博客:【16年国庆大礼包】中洲历史现有资料集合+其他

熬夜编程的蛋花汤 于14天前修改了此页面。

中洲历史
The History of Middle-earth
更新日期：2019年9月23日 17:28 星期一
页面大小：120,853

目录

〇 · 前言

  • 感谢多谷大大和奥州的稻大大给的贴吧和豆瓣上的翻译链接。
  • 收集的都是包子非常非常喜欢的译文，为各位翻译大大双手递上膝盖！
  • 未标注原文的作者都是托老、小托或我也不知道是谁，译者名我能找到的都写了。
  • 龙堡的文章好像因为标签语言不兼容，出现了代码：&nbsp=空格、<br>=换行、<table><td><tr>都是制表格的、<!--XXX-->=注释、<i>=斜体、<b>=粗体，忽略就好
  • 为了公平起见，有重复译文的文章，包子都按照文章在某平台的首发时间进行排序。我担心日子长了，要是哪家的服务器是租，如领主之书般挂了就只能默默流泪了，所以把能搜出来的不同平台的全部贴上了，以防万一。链接贴太多QAQ我怕被打，所以只打了中洲历史的tag，求低调扩散……
  • 还有在看译文时隐约看见了旧日的一些硝烟。因为跳坑才一年多，对过去的事情不太清楚，如有冒犯十分抱歉。收集的宗旨是：一切以资料为重。
  • 包子时间不多，肯定没找齐全部的资源（这次主要找了龙堡、四个贴吧和lofter上的tag），等空下来我会继续补充。（当然魔戒和霍比特相关的肯定不会多，因为还是偏爱第三纪元以前的故事_(:зゝ∠)_~）
  • 借用教科书《计网》的意志：网络是个危险的东西，它的信息传播速度过快，快过了实体的接收能力。要是哪天可以在三次元用波对话，说不定影响就会小很多。
  • 一定有一天会集齐中洲历史（除了6789）译文的！团结就是力量(ง •_•)ง
  • 已有译文的在章节旁有个小标注※（这个没来得及弄）

一 · 中洲历史篇

第一卷：《失落的传说之书之一》

Volume I: The Book of Lost Tales Part One (1983)

《失落的传说之书之一》章节
正文
  1. 嬉乐不再的小屋
  2. 爱努的大乐章
  3. 维拉的到来与维林诺的建立
  4. 米尔寇之囚
  5. 精灵的出现与科尔的建造
  6. 米尔寇盗窃罪行与维林诺黑暗降临
  7. 诺多族的出奔
  8. 日月传说
  9. 维林诺的隐藏
  10. 吉凡诺的故事：诺多的苦难与人类的出现
附录
  1. 《失落的传说》名字表（上）
  2. 弃用、过时、罕见词的词汇表

【现有翻译】

博客:《中洲历史》部分诗歌翻译

    • 平台：魔戒中文维基
    • 译者：熊熊燃烧的叉烧包
    • 时间：2016-10-25
  • HOME 1：Melkor之囚
    • 平台：LOFTER
    • 译者：暗夜九月
    • 出自： HOME 1 Chapter4
    • 时间：2017-03-12
  • 【包子说书】惊悚宝钻
    • 平台：wordpress
    • 译者：熊熊燃烧的叉烧包
    • 出自：《中洲历史》第一册《失落的传说之书之一》第十章《吉凡诺的故事》最后一部分《诺多流亡史》
    • 时间：2017-12-12

第二卷：《失落的传说之书之二》

Volume II: The Book of Lost Tales Part Two (1984)

《失落的传说之书之二》章节
正文
  1. 缇努维尔的传说
  2. 图伦拔与佛阿罗奇
  3. 刚多林的陷落
  4. 瑙格拉弗灵
  5. 埃雅仁德尔的传说
  6. 有关埃瑞欧尔、艾尔夫威奈的历史和传说的结局
附录
  1. 《失落的传说》名字表（下）
  2. 弃用、过时、罕见词的词汇表

【现有翻译】


  • 【HoME翻译】埃雅仁迪尔的传说
    • 平台：LOFTER
    • 译者：树影Dairon {传说中的螺号君}
    • 校对及Beta：静静做一棵草，Horatio，Volatus Animae
    • 出自：History of Middle-earth Vol.02 - The Book of Lost Tales2 V THE TALE OF EÄRENDEL
    • 时间：2016-06-14

第三卷：《贝烈瑞安德的歌谣》

Volume III: The Lays of Beleriand (1985)

