翻译自Lintamende的meta:

原文在这里

匿名提问:

刚多林怎么才能自给自足?那个山谷里有足够的耕地来为好几万人口提供食物吗?有足够的阳光吗?高山上难道不会终年云雾缭绕吗?如果他们不停地在同一块土地上种同一种粮食,不会耗尽土壤肥力吗?

回答:

嗯其实,你的猜测已经足够好了。

很多画家笔下的刚多林都是一片密集耕种的土地中间有一座城市,周围的高山像墙一样环绕。但是我敢说托尔金根本就没有想过这个问题。这是沃隆威图奥到达刚多林的段落,出自Book of Lost Tales: The Fall of Gondolin (HoMe II)
然后他们举目仰望,啊!他们正位于群山脚下,这群山形成了一个巨大的环形,围绕着一片宽阔的平原,而其中,并非正中心而是稍稍接近与他们所站的位置,是一座平顶的大山丘,在其上一座城池在晨光下伫立。

……

Tuor和他的同伴走过这片惊人地平坦的平原,草坪上只是间或散落着一些圆润的巨砾,也有些岩石为底的池塘。平原上有许多美丽的小路,他们花了一天的时间到达了守望之山(在Noldoli的语言中被称为Amon Gwareth)脚下。他们开始沿着曲折的阶梯攀登至城门,要到达此城唯有徒步,且必会被城墙上的守卫注视。
所以看起来刚多林确实环绕着宽阔平坦的平原,让人觉得很适合耕种的样子,但如果这是种植着作物的农田,显然图奥会注意到的。而且这里提到平原上“散落着巨砾”,这显示土地是未耕种的,简直是给我们的推测一记响亮的耳光。

话说,这座城市需要多少食物?我个人对宝钻中人口数量的估计是,刚多林大约有10W-15W人口;有人认为精灵吃得比人类少,因为他们有魔法(《魔戒》中的莱戈拉斯似乎某种程度上支持了这一观点),但我真的不喜欢一种强大的理想化的种族不怎么吃饭这样的设定。我更愿意假设精灵吃得比人类还多,只不过也比人类更加耐饿。也就是说刚多林每天需要大约4亿5千万大卡的能量(那大约是3百万颗土豆或者500头牛)。请注意,是每天。这座城市是不可能靠在自家花园里种菜或者狩猎活下来的。

我们不得不假设中洲的食物比起现实中的更加“能量密集型”。走运的是,对此我们有理论支持:兰巴斯。兰巴斯只有手掌大小,一小口就够你一天的活动,那意味着1克兰巴斯有1000卡路里,因为它有魔法(托尔金说兰巴斯的味道和普通的面包没什么区别,所以大家请自由想象这是怎样一种魔法吧)。1克普通面包大约有3卡路里,也就是说兰巴斯的能量密度是普通面包的……大约330倍。

现在我们的城市似乎好过一点点了。如果能够种出330倍能量密度的土豆,那刚多林的居民每天就只需要吃9000个土豆,如果有330倍能量密度的牛,那一天宰一两头牛也就够了。你的人民会吃得非常乏味,但是好歹能活。那么要多少土地才能种出这些食物呢?(我们可以假设他们不养牛,而是养山羊,这样山羊可以在周围山上放牧)是这样,1英亩田地(差不多像一个足球场那么大),每年可以长出3万磅土豆(大约9万颗),够这座城市吃10天。要让他们全年吃饱,我们需要37英亩土地(如果全都用来种稳定高产能量密集的土豆的话)。

如果假设高山环境让食物的产量只有正常的十分之一的话,你还是可以在一平方英里以内的土地种出足够的土豆。(而且说不定精灵的魔力能让他们种的植物产量更大,谁知道呢。)那差不多就是每个居民拥有一个普通尺寸的院子,也许在房顶上就够了,加上把食物的营养300倍浓缩的法术,刚多林就能在不过度开垦周围平原的情况下吃饱。如果要用周围的平原,那一年里也就需要十分之一的面积,这也就能解释为什么图奥没有看到农田了。

但如果我们不吃精灵可以神奇地让植物长出300倍浓缩营养的设定,那这座城市绝对是完蛋了。

结论:不是不可能,但只能靠魔法。

以下是译者的吐槽:

作者就这样十分傲娇地表示我不吃精灵吃得少的设定……哈其实我也觉得吃得多比较带感!去他的精灵素食主义/精灵吸风饮露/精灵飘飘如仙……

其实之前也和朋友聊过第一纪元吃什么的事儿,当时还在纠结如果按照中洲=欧洲的设定(这真的是托老说的!),那在大航海时代之前他们是肯定吃不上土豆的,因为土豆源产地是美洲啊!(友人本来还想写精灵啃玉米棒子……我建议黑面包或者硬奶酪也不错,都有硌掉牙齿之奇效)不过当时聊得火热却不知为啥没有意识到可以肯定第三纪元是有土豆的(山姆最喜欢的菜可是炸鱼薯条……),而且第三纪元还有烟草……well,托老的地理是很迷的。

不过硬要在世界观内解释土豆和烟草是哪来的,我倾向于认为是努门诺尔时代引进的。努门诺尔人不是划着船哪里都去过了么?而这种解释也完全符合托尔金描述曰烟草起源于努门诺尔,第二纪元才带到了中洲的说法。

这样说来恐怕刚多林人民是吃不上土豆了,但……反正他们还是可以继续吃300倍能量的兰巴斯。计划通!
avatar
来自中世界
请叫我Photoshop小快手
5.0
2人评价
avatar
avatar
1

看一次笑哭一次XXXD,深入人心的土豆XXXD赞美师姐和Lintamende~

6个月