墨瑞亚
 | |
|---|---|
|
墨瑞亚 Moria | |
| 基本信息 | |
| 发音 | ['mɔːria:] |
| 别名 |
卡扎督姆 哈索德隆德 都林的厅堂 矮人挖凿之所 黑裂隙 黑坑 |
| 地理位置 | 迷雾山脉中部，银齿峰、红角峰和云顶峰的地底 |
| 国情信息 | |
| 人民 |
都林一族 奥克（第三纪元） 炎魔（第三纪元） |
| 语言 | 矮人语、辛达语和西部语 |
| 政体 | 君主制 |
| 领袖 |
卡扎督姆之王 （至第三纪元1981年） 墨瑞亚之主 （第三纪元2989年 - 2994年） |
| 历史信息 | |
| 建立年份 | 第一纪元，由都林一世建成 |
| 衰败年份 | 第三纪元1981年 |
| 重建年份 | 第三纪元2989年（由巴林收复） |
| 灭亡年份 | 第三纪元2994年 |
| 复兴年份 | 第四纪元，由都林七世重建 |
| 配图：墨瑞亚 by Alan Lee | |
墨瑞亚（Moria），原名卡扎督姆（Khazad-dûm），曾是中洲大地上最强大且最为著名的矮人王国。在那里矮人繁荣发展，建造了有史以来最伟大的一座城市。卡扎督姆曾于第三纪元被荒弃并更名为墨瑞亚，[1]都林七世于第四纪元收复墨瑞亚并使其恢复了往日的辉煌。[2] 墨瑞亚矿坑坐落于迷雾山脉中部，横贯山脉的东西两侧，是穿越迷雾山脉的重要通道之一。[3]
历史
建立
卡扎督姆在上古时期由都林一世建立。都林一世苏醒于迷雾山脉北方的贡达巴德山。他向南旅行来到黯溪谷中的一处闪光的湖泊，湖中倒映着的他的影像戴上了一顶由群星组成的冠冕，他将湖泊按矮人语命名为凯雷德-扎拉姆，即通用语中的镜影湖。从此镜影湖成为矮人心目中的圣地，无论他是否属于都林一族。在黯溪谷上方的洞窟中，都林一世开始建造卡扎督姆。[1]
第一纪元
都林一世成为了历史上第一位卡扎督姆之王。都林在第一纪元结束前死去，但是他的子孙依旧统治着卡扎督姆。在后来的历史中共有六位名为都林的卡扎督姆之王。矮人们相信，后来这些名为都林的国王是都林一世的灵魂与精神的转世重生，他们继承都林一世的外貌和记忆，因此都林的灵魂永存不灭，直到都林七世去世。[1]
卡扎督姆的厅堂一直在迷雾山脉的地底扩展，其中充满了光芒与音乐。矮人们变得非常富有，他们在幽深的地底发现了秘银，这种珍贵的金属只存在于卡扎督姆。矮人们打造了武器与其他许多美丽的事物，他们以此与人类交换食物。[4]
千年过去，都林的子孙在卡扎督姆的厅堂中繁荣昌盛，这座伟大城市的名号传遍整个世界。甚至它在精灵宝钻征战史中都有所提及，尽管对那些远在西方作战的精灵王族而言，卡扎督姆仅仅是一个从贝烈瑞安德东部边境的蓝色山脉的矮人口中听来的一个传言而已。[5]
第二纪元
第二纪元40年由于贝烈瑞安德在愤怒之战中被毁，大部分居住在蓝色山脉的贝烈戈斯特和诺格罗德的矮人向东来到卡扎督姆。在卡扎督姆的人口增加的同时，这些西方的亲族的到来也为卡扎督姆带来了铸造、雕刻和锻造方面的技术。这些都使得卡扎督姆愈发繁荣兴盛，其繁荣程度在这一时期达到了顶峰。
第二纪元750年一些在愤怒之战中幸存的诺多族精灵来到埃利阿多，他们在卡扎督姆的西门外建立了埃瑞吉安。卡扎督姆的矮人们和新来到的精灵们建立了珍贵的友谊。埃瑞吉安的领袖凯勒布林博与卡扎督姆的工匠纳维共同打造了墨瑞亚西门。直到埃瑞吉安毁灭前诺多精灵都通过墨瑞亚前往迷雾山脉以东的洛丝罗瑞恩。第二纪元1350年 - 1400年加拉德瑞尔与阿姆洛斯和凯勒布莉安离开埃瑞吉安，经由卡扎督姆向东穿过迷雾山脉来到洛丝罗瑞恩，凯勒博恩却因为憎恶矮人的缘故留在了埃瑞吉安。[6]