《贝烈瑞安德的歌谣》章节
正文
  1. 胡林的子女之歌
  2. 早期弃用的诗歌作品
  3. 蕾希安之歌
  4. 蕾希安之歌重写版
附录
  1. 在《蕾希安之歌》和1937年版《精灵宝钻》原稿上的注释
  2. 弃用、过时、罕见词的词汇表与含义

【现有翻译】


  • lay of Leithian 读书笔记~
    • 平台：LOFTER
    • 译者：树影Dairon {传说中的螺号君}
    • 出自：HoME3-lay of leithian p64
    • 时间：2016-09-29

第四卷：《中洲的变迁》

Volume IV: The Shaping of Middle-earth (1986)

《中洲的变迁》章节
正文
  1. 《失落的传说》未收录的部分史料
  2. 最早版本的《精灵宝钻》
  3. 诺多史
  4. 第一张《精灵宝钻》地图
  5. 世界的面貌
  6. 最早版本的《维林诺编年史》
  7. 最早版本的《贝烈瑞安德编年史》

【现有翻译】

  • 博客:世界的面貌
    • 平台：魔戒中文维基
    • 内容：HoME4: Ⅴ The Ambarkanta(Fin.)
    • 译者：多谷
    • 时间：2016-9-23

第五卷：《失落之路》

Volume V: The Lost Road and Other Writings (1987)

《失落之路》章节
第一部分：努门诺尔沦亡史与失落之路
  1. 早期的历史与传说
  2. 努门诺尔沦亡史
  3. 失落之路
第二部分：维林诺与《魔戒》之前的中洲
  1. 正文及其相关资料
  2. 晚期维林诺编年史
  3. 晚期贝烈瑞安德编年史
  4. 创世录
  5. 语言的记述
  6. 精灵宝钻征战史
第三部分
  1. 词源及语法
附录
  1. 家系
  2. 名字表
  3. 第二版《精灵宝钻》地图

【现有翻译】

第六卷：《魔影重临》

Volume VI: The Return of the Shadow (The History of The Lord of the Rings v.1) (1988)

《魔影重临》章节
第一部分
  1. 盼望已久的宴会
  2. 从霍比屯到林尾地
  3. 咕噜和魔戒
  4. 农夫马戈特和雄鹿地
  5. 老林子与柳条河
  6. 汤姆·邦巴迪尔
  7. 古冢尸妖
  8. 抵达布理
  9. 阿拉贡(Trotter)与去往风云顶的旅程
  10. 云风顶遇袭
  11. 从云风顶到渡口
  12. 在幽谷
  13. 一些问题与改动
第二部分
  1. 回到霍比屯
  2. 古代历史
  3. 潜在危机
  4. 蘑菇捷径
  5. 再次从雄鹿地到柳条河
第三部分
  1. 第三部分(1)：通往布理的旅程
  2. 第三部分(2)：跃马客栈的遭遇
  3. 第三部分(3)：去往云风顶与幽谷
  4. 没有确定的新设想
故事的后续
  1. 在埃尔隆德之家
  2. 魔戒南去
  3. 墨瑞亚矿坑

【现有翻译】

  • 小白菜呀，没翻译呀……

第七卷：《艾森加德的背叛》

Volume VII: The Treason of Isengard (The History of The Lord of the Rings v.2) (1989)

《艾森加德的背叛》章节
正文
  1. 甘道夫的延误
  2. 第四部分(1): 从霍比屯到布理
  3. 第四部分(2): 从布理到幽谷渡口
  4. 哈米尔卡、甘道夫和萨茹曼
  5. 比尔博的幽谷之歌：游侠和埃雅仁迪尔之歌
  6. 埃尔隆德的会议(1)
  7. 埃尔隆德的会议(2)
  8. 魔戒南去
  9. 墨瑞亚矿坑(1): 墨瑞亚之王
  10. 墨瑞亚矿坑(2): 大桥
  11. 墨瑞亚的预言
  12. 洛丝罗瑞恩
  13. 加拉德瑞尔
  14. 告别罗瑞恩
  15. 第一版《魔戒》地图
  16. 罗瑞恩的预言
  17. 大河
  18. 分道扬镳
  19. 波洛米尔离去
  20. 洛汗骠骑
  21. 乌鲁克族
  22. 树须
  23. 各类话题的说明
  24. 白骑士
  25. 范贡森林的预言
  26. 金殿之王
附录
  1. 如尼文附录

【现有翻译】

第八卷：《魔戒大战》

Volume VIII: The War of the Ring(The History of The Lord of the Rings v.3) (1990)

