魔戒-卷六-第五章
宰相与国王（The Steward and the King），是《魔戒III-王者归来》第六卷的第五章节。[1]
章节详情
刚铎之城全城都笼罩在怀疑和极大的恐惧中。他们的城主已经死了，阵亡的洛汗国王停灵在王城内，那个夜里来到他们中间的新国王又出征了，去对抗那极其黑暗又异常可怕的力量。大军离开魔古尔山谷，取道山脉阴影下那条往北的大道之后，没有一个信使回报，也没有一句流言传来，提及阴郁的东方发生了什么事。
大军出征两天后，伊奥温便急着要见诊疗院院长，因她迫切地想要找点事情做。院长带着她去找白城的宰相法拉米尔，后者正独自在诊疗院的花园中散步。他看清伊奥温受了伤，又敏锐地察觉了她的悲伤与烦乱，心中不禁油然生起怜悯之情。
伊奥温向法拉米尔诉说了自己的悲伤，法拉米尔令院长退下，随后问她希望自己做些什么。
| “ | 他看着她，身为一个内心深处涌动着怜悯之情的男人，他觉得她在哀伤当中透出的美好仿佛要刺透他的心。而她看着他，见到了他眼中深沉的温柔，但她从小在战士当中长大，她很清楚：马克的骑兵没有哪位能在战场上胜过眼前这个人。 | ” |
他再次询问她的愿望，她则希望法拉米尔给院长下令放她离开。法拉米尔劝告她听从医者的命令，如此才能更充分地做好准备，以自己的方式去面对命运。他们都必须怀着耐心，忍受这等待的时时刻刻。伊奥温没有作答，法拉米尔看着她，感觉她身上有什么东西软化了。法拉米尔邀请她随意到这花园中陪他散步。伊奥温却认为自己并未得到真正的医治，但她感谢法拉米尔邀请她散步。她朝他行了一礼，随后离去。法拉米尔则独自在花园中徘徊良久，但现在他的目光更常望向诊疗院，而不是东边城墙。
法拉米尔回去后，分别召来院长和梅里，听他们讲述有关伊奥温的一切。隔天早晨，法拉米尔看见伊奥温站在城墙上。他呼唤她，她下了城墙，两人在草地上散步，或一同坐在绿树下，有时交谈，有时沉默。之后每一天，他们都是这样。他们初次相遇后的第五天，他们再次一同站在白城的城墙上向外眺望。他们交谈良久，法拉米尔称他们正在等待一个决定命运的机会。随后，他们不再出声。城中与周围大地万籁俱寂，就连他们心跳的节奏都已停顿。时间凝滞了。他们如此伫立着，彼此的手触碰到一起，紧紧相握，两人却浑然不觉。
| “ | 不久，在他们看来，远方群山的山脊上方升起了另一座庞大的黑暗高山，如大浪堆叠，要把世界吞没，闪电在它四周明灭不停。接着，一阵震颤传过大地，他们感觉连白城的城墙都在颤抖。周围的整片大地都腾起一个如同叹息的声音，他们心跳的节奏突然间又恢复了。 | ” |
法拉米尔感觉到希望和欢乐降临到心上，他认为没有任何黑暗能在这个时刻持续。随后他低下头，亲吻了伊奥温的前额。一阵大风刮起，魔影消逝了，刚铎人民重归喜乐。
正午时分过去不久，从东方飞来了一只巨鹰，他从西方众王侯那里带来了出乎意料的喜讯。人们开始欢唱庆贺。而白城也准备好迎接国王到来。法拉米尔在痊愈后便接掌了治理之权和宰相之职，他的职责是为那位即将取代他的人做好准备。伊奥温并没有接受哥哥的邀请前往科瑁兰原野，如今的白城似乎只有她心怀悲伤。于是，法拉米尔前来找她询问原因。伊奥温回答：
| “ | 我曾希望被另一个人所爱。但我不想要任何人的怜悯。 | ” |
但法拉米尔指出，她曾渴望阿拉贡的爱，因他高贵又强势，而她希望获得盛名和荣耀。他劝伊奥温不要蔑视怜悯——那是来自温柔之心的礼物。他认为伊奥温已赢得盛名，并表示无论伊奥温如何，他会依然爱着她，因她的美丽，因她的高贵英勇。闻言，伊奥温改变了心意；或者说，她的心意，她终于了然。她宣称自己不再渴望做一位王后，而是一位医者，热爱世间生长繁衍的万物。而法拉米尔向她求婚，当众亲吻了她。他们手牵手去了诊疗院，法拉米尔对院长说伊奥温已痊愈。但伊奥温却宁愿停留于此，因此地对她而言蒙福最深。
如今白城中诸事齐备，万众聚首。终于一天清晨，人们眼见西方众将领率军朝白城而来。阿拉贡大人缓步当先，随他一同上前的是伊奥梅尔和伊姆拉希尔，以及白袍甘道夫，还有四个霍比特人。接着，法拉米尔和掌钥官胡林步出城门，他向阿拉贡屈膝，然后呈上一根白色权杖。但阿拉贡取过权杖后又交还给他，称他的职权并未终结。于是法拉米尔起身，以洪亮的声音传达了阿拉贡对王权的要求。全体大军和所有百姓起身高喊：“应当！”于是法拉米尔取出埃雅努尔的王冠，阿拉贡取过王冠，高举起来说：
| “ | “Et Eärello Endorenna utúlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn’ Ambar-metta!” “我越过大海，来到中洲。我与我的子孙后嗣将在此地居住，直到世界终结。” |
” |
阿拉贡把王冠交还了法拉米尔。弗罗多上前接过王冠，捧过去交给甘道夫。阿拉贡屈膝，甘道夫将白王冠戴在他头上，随后阿拉贡起身。众号齐鸣，国王进入王城。埃莱萨的统治从此开始。
在加冕后的日子里，国王判决各地的政事。他召来贝瑞刚德，宣判因他的罪行而免去王城禁卫队的职务，同时因他的功绩而晋升为法拉米尔的卫队长。阿拉贡将伊希利恩赐给法拉米尔作为领地，吩咐他住在埃敏阿尔能的丘陵中。
欢庆的日子很快过去了。洛汗骠骑离去，埃尔隆德的两个儿子与他们同行。甘道夫带着阿拉贡去了明多路因山，在那里他们找到了白树的一棵幼苗。阿拉贡将新树种在喷泉旁，而将枯死的老树安放在拉斯狄能。
仲夏的前夕，精灵们来了。为首的是埃尔隆德的两个儿子，接着来了格罗芬德尔和埃瑞斯托，以及幽谷的全部成员；随后是加拉德瑞尔夫人和凯勒博恩，以及很多美丽的罗瑞恩精灵。最后来的是埃尔隆德，他带着安努米那斯的权杖，骑在他身旁的是阿尔玟。如此，在仲夏之日，两人在白城中成婚。他们漫长等待与不懈努力的故事，终于有了圆满的结局。
引用和注释
- ↑ 魔戒III-王者归来，卷VI-第五章，宰相与国王。