约在第二纪元1500年凯勒布林博打造了矮人七戒并将七戒中的第一枚赠给了当时的卡扎督姆之王都林三世。[1][7]第二纪元1697年索隆派大军进攻埃瑞吉安，都林三世全力支援埃瑞吉安的精灵，尽管如此埃瑞吉安还是没能逃过灭亡的命运。随着精灵从埃瑞吉安撤离，都林三世封闭了西门，卡扎督姆从此与外界隔离开来，从此索隆十分憎恨矮人，命令奥克永世与矮人为敌。也是在此时，奥克入侵了贡达巴德山，将矮人们从他们的圣地中赶了出去。[6]
第二纪元末期，随着最后联盟大战爆发，卡扎督姆的大门再度敞开。矮人们和精灵与人类一起为了最终打败索隆而战。随着索隆的战败，矮人们回到了他们的家乡并再一次封闭了卡扎督姆。[8]
第三纪元
第三纪元1300年中洲的邪恶势力再度开始活跃，奥克攻击了迷雾山脉的矮人，但是卡扎督姆依然坚不可摧。卡扎督姆的财富进一步增加，但是矮人的族群却开始衰落。矮人向更深的地底挖掘，但是秘银却越来越难以获得。第三纪元1980年矮人们挖得太深，唤醒了远古时期潜藏在这座城市下的无名恐惧。这个生物对卡扎督姆造成了巨大的破坏并杀死了国王都林六世，因此它被命名为都林的克星。第二年它又杀死了第二位国王，都林六世之子纳因一世，矮人被迫离开了他们的家园流亡。历经数千年辉煌的伟大城市卡扎督姆从此陷入黑暗与空虚之中，卡扎督姆被易名为墨瑞亚。[1]
都林的克星，据后来所知是效命于黑暗魔君魔苟斯的炎魔在墨瑞亚中再度蛰伏，直到第三纪元2480年迷雾山脉的奥克进入墨瑞亚并占据了卡扎督姆的财富，他们将炎魔尊为神明。在索隆的授意下奥克和食人妖占领了早已空空如也的墨瑞亚藉此封锁从埃利阿多前往安都因河谷的道路。[9]第三纪元2799年墨瑞亚东门外的黯溪谷中爆发了阿扎努比扎之战，这场战争以矮人的胜利告终，从此墨瑞亚中的奥克数量大为减少。尽管如此，炎魔依然居住在墨瑞亚，而矮人也未能趁势收复他们的故国。[1]瑟莱因二世失踪后，甘道夫曾进入墨瑞亚寻找他的踪迹但没能找到他，但他成功通过了墨瑞亚矿坑证明这是一条穿越迷雾山脉的通路。[10]
巴林的远征
第三纪元2989年一部分孤山矮人在巴林的带领下收复墨瑞亚。任务一开始进行的很顺利，他们杀死了许多奥克，收复了位于东部的大厅并找到了许多丢失的财宝，其中包括都林之斧。巴林成功收复墨瑞亚后加冕墨瑞亚之主。但是在殖民队进入墨瑞亚的第五年的11月10日，半兽人沿银脉河而上，在巴林孤身前往调查镜影湖时偷袭并杀死了他。第三纪元2994年墨瑞亚再次陷落，远征队全军覆没于墨瑞亚矿坑中。[11]
护戒远征队通过
第三纪元3018年12月25日护戒远征队从幽谷出发前往魔多。甘道夫本计划从卡拉兹拉斯隘口翻越迷雾山脉，但是突发的大雪使他们回头，甘道夫决定带领众人进入墨瑞亚。第三纪元3019年1月13日傍晚，护戒远征队从西门进入墨瑞亚。从这时开始咕噜开始追踪远征队，咕噜于前一年的秋天试图通过墨瑞亚前往西边却迷失其中。[12]14日远征队在第二十一大厅过夜。15日清晨远征队进入马扎布尔室，在那里他们得知了巴林远征的结局，随后他们遭遇了奥克和洞穴食人妖的攻击。远征队向东逃窜，他们在卡扎督姆桥被炎魔追上。甘道夫在桥上阻击炎魔，他成功毁坏了桥梁并使炎魔落入深渊，但是炎魔用鞭子勾住了甘道夫的腿并将他拉了下去。随后远征队剩余成员从东门逃出墨瑞亚到达洛丝罗瑞恩。[13]