《魔戒大战》章节
第一部分 萨茹曼的败亡
  1. 艾森加德的毁灭
  2. 海尔姆深谷
  3. 通往艾森加德之路
  4. 一地狼藉
  5. 萨茹曼之声
  6. 帕蓝提尔
第二部分 魔戒东去
  1. 驯服斯密戈
  2. 沼泽秘径
  3. 黑门关闭
  4. 香草炖野兔
  5. 法拉米尔
  6. 禁忌之潭
  7. 十字路口之旅
  8. 奇立斯乌苟的阶梯
第三部分 米那斯提力斯
  1. 《艾森加德的背叛》附录补充
  2. 五本书创作之初与弃用部分
  3. 米那斯提力斯
  4. 条条大路通远东(1)
  5. 条条大路通远东(2)
  6. 刚铎围城
  7. 洛希尔人的驰援
  8. 北门的预言
  9. 佩兰诺平野之战
  10. 德内梭尔的火葬堆
  11. 诊疗院
  12. 最后辩论
  13. 黑门开启
  14. 第二版地图

【现有翻译】

  • 小白菜呀，没翻译呀……

第九卷：《索隆的败亡》

Volume IX: Sauron Defeated (The History of The Lord of the Rings v.4) (1992)

《索隆的败亡》章节
第一部分 第三纪元的落幕
  1. 弗罗多和山姆在魔多的故事
  2. 奇立斯乌苟之塔
  3. 魔影之地
  4. 末日山
  5. 科瑁兰原野
  6. 宰相与国王
  7. 离别众人
  8. 归家
  9. 夏尔平乱
  10. 灰港
  11. 结语
第二部分 学术(?)俱乐部论文集
  1. 引言
  2. 前言与成员名单
  3. 学术(?)俱乐部论文集之一
  4. 学术(?)俱乐部论文集之二
  5. 论文集之二的早期版本主要差异
第三部分 阿那督尼的沉沦
  1. 《努门诺尔沦亡史》第三版
  2. 《阿那督尼的沉沦》原稿
  3. 《阿那督尼的沉沦》二稿
  4. 《阿那督尼的沉沦》终稿
  5. 作品的理论研究(?)
  6. 洛德姆的阿督耐克语报告

【现有翻译】

第十卷：《魔苟斯之戒》

Volume X: Morgoth's Ring (The Later Silmarillion v.1) (1993)

《魔苟斯之戒》章节
正文
  1. 创世录
  2. 阿门洲编年史
  3. 晚期《精灵宝钻征战史》
  4. 芬罗德与安德瑞丝的辩论
  5. 神话的蜕变
附录
  1. 文本概要

【现有翻译】

  • 埃尔达精灵的风俗与社会准则索引：


  • 【HoME翻译】蘑菇大法好
    • 平台：LOFTER
    • 译者：仪酱说不想陪你喝鸡尾酒之王马天尼
    • 出自：HoME10-MELKOR MORGOTH
    • 时间：2015-03-12
  • 【HoME翻译】维拉的历史观
    • 平台：LOFTER
    • 译者：仪酱说不想陪你喝鸡尾酒之王马天尼
    • 出自：HoME10 NOTESON MOTIVES IN THE SILMARILLION
    • 时间：2015-03-16

第十一卷：《精灵宝钻争夺战》

Volume XI: The War of the Jewels(The Later Silmarillion v.2) (1994)

《精灵宝钻争夺战》章节
第一部分 灰精灵编年史
  1. 灰精灵编年史
第二部分 《精灵宝钻征战史》的晚期资料
  1. 人类
  2. 安格班合围
  3. 贝烈瑞安德及其诸国
  4. 图尔巩与刚多林的建造
  5. 关于矮人
  6. 人类来到西边
  7. 贝烈瑞安德的覆毁与芬国昐的陨落
  8. 《精灵宝钻征战史》的最后篇章
第三部分 《胡林的漂泊》与
其他未收入《精灵宝钻征战史》中的篇章
  1. 胡林的漂泊
  2. 艾尔夫威奈与狄哈维尔
  3. 迈格林
  4. 恩特与大鹰
  5. 纪年传说
第四部分 昆迪与埃尔达
  1. 昆迪与埃尔达

【现有翻译】

第十二卷：《中洲的子民》

Volume XII: The Peoples of Middle-earth (1996)

