著名托尔金研究者 Micheal Martinez 曾撰写《伟大的国王布拉多辛》一文,研讨神秘人物布拉多辛的身世。对于这篇文章中的一些观点,译者不甚认同;但不可否认这篇文章颇具启发性,因此确有翻译的必要。以下是《伟大的国王布拉多辛》的译文。

译文

布拉多辛是一位国王,孤山矮人替他的部队打造了长枪,但这些武器还没能送出去,布拉多辛就过世了。论者咸认为布拉多辛是一位精灵:因为他的名称以 -thin辛达语中意为“灰色”)结尾。然而,他名称的另一部分(blad-)在精灵语言中却没有明确释义。唯一包含有 blad- 的词汇是 Bladorion :但这个词汇已经被弃用了。

另一方面,尽管我们不知晓布拉多辛的身世,但我们对孤山的历史有所了解。在上千年的历史之中,瑟兰杜伊孤山附近唯一的精灵国王,没有记载提及过其他精灵王国。此外,精灵并非好战的民族:尤其是考虑到,如果孤山附近的确还存在另一个精灵王国,那也应当是西尔凡精灵或者阿瓦瑞精灵建立的,而他们都是不好战争的“森林精灵”。

有一点事实可能很重要:Blad 类似于一个盎格鲁-撒克逊语名称 Blaed (意为“负有盛名的”);而且,在最早的设定中,“布拉多辛”其实是甘道夫的名称——而甘道夫看起来是一位年迈的人类

以上的事实都指向同一个结论:布拉多辛是一位人类,而非精灵。那么,如果我们假定他是人类,我们能否将他置于某个历史时期之中呢?也许真的可以。布拉多辛出现在梭林巴林的回忆之中,彼时他们正在谈论瑟罗尔统治时期珍藏的珠宝。

因此,布拉多辛可能生活在瑟罗尔的统治时期,他或许正是河谷邦的国王。瑟罗尔第三纪元2590年 - 2770年之间统治着孤山第三纪元2770年吉瑞安斯毛格杀害。假定河谷邦是在山下王国奠基不久之后建立的,那么在吉瑞安登基之前,河谷邦可能有过5 - 6位国王。

我们知道,吉瑞安用一条缀有五百颗翡翠的项链为代价,让矮人替他的“长子”打造了一副铠甲。既然吉瑞安有长子,他就一定还有其他儿子。一位国王会在儿子多大岁数的时候,为他订造这样一套华贵的铠甲呢?十四岁?十六岁?还是十八岁?这时的吉瑞安可能将近四十岁。但是,这时离斯毛格的来袭又有多久呢?

我们还可以换个角度考虑这个问题。当斯毛格摧毁河谷城时,吉瑞安的妻子和“年幼的孩子”逃到了长湖镇,而“弓箭手”巴德就是这个孩子的直系后人。第三纪元2944年巴德成为河谷邦之王,他卒于第三纪元2977年,统治期凡33年。河谷邦的人类和洛希尔人同属北方人类,他们的寿数大致相同;而洛汗国王森格尔卒于第三纪元2980年,这与巴德类似。

故此,且假设巴德一脉的传承和森格尔一脉的传承类似。巴德可以类比和他生卒年相近的森格尔,巴德之父类比于奋格尔,祖父类比于弗雷亚威奈,曾祖父类比于伏尔卡,高祖父类比于沃尔达;而布里塔王吉瑞安生活时期相近,应该类比于吉瑞安

如此一来,问题就出现了:第三纪元2770年时,吉瑞安已经身为国王,但洛汗却正由44岁的弗雷亚拉夫王统治,他是布里塔王的父亲。换言之,这时的河谷邦之王,也本应该是吉瑞安的父辈。那么,为什么不是呢?

漫长冬季为我们提供了一个可能的答案。如果吉瑞安的父亲在“漫长冬季”之中逝去,吉瑞安就有可能在青年时即位为王。此外,鉴于洛汗埃利阿多的居民都深受“漫长冬季”之害,河谷邦的居民也不会例外。如果在“漫长冬季”之前,河谷邦正在筹备战争——那么,在严寒令国王和许多战士死亡之后,备战肯定被搁置了。如此,他们订制的武器,也就“一直都没能送出去”。

现在,让我们回到“布拉多辛”这个名称。托尔金是否曾把布拉多辛设定为吉瑞安的父亲?我们永远都无法确定。然而,从种种蛛丝马迹来看,这个推测是很有可能成立的。

avatar
多谷

多谷的更多文章

刚铎的河流与烽火丘
  5     3
第三个流亡王国
  5     5
世界的面貌
  5     2
5.0
3人评价
avatar
N
1

捉个小虫,作者是Martinez,漏了个a。另外见有人指出过,托老笔下的emeralds都是绿的,当指绿柱石族的祖母绿,吴译作翡翠可能不妥。

12个月