魔戒-卷六-第九章
|
| 这篇文章刚刚完成，还需要进一步校对和完善。 你可以在这里找到需要校对的词条列表。编辑者签名:SinB。 |
灰港（The Grey Havens），是《魔戒III-王者归来》第六卷的第九章节。[1]
章节详情
夏尔之乱被平定后，霍比特人开始重建秩序。山姆打开加拉德瑞尔的礼物，将盒中的土壤均匀分至新种的小树苗根部，再将一颗银色小坚果种下。第二年，那颗种子就长成了一颗瑁珑树，而这也是大海以东仅剩的一棵瑁珑树。洛比莉亚在被救出后，把袋底洞还给了弗罗多。经过一番收拾之后，弗罗多邀请山姆一起搬回袋底洞。而山姆选择了先与罗丝·科顿结婚，随后两人一起入住。梅里和皮平靠着歌曲、故事、华服，以及美妙的宴会，在夏尔出尽了风头。山姆发现，相比之下，弗罗多受到的赞美和尊敬反而微不足道了起来。他还发现，弗罗多在风云顶受的伤从未真正痊愈。每年的十月六号，伤口都会隐隐作痛。
第三纪元1421年，弗罗多邀请山姆一起去幽谷参加比尔博的生日。出发前，他们一起过了一遍弗罗多的手稿，弗罗多郑重地把他和比尔博的书交给了山姆，声称自己的部分已经完成，最后几页是留给他的。
九月二十一日，两人一同出发。傍晚，弗罗多唱起了比尔博的老行路歌，不过歌词不太相同。
| “ | 转过下一个弯，也许有 一条新路，秘密关口； 虽然往昔常错过， 但是来日我终将 踏上隐秘小径，走在 明月以西，太阳以东。 |
” |
唱毕，他们听见了精灵的歌声。来的有吉尔多和很多精灵族人，埃尔隆德和加拉德瑞尔也骑马而来。埃尔隆德手指上戴着三戒中最强大的维雅，而加拉德瑞尔则戴着能雅。他们身后的比尔博打着盹，在听到埃尔隆德和加拉德瑞尔的问候后，他醒了过来。此时，弗罗多才向山姆揭示了此行的目的地——灰港。他告诉山姆，他被伤得太深，只能离开夏尔；山姆作为很短时间的持戒人，也终会面临同样的结果，但在此之前，他仍有很多年去享受，去担负，去执行。
于是，他们继续前行，到了灰港。造船者奇尔丹前来迎接他们，并领他们到港口。甘道夫站在捷影旁，转身迎向了他们。弗罗多随即看见了他手上，如今公开戴着的第三枚戒指——纳雅。而在精灵陆续登船时，梅里和皮平骑马匆匆赶到，向弗罗多送别。甘道夫最终说到：
| “ | ……好啦，我亲爱的朋友们，终于，在这里，在大海的岸边，我们在中洲的同盟情谊到了尽头。平安地去吧！我不会说‘别哭’，因为并非所有的眼泪都是不幸。 | ” |
于是弗罗多亲吻了梅里和皮平，最后亲吻了山姆，然后登上了船。他带着加拉德瑞尔的水晶瓶逐渐远去，最后，他到达了维林诺。
| “ | 大船航进大海，穿过大海进入了西方，直到最后，在一个下着雨的夜晚，弗罗多闻到空气中有一股甜香，听见越过水面飘来阵阵歌声。然后，他觉得就像在邦巴迪尔家中梦见的那样，灰色的雨幕尽数化作碎银琉璃，向后卷起，他看见了白色的沙滩，以及沙滩尽头在骤升的太阳下，那一片遥远的青翠原野。 | ” |
山姆三人一直站到深夜才转身离开，一路沉默着回到夏尔。梅里和皮平骑往雄鹿地，而山姆着回到了袋底洞。晚餐已经备好，家人正在等待。他深吸一口气，说：
| “ | 啊，我回来了。 | ” |
引用和注释
- ↑ 魔戒III-王者归来，卷VI-第九章，灰港。