


其他纪年方式

埃尔达

如同山姆怀斯评论的那样,中洲的埃尔达明显拥有更多可供支配的时间。他们的计时单位很长,常译为“年”的昆雅语单词yén其实相当于我们的144年。他们称为ré的一个太阳日是从日落记至下一个日落,而一个yén有52596日,8766个enquië(星期,复数enquier)。计算时从年初到年末,连续不断。[1]

同时埃尔达在中洲也观察到了一种较短的周期,即太阳年。若是大体考虑天文学方面,这种周期就称为coranar或“太阳周期”;然而若是主要考虑草木的季节变化,便通常称为loa,“成长”。一个loa被划分为长短不一的若干时期,毫无疑问,不同地区有所不同,但霍比特人只提供了有关伊姆拉缀斯历的资料。[1]

该历法包含六个这样的“季节”,分别译为“春”,“夏”,“秋”,“凋”,“冬”,“萌”。其中“凋”在昆雅语中又称为lasse-lanta(意为“叶落”),辛达语中则称为narbeleth(意为“日亏”)。“夏”和“冬”各包含72天,余者各包含54天。一个loa以yestarë起始,以mettarë结束,又在“秋”和“凋”之间插入了三个“中间日”(enderë),这样一年便是365天。每隔十二年再补以双倍的enderë(也就是额外增加三天)。[1]

伊姆拉缀斯历季节对照表

中文 昆雅语 辛达语 对应夏尔纪年中日期
第一天 yestarë 4月6日
春(54天) tuilë ethuil 4月7日-5月30日
夏(72天) lairë laer 6月1日-8月9日
秋(54天) yávië iavas 8月10日-10月3日
中间日 enderë 10月4日-10月6日
凋(54天) quellë firith 10月7日-11月30日
冬(72天) hríve rhîw 12月1日-1月10日
萌(54天) coirë echuir 1月11日-4月4日
最后一天 mettarë penninor 4月5日

布理

布理人对历法的使用与夏尔霍比特人基本相同,但需要注意的是他们对夏尔历法中月份的称呼有所不同。此外在夏尔,夏尔纪年元年对应的是第三纪元1601年,而在布理,元年对应第三纪元1300年,这会对闰年的计算产生影响。[1]

布理地区夏尔纪年月份对照表[2]

中文 通用语或英语 对应现代历法中的日期 对应宰相纪年中的日期
尤尔二日 2 Yule 12月22日 Yestarë
一月(30天) Frery 12月23日-1月21日 1月1日-1月30日
二月(30天) Solmath 1月22日-2月20日 2月1日-2月30日
三月(30天) Rethe 2月21日-3月22日 3月1日-3月30日
四月(30天) Chithing 3月23日-4月21日 Tuilérë,4月1日-4月29日
五月(30天) Thrimidge 4月22日-5月21日 4月30日-5月29日
六月(30天) Lithe 5月22日-6月20日 5月30日-6月29日
夏日 The Summerdays 6月21日-6月23日 6月30日,Loëndë,7月1日
七月(30天) Mede 6月24日-7月23日 7月2日-8月1日
八月(30天) Wedmath 7月24日-8月22日 8月2日-9月1日
九月(30天) Harvestmath 8月23日-9月21日 9月2日-9月30日,Yáviérë
十月(30天) Wintring 9月22日-10月21日 10月1日-10月30日
十一月(30天) Blooting 10月22日-11月20日 11月1日-11月30日
十二月(30天) Yulemath 11月21日-12月20日 12月1日-12月30日
尤尔一日 1 Yule 12月21日 Mettarë

引用与注释

  1. 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 魔戒III-王者归来附录四 历法
  2. Frery,Chithing和Yulemath也在夏尔东区使用
0.0
0人评价
avatar
avatar
Arvedui
0

那啥如果有人能看到的话麻烦在编维基时提到“国王纪年”啊,“宰相纪年”啊之类的用下章节位置跳转到这篇,别用插入搜索,因为维基上也没有那几个词条~,而且也少了再编这几个词条的工作量,一举两得多好(。

10个月
avatar
0

你可以研究一下三级标题的跳转,我只会二级标题的

10个月