博杰津Budgeford)是夏尔东部的一个霍比特人居住地,离白兰地桥很近,以至于落在了大桥场的区域内。它在白兰地河的支流小河上,在白犁沟的北边。夏尔的一个重要的霍比特人家族,博尔杰家族,就住在博杰津。[1]

名字与词源

这个名字里的“津”(“ford”)显然来自河流上的浅滩。在地图A Part of the Shire上写的是Budge Ford,也许特指那片浅滩。

Budge-是一个难懂的霍比特语元素,在西方语中没有明确的意思,可能与“膨胀”(“bulge”)和博尔杰家族(“Bolgers”)有关。[2]在此基础上,David Salo猜测这个词可能来自古英语*Bolgraford,意思是“博尔杰家族的浅滩”。[3]

引用与注释

  1. 魔戒I-魔戒同盟,"A Part of the Shire" map
  2. J.R.R. Tolkien, "Nomenclature of The Lord of the Rings" in Wayne G. Hammond and Christina Scull (eds), The Lord of the Rings: A Reader's Companion, p. 767
  3. David Salo, "Hobbitish Place-names" dated 23 November 1998, Elfling (accessed 30 July 2019)
0.0
0人评价
avatar