甘道夫和炎魔一路落入了都林之桥下的深渊，随后甘道夫追踪炎魔登上无尽阶梯，来到银齿峰顶的都林之塔，在那里甘道夫杀死了炎魔，但是自己也力尽死去。但是他随后复活并乘格怀希尔来到洛丝罗瑞恩并继续在接下来的魔戒大战中引领众人。[14]尽管炎魔已经被甘道夫杀死，墨瑞亚还是充满了邪恶生物，直到第四纪元都林七世再次收复墨瑞亚。[2]
第四纪元
都林七世于第四纪元率领矮人夺回了他们的故乡墨瑞亚，卡扎督姆之王的名号再度回到都林一族的国王头上。都林七世修整了卡扎督姆，让它恢复了从前的荣光。幽深的地底国度再度亮起，铁锤的敲击声和竖琴的演奏声从此不断，直到世界都变得苍老，都林一族迎来他们的终结。[2]
地理
卡扎督姆是位于迷雾山脉中部的地底城市，在它的上方是银齿峰、红角峰和云顶峰三座山峰。卡扎督姆东门外是黯溪谷，镜影湖就位于谷中，银脉河发源于此。西门外是埃瑞吉安地区，第二纪元时曾是一个精灵王国，后被废弃。卡扎督姆横贯迷雾山脉，东西全长约40英里。
墨瑞亚东门又称黯溪门，是卡扎督姆最早的入口，围绕着东门是卡扎督姆最早的一批通道和大厅。以墨瑞亚东门和第一大厅所在的平面为基准，城市被分为高于该平面和低于该平面的众多层级，其中高于该平面的层级被称作“层”，低于该平面的层级被称作“谷”。《魔戒》提及了墨瑞亚的第七层、第一谷和第三谷。
从东门进入卡扎督姆首先会来到第一大厅，随后是卡扎督姆桥和第二大厅。穿过第二大厅，卡扎督姆错综复杂的通道、阶梯和房间在那里展开。矮人使用水晶灯照明，上部的一些大厅具有通向外界的窗户。护戒远征队经过的第二十一大厅就是一个这样的房间，第二十一大厅位于卡扎督姆第七层，四面都有门，以巨大的石柱支撑，墙壁是抛光的黑色石头。从第二十一大厅北门出去的右手边是马扎布尔室，西门外则是一条向下的走廊。走廊的尽头和另外两条从东方延伸至此的道路交汇，其中一条笔直向东，另一条则通往卡扎督姆的下层。三条道路交汇的地方有一扇巨大的拱门，拱门的北方是一个守卫室。从路口再向西能够到达墨瑞亚西门，即都林之门。[3][10][11]
名字释义
墨瑞亚（Moria）是辛达语，意思是“黑裂隙”，词根mor意思是“黑暗”，iâ意思是“虚无，深渊”。[15][16]精灵如此称呼卡扎督姆，这个名字并非由好感而取，对于他们来说卡扎督姆是一个“黑裂隙”，而黑暗魔君的手下通常住在地下要塞中。[17]凯勒布林博在打造墨瑞亚西门时在门上刻的也是这个名字。[10]
卡扎督姆（Khazad-dûm）是矮人语，意思是“卡扎德人的城邦”。Khazâd是Khuzd的复数，是“矮人”的意思。dûm是“洞穴，大厅，城市”的意思。[18]卡扎督姆翻译成昆雅语是Casarrondo，[19]在辛达语中则是Hadhodrond。[18]在一些字幕、游戏卡牌和其他译本中，又被译作“卡萨督姆”。
Phurunargian是通用语中卡扎督姆的译名，意思是“矮人挖凿之所”（Dwarrowdelf）。[17]词根phur意思是“挖掘”，narg意思是“矮人”。[20]托尔金认为Dwarrows作为“矮人”一词比Dwarves更合适，但是他仅在Dwarrowdelf中使用了这一形式。托尔金表示Phurunargian是一种古体的通用语，但是他没有解释这个词汇的古老之处。[17][21]
引用与注释
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 魔戒III-王者归来，附录一 列王纪事-第三篇，都林一族。
