魔戒II-双塔殊途
.jpg) | |
|---|---|
|
双塔殊途 The Two Towers | |
| 作者 | [英] J.R.R. 托尔金 |
| 译者 | （文景）邓嘉宛 /石中歌 /杜蕴慈 |
| 插图 | 艾伦·李 |
| 国家 | 中国 |
| 系列 | 魔戒 |
| 类型 | 奇幻 |
| 出版社 | 上海人民出版社（文景版） |
| 出版日期 |
2013-10-1（平装版） 2014-05-01（插图版） |
| 纸型 |
胶版纸（平装） 胶版纸（插图版） |
| ISBN |
9787208113039 （文景版） 9787208121652 （文景插图版） |
| 上一本 | 魔戒I-魔戒同盟 |
| 下一本 | 魔戒III-王者归来 |
| 配图：文景版《双塔殊途》的封面 | |
双塔殊途（The Two Towers）是《魔戒》三部曲中的第二部。故事承接第一部魔戒同盟中的内容，一方面叙述了波洛米尔的牺牲，以及远征队解散后阿拉贡等人、甘道夫及霍比特人各自的经历，以及洛汗与萨茹曼的战争。另一方面叙述了持戒者弗罗多·巴金斯与山姆在得到了咕噜作为向导后秘密潜入魔多的经历。
内容梗概
卷III-艾森加德的背叛
阿拉贡搜寻弗罗多时，忽然听到了波洛米尔的号角声。阿拉贡找到波洛米尔时发现他受了致命伤，而袭击者已经离开。波洛米尔死前告诉阿拉贡，他没能阻止萨茹曼的乌鲁克士兵抓走梅里和皮平，以及弗罗多在他试图抢夺魔戒时消失了，他很后悔自己的所作所为。弥留之际，波洛米尔请求阿拉贡去米那斯提力斯拯救他的同胞。阿拉贡和随后赶来的吉姆利、莱戈拉斯将波洛米尔的遗体置于船中，让其随大河安都因而下。随后他们决定追踪乌鲁克以救出梅里和皮平。[1]阿拉贡等人赶到时发现，乌鲁克已经遭到了洛汗骠骑的突袭，而梅里和皮平则趁机逃入了范贡森林。[2][3]梅里和皮平遇到了一个恩特——树须。恩特是“百树的牧人”，他们外形与树木无异，但是他们能够说话、走路。恩特通常与世无争，但是萨茹曼对森林的大肆砍伐触怒了他们。在一段冗长的恩特大会过后，恩特终于决定进攻艾森加德。[4]
阿拉贡、吉姆利和莱戈拉斯长途奔袭了四十五里格后遭遇了伊奥梅尔率领的的洛汗骠骑。伊奥梅尔告诉阿拉贡，前一天晚上他们歼灭了乌鲁克军队，没有幸存者。但是阿拉贡发现了霍比特人的踪迹，并追踪他们的脚印进入了范贡森林。在那里他们遇到了一位老人，并怀疑他是萨茹曼。[2]再次遇见老人时，他们发动了攻击，却发现老人正是在墨瑞亚消失的甘道夫。甘道夫讲述了他坠入深渊后的经历，分析了局势后，甘道夫和阿拉贡等人赶往洛汗的都城埃多拉斯。[5]甘道夫帮助希奥顿王恢复了神智，并驱逐了萨茹曼的间谍格里马。随后甘道夫劝说国王退守海尔姆深谷，公主伊奥温则率众前往黑蛮祠避难，但是在战斗打响之前甘道夫离开了。[6]
洛汗的军队以及阿拉贡等人在海尔姆深谷的号角堡奋力抵抗萨茹曼的进攻，但是战况急转直下，希奥顿王冲出了要塞发动最后的反击。这时深谷溪外忽然出现了一座由胡奥恩组成的森林，而甘道夫也在此时归来，与他同行的是驻扎在西谷的埃肯布兰德率领的上千步兵。两军夹击下，萨茹曼的军队慌不择路，逃入无名的森林中，但他们再也没能出来。[7]随后阿拉贡、吉姆利、莱戈拉斯、希奥顿王、伊奥梅尔与甘道夫一道前往萨茹曼的要塞，艾森加德。他们发现艾森加德已经被恩特攻陷，并与同恩特一道的梅里和皮平重逢。[8]与萨茹曼谈判后，甘道夫折断了他的权杖，把他关在欧尔桑克，并把钥匙交给树须保管。[9]皮平捡到了格里马投下来砸萨茹曼的水晶球，出于好奇偷看并被索隆之眼看见，却没有受伤。随后那兹古尔的出现预兆了大战将至，甘道夫带皮平连夜前往米那斯提力斯。[10]
卷IV-魔戒东行
弗罗多和山姆抓住了咕噜，并要求他带领他们前往末日火山以摧毁魔戒，但是咕噜却企图抢走魔戒。山姆憎恶咕噜，并且不信任他，而弗罗多却同情他。[11]咕噜带领他们前往黑门，为了避开奥克，他们穿越了最后联盟大战的古战场死亡沼泽。在这一过程中，咕噜甚至被弗罗多感化。[12]到达黑门后，他们发现大门关闭并戒备森严，咕噜提出可以带领弗罗多从另一条路进入魔多。[13]在他们前往奇立斯乌苟的途中，弗罗多和山姆被驻扎在伊希利恩的法拉米尔捉住，他是波洛米尔的弟弟。弗罗多从法拉米尔处得知了波洛米尔之死。法拉米尔将二人蒙住眼睛带入汉奈斯安努恩，在盘问中山姆说漏了嘴，弗罗多只好将销毁魔戒的任务和盘托出。[14]随后咕噜被法拉米尔的手下擒获，并被问出他带弗罗多前往的道路是奇立斯乌苟。[15]法拉米尔抵抗住了魔戒的诱惑，放走了弗罗多。他警告弗罗多道路的危险，并提醒他提防咕噜。[16]