《中洲的民族》章节
第一部分 《魔戒》的楔子和附录
  1. 楔子
  2. 有关语言的附录
  3. 家谱
  4. 历法
  5. 阿卡拉贝斯的历史
  6. 第二纪元的纪年传说
  7. 埃兰迪尔的后裔
  8. 第三纪元的纪年传说
  9. 附录A的创作过程
第二部分 晚期作品
  1. 矮人与人类
  2. 费艾诺的用语
  3. 洛斯问题
  4. 有关格罗芬德尔、奇尔丹和其他角色的晚期作品
第三部分 朋戈洛兹的教学
  1. 朋戈洛兹之答
  2. 兰巴斯
第四部分 未完的传说
  1. 新的魔影
  2. 塔尔-埃尔玛

【现有翻译】



  • 芬威家族姓名及称呼整理
    • 平台：LOFTER
    • 译者：仪酱说不想陪你喝鸡尾酒之王马天尼
    • 出自：HoME12- Namesof Sons of Feano/The names of Finwë's descendants/The Shibboleth of Feanor
    • 时间：2015-05-28

第十三部分：HoMe十二卷其他资料

  • HoME
    • 平台：LOFTER
    • 整理：Ardamir
    • 时间：2015-04-07
    • 备注：上文的链接全部覆盖到了√

二 · 其他资源

《精灵宝钻》、《未完的传说》和《胡林的儿女》均已出版，此类译文不再做整理。

1. 未分类部分



2. The Thain's Book及其他词条翻译

“ 有校对的就没有收翻译。 ”



  • 【词条校对】Gondolin
    • 平台：指环王吧
    • 译者/校对：yiwensita，tim菠萝，我爱秀一，climby2102，Tentiys，曼督斯，黄叶道长，蕾格拉斯，1elf1
    • 协助/参与：Leopoldk5，rosatti，π的π次方，来自中世界，Thingol
    • 时间：2012-10-17 13:31

3. 《托尔金书信集》

4. 地理


  • 来看看地图呀
    • 平台：LOFTER
    • 作者：Eärsul
    • 时间：2017-08-25
    • 备注：翻译自《The Atlas of Middle-Earth》Realms---Before the Great Defeat篇

5. 语言和文字

5.1 资料网站

1. https://www.elfdict.com/ 中洲各类语言字典（目前最好最实用的） 2. https://realelvish.net/wordlists/ 主Quenya, Sindarin和Adûnaic 3. [图片][图片]https://www.douban.com/note/54687874/ 豆瓣的精灵语：昆雅语与辛达语学习资料大全 4. https://www.etymonline.com/ 语源字典 5. https://folk.uib.no/hnohf/ Ardalambion（精灵语学习） 6. http://www.thelandofshadow.com/mordorgate/darkdownloads/blackspeech/speech3.htm 黑语十课 7. http://sindarinlessons.weebly.com/ 辛达语43课 9. http://tengwar.art.pl/tengwar/ott/start.php?l=en 昆辛英腾格瓦转写 10. https://www.tecendil.com/ 转写 11. http://www.elvish.org/ 又一个精灵语网站 12. https://www.jrrvf.com/glaemscrafu/english/index.html 托老诗集和译文的腾格瓦&萨拉提转写，有配套语音

5.2 翻译资料

Ardalambion昆雅教程中译站（1-11课） 平台：LOFTER 来源：Ardalambion（1-11课） 译者：Ardalambion昆雅教程中译站 时间：2014-11-27 至 2015-01-31

【无授权翻译】萨拉提语音式翻译 平台：LOFTER 来源：Amanye Tenceli上的sarati的语音式的教程 译者：Vealin_ 时间：2017-07-27 备注：Sarati Phonetic Form 翻译初稿 by Vealin.docx

昆辛译制小组（12-end） 平台：LOFTER 来源：Ardalambion（12课-end） 译者：Nierninwa 和 Vealin 时间：2018-05-21起 至今

5.3 其他

6. 诗歌原文或翻译

7. 一亚之歌

7.1 音乐歌单

7.2 乐队

7.2.1 Oonagh

7.2.2 Lind Erebros

7.2.3 Ainur

7.3 歌词翻译

7.3.1 Oonagh

7.3.2 Lind Erebros

7.3.3 Ainur

8. 中洲影像

8.1 电影资源

8.2 电影花絮

8.3 相关配乐

8.4 其他

9. 温雅滕格瓦

待整理. 纹章、文字、语言、服饰、插图、历法、家族、音频等

  • 音正 1.0
    • 平台：指环王吧
    • 作者：Laurefindil
    • 时间：2011-04-08 21:40
  • 中译资源整理
    • 平台：LOFTER
    • 作者：Nahald
    • 时间：2015-01-26
    • 备注：内有百度网盘地址，可下载