- ↑ 2.0 2.1 2.2 The History of Middle-earth Volume XII-The Peoples of Middle-earth，Part One: The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings, IX. The Making of Appendix A。(iv) "Durin's Folk"
- ↑ 3.0 3.1 魔戒I-魔戒同盟，卷II-第三章，魔戒南去。
- ↑ The History of Middle-earth Volume XII-The Peoples of Middle-earth，Part Two: Late Writings, X. Of Dwarves and Men。
- ↑ 精灵宝钻，精灵宝钻征战史-第十章，辛达族精灵。
- ↑ 6.0 6.1 未完的传说，第二辑-第四章，加拉德瑞尔与凯勒博恩的历史。
- ↑ 精灵宝钻，魔戒与第三纪元 中是索隆把七枚魔戒交给矮人。
- ↑ 精灵宝钻，魔戒与第三纪元。
- ↑ The History of Middle-earth Volume XII-The Peoples of Middle-earth，Part One: The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings, VIII. The Tale of Years of the Third Age。
- ↑ 10.0 10.1 10.2 魔戒I-魔戒同盟，卷II-第四章，黑暗中的旅程。
- ↑ 11.0 11.1 魔戒I-魔戒同盟，卷II-第五章，卡扎督姆桥。
- ↑ 未完的传说，第三辑-第四章，搜寻魔戒。
- ↑ 魔戒III-王者归来，附录二 编年史略（西部地区的编年史）。
- ↑ 魔戒II-双塔殊途，卷III-第五章，白骑士。
- ↑ 精灵宝钻，附录-附录四，昆雅语和辛达语名词的组成要素。
- ↑ 托尔金信件集，第297封信。
- ↑ 17.0 17.1 17.2 魔戒III-王者归来，附录六-第一篇，第三纪元的语言与种族。
- ↑ 18.0 18.1 精灵宝钻，附录-附录三，名词索引。
- ↑ The History of Middle-earth Volume XI-The War of the Jewels，Part Four: Quendi and Eldar。Appendix B. Elvish names for the Dwarves"
- ↑ J.R.R. Tolkien, "Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings", in Parma Eldalamberon XVII (edited by Christopher Gilson), p. 35, 137
- ↑ J.R.R. Tolkien, "Nomenclature of The Lord of the Rings" in Wayne G. Hammond and Christina Scull (eds), The Lord of the Rings: A Reader's Companion, p. 769
| ||||||||||||||||||||||||||