咕噜带领弗罗多和山姆经米那斯魔古尔，爬上奇立斯乌苟的阶梯。[16][17]咕噜图谋借大蜘蛛希洛布之手杀死弗罗多和山姆以夺取魔戒。霍比特人逃出了希洛布的巢穴，但弗罗多还是被希洛布偷袭，山姆出言提醒却被咕噜袭击。[18]山姆击退了咕噜后返回希洛布的巢穴，用刺叮剑赶走了希洛布。山姆误以为弗罗多已死，决心自己完成销毁魔戒的使命。但是当他来到奇立斯乌苟塔，却发现弗罗多还活着并且被奥克俘获。[19]
卷名由来
双塔殊途（The Two Towers）是托尔金在截稿之前才确定的名字，他对这个名字并不满意。从双塔殊途的故事中来看，共有五座塔出现：奇立斯乌苟、欧尔桑克、米那斯提力斯、巴拉督尔和米那斯魔古尔。在一些信件和草稿中，托尔金考虑过几种“双塔”的可能性，包括米那斯提力斯和巴拉督尔，甚至考虑过不给出明确的答案。然而最终确定下来的“双塔”指的是欧尔桑克和米那斯魔古尔，并将其写在了魔戒同盟的书尾。他同样基于这一想法绘制了封面插图，但出版商出于成本考虑没有采用。（即信息栏中文景版采用的封面，左侧的高塔为米那斯魔古尔，右侧为欧尔桑克。）
在电影指环王: 双塔奇兵的预告片中，“双塔”指的是欧尔桑克和巴拉督尔的同盟。[20]
结构
由于双塔殊途是三部曲中的第二部，因此其叙事上与正常小说有所不同。双塔殊途的故事开端与结局都不完整，也没有人物的引入，背景的介绍以及结局。第一部分接叙了魔戒同盟中几个重要人物的行动，却没有提到故事的中心人物弗罗多接下来的命运。这令读者们同书中的人物一样，对未来充满了不确定而提心吊胆。第一部分讲述了一场荡气回肠的大战，而第二部分则讲述了持戒者内心的挣扎，两相结合令我们真实地感受到世界面临的危机与困局。
来源与注释
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷III-第一章，波洛米尔离去。
- ↑ 2.0 2.1 魔戒II-双塔殊途，卷III-第二章，洛汗骠骑。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷III-第三章，乌鲁克族。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷III-第四章，树须。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷III-第五章，白骑士。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷III-第六章，金殿之王。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷III-第七章，海尔姆深谷。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷III-第九章，一地狼藉。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷III-第十章，萨茹曼之声。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷III-第十一章，帕蓝提尔。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷IV-第一章，驯服斯密戈。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷IV-第二章，沼泽秘径。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷IV-第三章，黑门关闭。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷IV-第五章，西方之窗。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷IV-第六章，禁忌之潭。
- ↑ 16.0 16.1 魔戒II-双塔殊途，卷IV-第七章，十字路口之旅。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷IV-第八章，奇立斯乌苟的阶梯。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷IV-第九章，希洛布的巢穴。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷IV-第十章，山姆怀斯大人的选择。
- ↑ "Gandalf:There is a union now between the Two Towers: Orthanc and Barad-dûr."