博尔杰家族Bolger Family)是一个有着白肤族血统的霍比特家族[1],来自夏尔东区小河边的村庄博杰津[2]白兰地鹿家族图克家族一样,博尔杰家族常取高贵的名字,比如弗雷德加法斯托夫甘达博尔德奥多维克之类。相较他们俚俗的姓氏而言,这些名字显得有些夸张。[1]

名字与词源

Bolger与在霍比特人中很普遍的“膨胀的”(“bulged”)肚子有关,指的是他们的肥胖,可能是由绰号演变过来的。[3]

Bolger和Bulger都是真实存在的英语姓氏,但来源不一定相同。

Bolger是由意义相近的西方语姓氏Bolgra翻译而来的。

家谱

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
甘多尔福
夏尔历1131-1230年
 
阿弗丽达
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
甘达哈尔
夏尔历1174-1275年
 
迪娜·迪格尔
 
 
 
 
 
 
 
鲁道夫
生于夏尔历1178年
 
克拉·强身
 
 
 
甘达哈德
生于夏尔历1180年
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
阿德尔加
夏尔历1215-1314年
 
 
 
 
 
 
 
 
 
阿德尔缀达
生于夏尔历1218年
 
马尔马道克·白兰地鹿
 
法斯托夫
生于夏尔历1210年
 
潘西·巴金斯
 
甘达博尔德
生于夏尔历1222年
 
萨尔维娅·白兰地鹿
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
鲁迪加
夏尔历1255-1348年
 
贝尔芭·巴金斯
 
鲁迪伯特
生于夏尔历1260年
 
阿默西斯特·吹号
 
鲁比
生于夏尔历1264年
 
佛斯科·巴金斯
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
西奥博尔德
生于夏尔历1261年
 
尼娜·捷足
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
赫鲁加
夏尔历1295-1390年
 
杰萨敏·博芬
 
阿德尔博特
夏尔历1301-1397年
 
格尔达·博芬
 
 
 
(卓果·巴金斯)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
威利博尔德·博尔杰
夏尔历1304-1400年
 
普里丝卡·巴金斯
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
奥多维克
夏尔历1335-1431年
 
罗莎蒙达·图克
 
菲力伯特
夏尔历1342-1443年
 
波佩·胖伯-巴金斯
 
 
 
(弗罗多·巴金斯)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
威利马
生于夏尔历1347年
 
赫里博尔德
生于夏尔历1351年
 
诺拉
生于夏尔历1360年
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
弗雷德加
生于夏尔历1380年
 
埃丝特拉
生于夏尔历1385年
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(梅里阿道克)
 
 
 
 
 
(众多后代)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


引用与注释

  1. 1.0 1.1 魔戒III-王者归来附录六-第二篇,翻译原则。
  2. 魔戒I-魔戒同盟卷I-第五章,共谋揭穿。
  3. J.R.R. Tolkien, "Nomenclature of The Lord of the Rings" in Wayne G. Hammond and Christina Scull (eds), The Lord of the Rings: A Reader's Companion, p. 767