【整理】阿尔达世界年表 Timeline of Arda 五分之二卷 平台：LOFTER 作者：姥溪 时间：2015-03-20

【整理】阿尔达世界年表 Timeline of Arda 五分之三卷 平台：LOFTER 作者：姥溪 时间：2015-03-21

【整理】阿尔达世界年表 Timeline of Arda 五分之四卷 平台：LOFTER 作者：姥溪 时间：2015-05-10

阿尔达世界年表 of Arda Timeline 五分之一 平台：LOFTER 作者：姥溪 时间：2015-05-11

三 · 各位博主贴主系列

按收录的第一篇文章发布时间顺序。

§ 托尔金，人生最爱三马大大豆瓣平台《托尔金信件集》系列 §


§ Ardalambion昆雅教程中译站系列 §

§ @ErinOR绘酱大大LOFTER平台系列 §

§ 来自中世界大大LOFTER上的纹章和字体系列 §


§ 仪酱说不想陪你喝鸡尾酒之王马天尼大大LOFTER平台系列 §


§ 树影Dairon {传说中的螺号君}大大LOFTER平台系列 §

The Lay of Leithian (Canto VI) 蕾希安之歌 选段翻译2 【树屋】

    • 时间：2016-10-10
    • 出自：The Lay of Leithian Canto VI

§ 太喜欢研究那些精灵的并卵选择并不是我们的错系列 §


§ Luke White大大系列 §

  • 浅谈夏尔历法的星期变换——主要讨论夏尔历法和公历之间星期变换的规律，具有浓厚的学术气息。
    • 平台：LOFTER
    • 时间：2016-04-01

§ [1]欢言尽大大HoMe笔记+脑洞系列 §

  • 【八卦】友谊的小船说翻就翻（2）
    • 平台：LOFTER
    • 出自：HoMe3+4+5+《宝钻》+《贝伦与露西恩》+魔界中文维基
    • 内容：凯勒巩今天与芬罗德（及欧洛德瑞斯、安格罗德、安格洛尔、胡安、巴拉希尔、贝伦、露西恩）
    • 时间：2018-08-11
  • 【八卦】友谊的小船说翻就翻（3）
    • 平台：LOFTER
    • 出自：HoMe3+4+5+《宝钻》+《贝伦与露西恩》+魔界中文维基
    • 内容：凯勒巩今天与芬罗德（及欧洛德瑞斯、安格罗德、安格洛尔、胡安、巴拉希尔、贝伦、露西恩）
    • 时间：2018-08-11
  • 【八卦】友谊的小船说翻就翻（4）
    • 平台：LOFTER
    • 出自：HoMe3+4+5+《宝钻》+《贝伦与露西恩》+魔界中文维基
    • 内容：凯勒巩今天与芬罗德（及欧洛德瑞斯、安格罗德、安格洛尔、胡安、巴拉希尔、贝伦、露西恩）
    • 时间：2018-08-11
  • 【八卦】友谊的小船说翻就翻（5）
    • 平台：LOFTER
    • 出自：HoMe3+4+5+《宝钻》+《贝伦与露西恩》+魔界中文维基
    • 内容：凯勒巩今天与芬罗德（及欧洛德瑞斯、安格罗德、安格洛尔、胡安、巴拉希尔、贝伦、露西恩）
    • 时间：2018-08-11

§ [http://nierninwaancalima.lofter.com/tag/Ardalambion/ 昆辛译制小组Ardalambion昆雅教程（12-end）翻译系列 §

  • 平台：LOFTER
  • 来源：Ardalambion（12课-end）
  • 译者：Nierninwa 和 Vealin
  • 时间：2018-05-21起 至今
avatar
熬夜编程的蛋花汤
感觉放寒假前都没有时间写维基了，大哭QAQ

熬夜编程的蛋花汤的更多文章

死亡沼泽的沉尸
  0     2
《诺多史》附录
  5     1
最早版本的《贝烈瑞安德编年史》
  5     5
查看全部
取自“https://lotr.huijiwiki.com/index.php?title=博客:【16年国庆大礼包】中洲历史现有资料集合%2B其他&oldid=63450”
5.0
4人评价
avatar
avatar
熬夜编程的蛋花汤
0

一晃就快两年了，当时做这个整理的初衷渐渐已经淡忘了，这样很好。我们不恨，我们原谅……

1年
avatar
熬夜编程的蛋花汤
0

_(:зゝ∠)_继续努力……之前的章节目录正好用上了_(:зゝ∠)_……

2年
avatar
多谷
0

天啦，已经这么长了。。。_(:з」∠)_

2年
avatar
熬夜编程的蛋花汤
0

是啊😂都爆五万字LOF放不下了😂

2年