胡林的子女-第四章
图林的离去（The Departure Of Túrin）是《胡林的子女》中的第四章。本章扩写了《精灵宝钻》第二十一章的开头部分[1]。主要讲述了泪雨之战后多尔罗明遭到东来者掠夺与奴役，从墨玟再三考虑后打算送图林去多瑞亚斯，至她托人将龙盔带给图林之间发生的事。[2]
内容概述
胡林子女的故事
- 名词列表
- 地图说明
泪雨之战后，只有三位幸存者回到布瑞希尔，格罗瑞蒂尔得知哈尔迪尔牺牲，哀伤而逝。莉安因等不到胡奥的消息，逃入荒野。幸而得到米斯林灰精灵帮助，灰精灵收养了她生下的图奥。而后，莉安前往豪兹-恩-尼尔耐斯，在那里亡逝。
彼时，留在希斯路姆的墨玟有了身孕，图林八岁。东来者抓走并奴役了胡林故土上能做工的成年人和儿童，杀死或赶走老人。但他们惧怕墨玟，传言她是跟“白魔鬼”有来往的女巫，因而没有洗劫她家。他们也惧怕精灵和群山，因而有许多埃尔达在多尔罗明南部的山脉避难。东来者误以为埃瑞德威斯林的南部是无法翻越的屏障，因而在一番掠夺后，回到北方。
胡林的家园荒废了，尽管墨玟辛苦劳作，却依然食不果腹。被布洛达强娶的艾琳秘密接济墨玟，墨玟虽觉十分难堪，但为了孩子依然接受了施舍。沦为奴隶的哈多族人不肯屈服，冒着生命危险将消息秘密传给墨玟。墨玟日渐沉默。
时光流逝，墨玟担心图林的未来，打算将他送到多瑞亚斯。她确信自己听到胡林说：“迅速动身！不要等我！”这话语给了她徒劳的希望，无眠的夜里期望能听到丈夫的脚步，又误以为听到阿洛赫的嘶鸣而惊醒。然而墨玟即将临盆，又不愿放弃自尊去做个接受施舍的客人。她思考再三，放弃了同行。
哀悼之年的秋日，墨玟加紧准备，告诉图林她会派盖斯隆和格里斯尼尔护送她去南方。图林为母亲不能同行而悲伤，并想要萨多一起同行。但由于萨多跛足，无法完成这漫长艰险的旅途而被墨玟否决。图林想要留下保护家园，但墨玟告诉他，他年纪尚幼，力量还小，留下会遭遇比死亡更可怕的危险，所以必须走。但有朝一日，他仍可归来，或者自己可以去找他。图林认为母亲几乎不可能在荒野里找到自己，因而放声大哭。墨玟虽然心有纠结，但她认为这是当下最好的决定，她安慰图林，只要去多瑞亚斯做客，便不会被东来者奴役。然而，年幼的图林无法理解其中的含义。
次日早晨，图林伤心又困惑地找到萨多，后者正打算拆掉自己耗费心血为胡林做的雕花椅子，以补充木柴。但图林仍期望父亲会回来看到这件作品，而萨多告诫图林虚幻的希望比恐惧更危险，并为图林解释了奴隶的含义。图林告诉萨多墨玟准备送走自己的打算，萨多奇怪夫人因何而耽搁良久。萨多将图林曾经送给自己的小刀回赠了他，安慰并鼓励他。随后，图林和母亲道别，和两位同伴一起上路。
| “ | 好吧，既然胡林的儿子那样说过，他就必须说话算话，必须离去。但每当我说我会做这做那，等时候到了，却远不是那么回事。现在我不情愿了。我必须留心，不再说这样的话。 | ” |
—— 图林临行前与萨多的对话
|
第二年年初，墨玟生下涅诺尔。图林在盖斯隆和格里斯尼尔的护卫下，翻山越岭进入了布瑞希尔森林。然而，他们在美丽安环带上迷了路，寒冷与饥饿险些丧命。就在此时，正在狩猎的“强弓”贝烈格救了他们，带他们去猎人小屋暂居。图林的外貌与心性讨他喜欢。男孩告诉护林人，他要追随辛葛王，对抗魔苟斯，为父亲报仇。得到许可后，贝烈格带他们去了见了辛葛和美丽安。图林被辛葛收为养子，开始了寄居在多瑞亚斯的生活。格里斯尼尔因衰老和疾病的侵袭，留在图林身边，直至死去。辛葛派一支卫队护送盖斯隆回到多尔罗明，并为墨玟带去丰厚赠礼。美丽安预见了魔苟斯的邪恶计划，想将墨玟接到多瑞亚斯。但墨玟的自尊与高傲，以及为了还在襁褓中的涅诺尔，墨玟婉拒了对方的好意，托护卫将哈多之盔交给辛葛，还将仅剩的金饰作为谢礼，以掩饰自己的穷困。图林盼着信使回来却不见母亲，因而跑进森林伤心大哭。
辛葛拿到头盔后，并没有收入自己的武器库，而是将它给了图林。辛葛告诉图林，这是墨玟赠送给儿子的礼物，是他家族的传家宝。然而，图林当时还举不起头盔，也因悲伤而没有在意这份礼物。
一些值得注意的点：
- 织就图林命运的第一股丝线，是墨玟打算送走图林而自己留下；
- 图林诸多悲伤不幸中的第一项，是墨玟因听到儿子在离开家园时大声呼唤她，紧抓门柱而伤了十指。
- 图林诸多悲伤不幸中的第二项，美丽安邀请墨玟来多瑞亚斯做客，希望借环带的力量对抗魔苟斯的诅咒。然而墨玟婉拒了好意，依然留在多尔罗明。图林本盼着墨玟跟随从一起回到多瑞亚斯，希望落了空。
描述差异
| 《胡林的子女》 | 《精灵宝钻》 |
|---|---|
| 出现盖斯隆和格里斯尼尔的名字，并交代了两人的结局 | 仅提及两位年长的家仆 |
| 着重描写了图林与萨多之间的情谊 | 并没有出现萨多这一角色 |
| 墨玟即将临盆，外加不愿放弃自尊接受施舍，因而没有与图林同行；第二次依然是出于自尊与高傲，以及考虑到年幼的涅诺尔不便远行，所以婉拒了精灵使者的邀请 | 未提及墨玟没有去多瑞亚斯的原因 |
| 辛葛告诉图林，龙盔是哈多家族的传家宝，是墨玟给予他的礼物，但图林因为悲伤而没有在意 | 没有提及 |